Deutsch

Deutsche Audios in Text umwandeln

Lade eine deutsche Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und erhalte ein Transkript mit Umlauten, ß und großgeschriebenen Substantiven. Hochdeutsch klappt am besten, auch Sprecher aus Österreich und der Schweiz werden verstanden. 120 Minuten pro Woche kostenlos.

Sprecherkennzeichnung in jedem Tarif

Kostenlose Transkription starten Preise ansehen

In Aktion ansehen

Ein deutscher Satz aus einem Team-Meeting, so wie ihn das Transkript zeigt, und ins Englische übersetzt.

Original-Audio

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Transkription

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Übersetzung: "Can we move the quarterly planning to next Tuesday? Management still needs the figures from Austria."

Genauer deutscher Text, richtig geschrieben

Bei klarem Ton sind deutsche Transkripte bis zu 99 % genau, realistisch sind 95–99 %. Der Text folgt der deutschen Rechtschreibung: großgeschriebene Substantive, Umlaute, ß und Satzzeichen. Hintergrundlärm, Musik unter der Sprache, Durcheinanderreden und entfernte Mikrofone senken die Genauigkeit, ebenso schnelles oder genuscheltes Sprechen. Jedes Segment hat einen Zeitstempel, über den du das Original hörst und ein Wort prüfst.

Jetzt kostenlos testen

Sprecher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

Deutsch wird automatisch erkannt, du wählst also nie eine Sprache oder Region. Ein Meeting mit Kollegen aus Hamburg, Wien und Basel auf Hochdeutsch wird zu einem gut lesbaren Transkript. Regionale Akzente sind meist kein Problem; bei breitem Dialekt sinkt die Genauigkeit, und das Transkript gleicht Wörter dann eher an die Standardschreibung an. Wechselt jemand für einen Satz oder Begriff ins Englische, kommt das oft durch, doch die Sprache wird einmal pro Aufnahme erkannt, lange englische Passagen können also schlecht transkribiert werden.

Jetzt kostenlos testen

Deutsch ins Englische und in über 60 Sprachen übersetzen

In den Bezahltarifen übersetzt du ein fertiges deutsches Transkript ins Englische oder in eine von über 60 Sprachen und exportierst es. Praktisch, um ein deutsches Interview mit einem internationalen Team zu teilen. Übersetzung gehört zu den Bezahltarifen; der kostenlose Tarif liefert dir das deutsche Transkript als TXT.

Jetzt kostenlos testen

Deutsch, wie es in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen wird

Eigene Dialektmodelle gibt es nicht. Am stärksten ist das Modell bei Hochdeutsch; je weiter sich die Sprache davon entfernt, desto mehr musst du korrigieren.

Hochdeutsch

Deutschland

Die Varietät, die das Modell am besten beherrscht: Nachrichten, Vorlesungen, Geschäftsmeetings und Podcasts auf Hochdeutsch kommen am saubersten heraus, bis zu 99 % genau bei klarem Ton.

Österreichisches Deutsch

Österreich

Österreichisches Standarddeutsch wird meist gut transkribiert. Austriazismen wie Jänner oder Paradeiser werden manchmal falsch verstanden oder geschrieben, prüf also Wörter, auf die es ankommt.

Schweizerdeutsch

Schweiz

Schweizer Hochdeutsch funktioniert gut. Gesprochene schweizerdeutsche Mundarten sind schwierig: Das Transkript ist oft eine hochdeutsche Annäherung, keine wortgetreue Mitschrift.

Bairisch

Bayern und Österreich

Leichte regionale Färbung ist kein Problem. Breiter bairischer Dialekt wird oft ins Hochdeutsche übertragen oder teilweise falsch verstanden, plane Nacharbeit ein.

Plattdeutsch

Norddeutschland

Norddeutsche Färbung im Hochdeutschen ist kein Problem. Plattdeutsch selbst ist fast eine eigene Sprache und wird schlecht transkribiert.

Luxemburgisch

Luxemburg

Luxemburgisch ist eine eigene Sprache, kein deutscher Dialekt, und die Ergebnisse schwanken stark. Hochdeutsch aus dem Mund von Luxemburgern wird ganz normal transkribiert.

So transkribierst du deutsche Audios

Datei hochladen oder Link einfügen, Deutsch wird automatisch erkannt, dann korrigierst und exportierst du das Transkript.

Schritt 01

Hochladen oder Link einfügen

Lade eine deutsche Audio- oder Videodatei bis 500 MB hoch, nimm im Browser oder in der App auf oder füge einen öffentlichen YouTube-, Vimeo- oder Podcast-Link ein.

Schritt 02

Deutsch wird erkannt

Die Sprache wird automatisch erkannt und die Aufnahme in wenigen Minuten transkribiert, mit einem Zeitstempel an jedem Segment.

Schritt 03

Prüfen und korrigieren

Klick auf einen Zeitstempel, um eine Passage erneut zu hören, und korrigiere Namen, Dialektwörter oder getrennte Komposita direkt im Browser.

Schritt 04

Exportieren oder übersetzen

Im kostenlosen Tarif lädst du TXT herunter; SRT, VTT, Word, PDF und Übersetzung ins Englische und andere Sprachen gibt es in den Bezahltarifen.

Wer Deutsch mit Hear2Text transkribiert

Teams, Creator, Studierende und Forschende, die mit deutschen Aufnahmen arbeiten und lesbaren Text brauchen, den sie durchsuchen, bearbeiten und teilen können.

Deutsche YouTuber und Podcaster

Füge einen öffentlichen YouTube-Link ein oder lade eine Podcast-Folge hoch und erhalte deutschen Text für Shownotes und Blogartikel, in den Bezahltarifen auch SRT-Untertitel.

Teams in der DACH-Region

Zeichne ein Teams- oder Zoom-Meeting zwischen den Standorten München, Wien und Zürich auf und lade es danach hoch; das Transkript kommt mit Sprecherkennzeichnung zurück. Die Bezahltarife ergänzen KI-Zusammenfassungen und Word- oder PDF-Export fürs Protokoll.

Forschende und Journalisten

Transkribiere deutsche Interviews, Expertengespräche und Fokusgruppen bis 6 Stunden Länge und durchsuche den Text nach Zitaten. Aufnahmen bleiben privat in deinem Konto, solange du sie nicht teilst.

Deutschlernende

Transkribiere einen Tagesschau-Ausschnitt, einen Podcast oder eine Vorlesung, lies mit anklickbaren Zeitstempeln mit und übersetze den Text in den Bezahltarifen ins Englische, um dein Verständnis zu prüfen.

Das bekommst du mit einem deutschen Transkript

Bis zu 99 % bei klarem Ton

Sauberes Hochdeutsch erreicht bis zu 99 %. Lärm, Durcheinanderreden und starker Dialekt senken den Wert.

Komposita

Alltägliche Zusammensetzungen werden zusammengeschrieben. Seltene Fachkomposita brauchen eventuell eine kurze Korrektur im Editor.

Umlaute, ß und großgeschriebene Substantive

Transkripte folgen der normalen deutschen Rechtschreibung mit ä, ö, ü und ß, und beim Export bleiben die Zeichen erhalten.

Sprecherkennzeichnung

Stimmen werden in jedem Tarif als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter gekennzeichnet – praktisch für deutsche Interviews und Meetings. In den Bezahltarifen kannst du umbenennen.

Namen und Fachbegriffe

Ein eigenes Vokabular gibt es nicht, prüf also Firmennamen und Fachjargon. Die Suche im Transkript findet jede Stelle.

Häufig gestellte Fragen

Welche deutschen Dialekte werden erkannt?

Hochdeutsch wird am besten verstanden, auch mit österreichischem, schweizerischem oder regionalem Akzent. Starke Dialekte wie Bairisch, Schwäbisch, Plattdeutsch oder Schweizerdeutsch werden weniger zuverlässig erkannt und oft in hochdeutsche Schreibweise übertragen. Dialektspezifische Modelle gibt es nicht. Den größten Unterschied machen klarer Ton, immer nur eine sprechende Person und ein Mikrofon in der Nähe.

Wie geht es mit langen deutschen Komposita um?

Meist gut. Gängige Zusammensetzungen wie Geschäftsführung oder Kundenzufriedenheit werden zusammengeschrieben. Seltene oder neu gebildete Komposita, Produktnamen und Fachbegriffe werden manchmal getrennt oder falsch geschrieben, weil sich kein eigenes Vokabular hinterlegen lässt. Du korrigierst sie im Browser-Editor, und die Suche im Transkript findet jedes Vorkommen eines Wortes, das du prüfen willst.

Enthält das Transkript Umlaute und ß?

Ja. Das Transkript folgt der normalen deutschen Rechtschreibung mit ä, ö, ü und ß statt ae, oe, ue oder ss, und Substantive werden großgeschrieben. Beim Export bleiben die Zeichen erhalten, im kostenlosen Tarif als TXT und in den Bezahltarifen auch als SRT, VTT, Word und PDF.

Kann man Schweizerdeutsch transkribieren?

Teilweise. Schweizer Hochdeutsch, wie in den Nachrichten oder in formellen Situationen, wird gut transkribiert. Gesprochene Mundarten wie Züritüütsch oder Berndeutsch sind viel schwieriger: Das Transkript ist meist eine hochdeutsche Annäherung an das Gesagte, mit einigen falschen oder fehlenden Wörtern. Ein Schweizerdeutsch-Modell gibt es nicht. Probier im kostenlosen Tarif eine kurze Aufnahme aus, um zu sehen, wie deine Sprecher herauskommen.

Kann ich ein deutsches Transkript ins Englische übersetzen?

Ja, in den Bezahltarifen. Sobald das deutsche Transkript fertig ist, übersetzt du es ins Englische oder in eine von über 60 weiteren Sprachen und exportierst das Ergebnis. Der kostenlose Tarif transkribiert Deutsch, enthält aber keine Übersetzung. Übersetzt wird der Text des Transkripts, wer also Namen und Fachbegriffe vorher im Deutschen korrigiert, bekommt eine bessere englische Fassung.

Welche Dateien und Links kann ich für deutsche Audios nutzen?

Fast alle. Lade MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI und andere gängige Formate bis 500 MB und 6 Stunden Länge hoch. Oder füge einen öffentlichen Link von YouTube, Vimeo, einem Podcast bei Apple Podcasts oder einer Zoom-Cloud-Aufzeichnung ein. Private Beiträge, solche mit Anmeldepflicht und Spotify-Links lassen sich nicht abrufen; lade die Datei dann herunter und selbst hoch.

Transkribiere deine erste deutsche Aufnahme kostenlos

Leg ein Konto an, lade eine deutsche Datei hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und lies das Transkript mit Umlauten und ß – 120 Minuten pro Woche kostenlos.

Kostenlos starten