Німецька

Deutsch

Транскрибація німецького аудіо в текст

Завантажте німецький запис або вставте публічне посилання й отримайте транскрипт з умлаутами, ß та іменниками з великої літери. Найкраще працює стандартна німецька, але австрійські та швейцарські мовці теж розпізнаються. 120 безкоштовних хвилин щотижня.

Мітки мовців — на всіх планах

Розпочати безкоштовну транскрипцію Переглянути ціни

Подивіться в дії

Німецьке речення з наради команди — так, як його показує транскрипт, і в перекладі українською.

Оригінальне аудіо

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Транскрипція

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Переклад: "Чи можемо ми перенести квартальне планування на наступний вівторок? Керівництву ще потрібні цифри з Австрії."

Точний німецький текст, грамотно записаний

На чистому звуку німецькі транскрипти мають точність до 99%, а реалістичний діапазон — 95–99%. Текст дотримується німецької орфографії: іменники з великої літери, умлаути, ß і розділові знаки. Фоновий шум, музика під голосом, одночасна мова кількох людей і далекий мікрофон знижують точність, так само як швидка чи невиразна мова. Кожен сегмент має часову мітку: клацніть, щоб почути оригінал і перевірити слово.

Спробуйте безкоштовно зараз

Мовці з Німеччини, Австрії та Швейцарії

Німецька визначається автоматично, тож обирати мову чи регіон не потрібно. Нарада з колегами з Гамбурга, Відня й Базеля стандартною німецькою виходить одним читабельним транскриптом. Регіональний акцент зазвичай не заважає; точність падає на густому діалекті, і тоді транскрипт схильний зводити слова до стандартного написання. Якщо мовець переходить на англійську заради речення чи терміна, короткі вставки часто розпізнаються, але мова визначається один раз на запис, тож довгі англійські фрагменти можуть вийти погано.

Спробуйте безкоштовно зараз

Переклад з німецької на українську та 60+ мов

На платних планах готовий німецький транскрипт можна перекласти українською, англійською чи будь-якою з понад 60 мов, а потім експортувати. Це зручно, щоб поділитися німецьким інтерв'ю з міжнародною командою або прочитати лекцію, яку ви розумієте лише наполовину. Переклад входить у платні плани; безкоштовний план дає німецький транскрипт у TXT.

Спробуйте безкоштовно зараз

Німецька, як нею говорять у Німеччині, Австрії та Швейцарії

Окремих моделей для діалектів немає. Найсильніша модель на стандартній німецькій; що далі мовлення від неї, то більше доведеться виправляти.

Стандартна німецька (Hochdeutsch)

Німеччина

Варіант, з яким модель працює найкраще: новини, лекції, ділові наради й подкасти стандартною німецькою виходять найчистіше — до 99% точності на чистому звуку.

Австрійська німецька

Австрія

Австрійська літературна німецька зазвичай транскрибується добре. Австрійські слова на кшталт Jänner чи Paradeiser іноді чуються неправильно або пишуться з помилками, тож перевіряйте важливу лексику.

Швейцарська німецька

Швейцарія

Швейцарська літературна німецька працює добре. Розмовні діалекти Schweizerdeutsch складні: транскрипт часто виходить наближеним переказом стандартною німецькою, а не дослівним записом.

Баварська

Баварія та Австрія

Легкий регіональний відтінок не заважає. Густий баварський діалект часто передається стандартною німецькою або частково розпізнається хибно, тож закладіть час на редагування.

Нижньонімецька (Plattdeutsch)

Північна Німеччина

Північний акцент у стандартній німецькій — не проблема. Сама ж платдойч близька до окремої мови й транскрибується погано.

Люксембурзька

Люксембург

Люксембурзька — окрема мова, а не діалект німецької, і результати тут дуже різняться. Стандартна німецька у виконанні люксембуржців транскрибується звичайно.

Як транскрибувати німецьке аудіо

Завантажте файл або вставте посилання, німецька визначиться автоматично, а потім виправте й експортуйте транскрипт.

Крок 01

Завантажте файл або вставте посилання

Завантажте німецький аудіо- чи відеофайл до 500 МБ, запишіть у браузері чи застосунку або вставте публічне посилання на YouTube, Vimeo чи подкаст.

Крок 02

Німецька визначається автоматично

Мова розпізнається автоматично, і запис транскрибується за кілька хвилин з часовою міткою на кожному сегменті.

Крок 03

Перевірте й виправте

Клацніть часову мітку, щоб переслухати фрагмент, і виправте імена, діалектні слова чи розбиті композити прямо в браузері.

Крок 04

Експортуйте чи перекладіть

На безкоштовному плані — TXT; SRT, VTT, Word, PDF і переклад українською та іншими мовами — на платних планах.

Хто транскрибує німецьку з Hear2Text

Команди, автори контенту, студенти й дослідники, які працюють із німецькими записами й потребують читабельного тексту, який можна шукати, редагувати й поширювати.

Німецькомовні ютубери й подкастери

Вставте публічне посилання на YouTube або завантажте епізод подкасту й отримайте німецький текст для описів випусків, статей чи — на платних планах — субтитрів SRT.

Бізнес-команди з країн DACH

Запишіть нараду в Teams чи Zoom між офісами в Мюнхені, Відні та Цюриху, а потім завантажте запис — і отримаєте його з мітками мовців. Платні плани додають резюме від ШІ та експорт протоколу у Word чи PDF.

Дослідники й журналісти

Транскрибуйте німецькі інтерв'ю, експертні дзвінки та фокус-групи тривалістю до 6 годин, а потім шукайте в тексті цитати. Записи доступні лише у вашому акаунті, доки ви ними не поділитеся.

Ті, хто вивчає німецьку

Транскрибуйте сюжет Tagesschau, подкаст чи лекцію, стежте за текстом завдяки часовим міткам, а на платних планах перекладайте його українською, щоб перевірити, чи все зрозуміли.

Що ви отримуєте з німецьким транскриптом

До 99% на чистому звуку

Чиста стандартна німецька дає до 99%. Шум, перебивання та густий діалект знижують цей показник.

Складні слова

Повсякденні композити пишуться одним словом. Рідкісні технічні композити, можливо, доведеться швидко поправити в редакторі.

Умлаути, ß та іменники з великої

Транскрипти пишуться звичайним німецьким правописом з ä, ö, ü та ß, і експорт зберігає ці символи.

Мітки мовців

Голоси позначаються як Мовець 1, Мовець 2 тощо на всіх планах — зручно для німецьких інтерв'ю та нарад. На платних планах їх можна перейменувати.

Назви й фахові терміни

Власного словника немає, тож перевіряйте назви компаній і жаргон. Пошук у транскрипті допоможе знайти кожне з них.

Часті запитання

Які німецькі діалекти він розуміє?

Найкраще — стандартну німецьку, зокрема з австрійським, швейцарським чи регіональним акцентом. Густі діалекти, як-от баварський, швабський, платдойч чи Schweizerdeutsch, розпізнаються менш надійно й часто передаються стандартним німецьким правописом. Моделей під окремі діалекти немає. Найбільше допомагають чистий звук, один мовець водночас і мікрофон поруч.

Як він справляється з довгими німецькими складними словами?

Здебільшого добре. Поширені композити на кшталт Geschäftsführung чи Kundenzufriedenheit пишуться одним словом. Рідкісні чи вигадані композити, назви продуктів і технічні терміни іноді розбиваються або пишуться з помилками, бо власного словника немає. Їх можна виправити в редакторі в браузері, а пошук усередині транскрипту допоможе знайти кожне входження слова, яке треба перевірити.

Чи є в транскрипті умлаути та ß?

Так. Транскрипт пишеться за звичайним німецьким правописом з ä, ö, ü та ß, а не із замінниками ae, oe, ue чи ss, і з великої літери пишуться іменники. Експорт зберігає ці символи: у TXT на безкоштовному плані, а також у SRT, VTT, Word і PDF на платних планах. Тож текст можна одразу вставити в документ чи субтитри без ручного виправлення кодування.

Чи транскрибує він швейцарську німецьку?

Частково. Швейцарська літературна німецька, як у новинах чи в офіційних ситуаціях, транскрибується добре. Розмовні діалекти Schweizerdeutsch, як-от цюрихський чи бернський, значно складніші: транскрипт зазвичай є наближеним переказом стандартною німецькою, з окремими хибними чи пропущеними словами. Моделі для швейцарської німецької немає. Спробуйте короткий запис на безкоштовному плані, щоб побачити, як розпізнаються саме ваші мовці.

Чи можна перекласти німецький транскрипт українською?

Так, на платних планах. Коли німецький транскрипт готовий, його можна перекласти українською, англійською чи будь-якою іншою з понад 60 мов і експортувати результат. Безкоштовний план транскрибує німецьку, але перекладу не включає. Переклад робиться з тексту транскрипту, тож якщо спершу виправити імена й терміни в німецькому тексті, український варіант вийде кращим.

Які файли й посилання підходять для німецького аудіо?

Майже будь-які. Завантажуйте MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI та інші поширені формати до 500 МБ і до 6 годин. Або вставте публічне посилання з YouTube, Vimeo, подкасту в Apple Podcasts чи хмарного запису Zoom. Приватні пости, пости лише для авторизованих і посилання Spotify отримати не вдасться — завантажте файл і додайте його вручну.

Транскрибуйте свій перший німецький запис безкоштовно

Створіть акаунт, завантажте німецький файл або вставте публічне посилання й читайте транскрипт з умлаутами та ß на своїх місцях — 120 безкоштовних хвилин щотижня.

Розпочати безкоштовно