Tedesco
Deutsch
Trascrivere audio in tedesco in testo
Carica una registrazione in tedesco o incolla un link pubblico e ottieni una trascrizione con umlaut, ß e sostantivi maiuscoli. Il tedesco standard rende meglio, ma anche chi parla austriaco o svizzero viene gestito. 120 minuti gratis ogni settimana.
Vedi in azione
Una frase in tedesco da una riunione di team, come appare nella trascrizione e tradotta in italiano.
"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."
"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."
Traduzione: "Possiamo spostare la pianificazione trimestrale a martedì prossimo? La direzione ha ancora bisogno dei numeri dall'Austria."
Tedesco preciso, scritto come si deve
Su audio chiaro le trascrizioni in tedesco arrivano fino al 99% di precisione, e la forbice realistica è tra il 95% e il 99%. Il testo segue la vera ortografia tedesca: sostantivi con la maiuscola, umlaut, ß e punteggiatura. Rumore di fondo, musica sotto la voce, persone che si parlano sopra e microfoni lontani abbassano la precisione, così come il parlato veloce o biascicato. Ogni segmento ha un timestamp da cliccare per riascoltare l'originale e controllare una parola.
Prova gratis oraParlanti da Germania, Austria e Svizzera
Il tedesco viene rilevato in automatico, quindi non scegli mai né la lingua né la regione. Una riunione con colleghi di Amburgo, Vienna e Basilea che parlano tedesco standard esce come un'unica trascrizione leggibile. Gli accenti regionali di solito vanno bene; è con il dialetto stretto che la precisione cala, e la trascrizione tende allora a normalizzare le parole nella grafia standard. Se qualcuno passa all'inglese per una frase o un termine, i passaggi brevi spesso escono bene, ma la lingua viene rilevata una sola volta per registrazione, quindi i tratti lunghi in inglese possono venire trascritti male.
Prova gratis oraDal tedesco all'italiano e ad altre 60+ lingue
Con i piani a pagamento puoi tradurre una trascrizione in tedesco finita in italiano, in inglese o in una delle oltre 60 lingue, e poi esportarla. È utile per condividere un'intervista in tedesco con un team internazionale o per leggere una lezione che segui solo a metà. La traduzione fa parte dei piani a pagamento; il piano gratuito ti dà la trascrizione in tedesco in TXT.
Prova gratis oraIl tedesco come si parla in Germania, Austria e Svizzera
Non esistono modelli separati per i dialetti. Il modello rende meglio sul tedesco standard; più il parlato se ne allontana, più correzioni devi mettere in conto.
Tedesco standard (Hochdeutsch)
Germania
La varietà che il modello gestisce meglio: telegiornali, lezioni, riunioni di lavoro e podcast in tedesco standard escono più puliti, fino al 99% di precisione su audio chiaro.
Tedesco austriaco
Austria
Il tedesco standard austriaco di solito si trascrive bene. Parole tipicamente austriache come Jänner o Paradeiser a volte vengono fraintese o scritte male, quindi controlla i termini che contano.
Tedesco svizzero
Svizzera
Il tedesco standard svizzero funziona bene. I dialetti parlati dello Schweizerdeutsch sono difficili: la trascrizione esce spesso come un'approssimazione in tedesco standard, non parola per parola.
Bavarese
Baviera e Austria
Una leggera cadenza regionale non è un problema. Il bavarese stretto viene spesso reso in tedesco standard o capito solo in parte, quindi preparati a correggere.
Basso tedesco (Plattdeutsch)
Germania settentrionale
Gli accenti del Nord nel tedesco standard non creano problemi. Il Plattdeutsch vero e proprio è quasi una lingua a sé e si trascrive male.
Lussemburghese
Lussemburgo
Il lussemburghese è una lingua a sé, non un dialetto tedesco, e i risultati variano molto. Il tedesco standard parlato dai lussemburghesi si trascrive normalmente.
Come trascrivere un audio in tedesco
Carica un file o incolla un link, lascia che il tedesco venga rilevato in automatico, poi correggi ed esporta la trascrizione.
Carica o incolla un link
Carica un file audio o video in tedesco fino a 500 MB, registra nel browser o nell'app, oppure incolla un link pubblico di YouTube, Vimeo o di un podcast.
Il tedesco viene rilevato
La lingua viene riconosciuta in automatico e la registrazione è trascritta in pochi minuti, con un timestamp su ogni segmento.
Rivedi e correggi
Clicca un timestamp per riascoltare un passaggio, poi correggi nomi, parole dialettali o composti spezzati direttamente nel browser.
Esporta o traduci
Scarica il TXT con il piano gratuito; SRT, VTT, Word, PDF e la traduzione in italiano e in altre lingue sono nei piani a pagamento.
Chi trascrive il tedesco con Hear2Text
Aziende, creator, studenti e ricercatori che lavorano con registrazioni in tedesco e hanno bisogno di un testo leggibile da cercare, modificare e condividere.
YouTuber e podcaster di lingua tedesca
Incolla un link pubblico di YouTube o carica un episodio di podcast e ottieni un testo in tedesco da trasformare in show notes, articoli o sottotitoli SRT con i piani a pagamento.
Aziende che lavorano con l'area DACH
Registra una riunione su Teams o Zoom tra le sedi di Milano, Monaco e Zurigo, poi caricala dopo e la ricevi già etichettata per parlante. I piani a pagamento aggiungono riepiloghi con l'AI ed esportazione in Word o PDF per il verbale.
Ricercatori e giornalisti
Trascrivi interviste, colloqui con esperti e focus group in tedesco lunghi fino a 6 ore, poi cerca le citazioni nel testo. Le registrazioni restano private nel tuo account finché non le condividi.
Chi studia il tedesco
Trascrivi un servizio della Tagesschau, un podcast o una lezione, seguilo con i timestamp cliccabili e, con i piani a pagamento, traducilo in italiano per verificare di aver capito.
Cosa ottieni con una trascrizione in tedesco
Fino al 99% su audio chiaro
Un tedesco standard pulito arriva fino al 99%. Rumore, voci sovrapposte e dialetto stretto abbassano il risultato.
Parole composte
I composti di uso quotidiano sono scritti come un'unica parola. Quelli tecnici e rari possono richiedere un ritocco nell'editor.
Umlaut, ß e sostantivi maiuscoli
Le trascrizioni usano la normale ortografia tedesca con ä, ö, ü e ß, e le esportazioni mantengono intatti i caratteri.
Etichette dei parlanti
Le voci sono etichettate come Parlante 1, Parlante 2 e così via su ogni piano: comodo per interviste e riunioni in tedesco. Sui piani a pagamento puoi rinominarle.
Nomi e termini specialistici
Non c'è un vocabolario personalizzato, quindi controlla nomi di aziende e gergo. La ricerca nella trascrizione te li fa trovare tutti.
Domande frequenti
Quali dialetti tedeschi riconosce?
Come gestisce le lunghe parole composte tedesche?
La trascrizione riporta umlaut e ß?
Riesce a trascrivere lo svizzero tedesco?
Posso tradurre in italiano una trascrizione in tedesco?
Quali file e link posso usare per un audio in tedesco?
Trascrivi gratis la tua prima registrazione in tedesco
Crea un account, carica un file in tedesco o incolla un link pubblico e leggi la trascrizione con umlaut e ß al loro posto: 120 minuti gratis ogni settimana.
Inizia gratuitamente