Hear2Text
Für Inhalt-Creator

Untertitel übersetzen: ein Video, ein Publikum pro Sprache

Für Creator, die schneller veröffentlichen, als sie Untertitel schreiben und übersetzen können. Füge den YouTube-, TikTok- oder Vimeo-Link ein, bekomm das ganze Video in Minuten als Text mit Zeitstempeln zurück und exportiere im Bezahltarif SRT oder VTT fürs Schnittprogramm, auf Wunsch übersetzt in eine von 60+ Sprachen. Der Text selbst wird zum Blogartikel, zur Videobeschreibung und zur Vorlage für jede weitere Sprache.

Kostenlos starten - 120 Minuten pro WochePreise ansehen

Das Video ist fertig. Die Arbeit nicht.

Der Schnitt sitzt, und jetzt fängt das Drumherum erst an: Untertitel, eine Beschreibung, Kapitelmarken, ein Blogartikel, eine Fassung für Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen. Jedes davon beginnt damit, aufzuschreiben, was du vor der Kamera längst gesagt hast, und genau das frisst die Woche.

  • Ohne Untertitel weniger Aufrufe

    Im Feed läuft alles stumm an, ein Video ohne Text muss also in den ersten Sekunden über das Bild gewinnen, sonst ist es weggewischt. Untertitel von Hand zu tippen dauert schnell länger als der Schnitt selbst, deshalb fällt genau dieser Schritt weg, sobald es eng wird.

  • Jede Plattform will ihre eigene Fassung

    Eine Aufnahme schuldet dir eine Beschreibung mit Kapiteln, eine Newsletter-Zusammenfassung, einen Blogartikel und einen Hochkantschnitt mit eigenem Einstieg. Gesagt hast du das alles längst vor der Kamera, und jetzt tippst du es Tage später aus dem Gedächtnis in fünf verschiedenen Formen noch einmal.

  • Die Suche kann dein Video nicht anschauen

    Nichts von dem, was du laut gesagt hast, existiert als Text, also sieht die Suche einen Titel, ein Vorschaubild und sonst nichts. Die wirklich nützliche Stunde im Video bleibt genau der Person verborgen, die danach gesucht hat.

  • Lücken bei der Barrierefreiheit

    Gehörlose und schwerhörige Zuschauer, alle, die im Großraumbüro mitschauen, alle, die in ihrer zweiten Sprache folgen: Sie brauchen die Wörter auf dem Bildschirm. Ohne Untertiteldatei wischen sie weiter, und in deiner Statistik tauchen sie nie als Publikum auf, das du verloren hast.

Erst die Wörter zurück, danach ist es nur noch Schnitt

Link einfügen oder Datei hochladen, und die komplette Aufnahme kommt als Text mit Zeitstempeln zurück, in 100 Sprachen und bei klarem Ton mit 95-99 % Genauigkeit. SRT oder VTT nimmst du mit ins Schnittprogramm, Word oder PDF ins Schreiben, und den KI-Assistenten fragst du nach der Zusammenfassung oder nach der Stelle, an die du dich nur halb erinnerst. SRT, VTT, Word, PDF, Assistent und Übersetzung gehören zum Tarif für 9,99 $ im Monat, kostenlos bekommst du 120 Minuten pro Woche als TXT.

Was sich nach dem Schnitt ändert

Vorher
  • ✗Videoinhalte erstellen
  • ✗Untertitel manuell tippen
  • ✗Separate Inhalte pro Plattform erstellen
  • ✗Begrenzte Reichweite und Interaktion
  • ✗Burnout durch Content-Druck
Nachher
  • Videoinhalte erstellen
  • Untertitel automatisch erstellen
  • Für alle Plattformen wiederverwenden
  • Mehr Reichweite und Interaktion
  • Nachhaltige Content-Erstellung

SRT-Untertitel für Premiere Pro und YouTube

Füge einen YouTube- oder Vimeo-Link ein oder lade die Datei von der Festplatte hoch, und das ganze Video kommt in Minuten als Segmente mit Zeitstempeln zurück, bei klarem Ton mit 95-99 % Genauigkeit. Exportiere SRT oder VTT, und die Zeiten sitzen auf der Spur, weil sie aus dem Ton selbst stammen und nicht von Hand nachgetippt wurden. Die gesprochene Sprache wird automatisch aus 100 Sprachen erkannt, ein fremdsprachiges Video braucht also keine einzige Einstellung.

Loslegen

Dein Look, unser Timing

Das Aussehen bleibt deine Sache: Wir liefern die Untertiteldatei, Schrift, Farbe, Position und Animation stellst du dort ein, wo du schneidest. SRT und VTT importiert jedes gängige Schnittprogramm, und bei YouTube und Vimeo lassen sie sich als Untertitelspur hochladen, dieselbe Datei passt also zum aufgeräumten Kanal und zum schnellen Social-Schnitt. Änderst du nächste Saison deinen Look, ziehen die alten Videos mit, weil nichts fest ins Bild gebrannt wurde.

Loslegen

Das Video-Transkript als Vorlage für alle Kanäle

Das Transkript ist der Rohstoff für alles, was nach dem Export kommt: Kapitelmarken und Beschreibung, der erste Entwurf des Blogartikels, Zitate für den Newsletter, der Einstieg für den Hochkantschnitt. Frag den eingebauten Assistenten nach einer Zusammenfassung oder danach, an welcher Stelle du ein bestimmtes Thema behandelt hast, und er antwortet aus diesem Transkript. Als Word geht es raus, wenn jemand daraus schreibt, als TXT, wenn es in deine eigenen Notizen wandert.

Loslegen

Anwendungsfälle

  • YouTube-Videos

    Ein langer Upload, zu dem es einen Link gibt und sonst noch nichts Geschriebenes. Link einfügen, das vollständige Transkript mit Zeitstempeln bekommen, VTT für die Untertitelspur exportieren und Kapitel und Beschreibung direkt aus dem Text abschreiben.

  • Shorts und Reels

    Aus einem langen Video einen Hochkant-Clip schneiden. Lies das Transkript, statt die Zeitleiste durchzuscrubben, merk dir den Zeitstempel, an dem der gute Satz anfängt, und exportiere danach Untertitel für den Schnitt, der im Feed stumm läuft.

  • Blogbeiträge

    Aus einem Tutorial oder einer Folge wird ein geschriebener Beitrag. Word exportieren, Abschweifungen streichen, Zwischenüberschriften setzen: Die Argumentation steht schon in der richtigen Reihenfolge, weil du sie vor der Kamera in dieser Reihenfolge aufgebaut hast.

  • Social-Media-Beiträge

    Die Zitate der Woche aus einer einzigen Aufnahme ziehen. Das Transkript ist durchsuchbarer Text, die Zeile, an die du dich erinnerst, ist also eine Textsuche entfernt, mit ihrer Zeit daneben, falls du den Moment auch schneiden willst.

  • Publikum über den deutschsprachigen Raum hinaus

    Veröffentlichen für Zuschauer, die kein Deutsch sprechen. Aus dem fertigen Text wird im Bezahltarif eine zweite und dritte Untertitelspur, ohne dass du das Video noch einmal anfasst: ein Dreh, ein Upload, ein Publikum pro Sprache.

Kernfunktionen

  • Untertiteldatei statt eingebranntem Text

    Du bekommst eine Untertiteldatei, nie fest ins Bild gerenderten Text. Gestaltet wird im Schnittprogramm, ein Stil, den du später änderst, schickt dich also nicht zurück ans alte Video.

  • Dateien, die jede Plattform annimmt

    SRT und VTT gehen direkt in die Untertitelfelder von YouTube und Vimeo und in jedes Schnittprogramm, das Untertiteldateien liest. Hochladen musst du selbst, wir veröffentlichen nichts für dich.

  • Transkripte in über 60 Sprachen übersetzen

    Im Bezahltarif übersetzt du den fertigen Text in eine von über 60 Sprachen; Untertiteldateien werden in der gesprochenen Sprache exportiert. Welche Sprache im Original gesprochen wird, erkennen wir selbst.

  • Zeitstempel auf jeder Zeile

    Jede Zeile trägt ihre Zeit, du findest den Clip also über die Textsuche. Der Assistent beantwortet Fragen zum Transkript, wenn du dich an die Aussage erinnerst, aber nicht an die Minute.

  • Erst korrigieren, dann exportieren

    Korrigiere einen falsch verstandenen Produktnamen direkt im Transkript, bevor du Untertitel exportierst: SRT und VTT entstehen aus dem bearbeiteten Text, jede Zeile mit ihrer Zeit.

  • Fünf gleichzeitig

    Der Bezahltarif transkribiert fünf Aufnahmen parallel, eine Woche voller Uploads geht also zusammen rein; kostenlos läuft eine nach der anderen. Fair Use liegt bei 1.200 Minuten Audio am Tag.

Häufig gestellte Fragen

Wie bekomme ich die übersetzten Untertitel in Premiere Pro?
Als SRT-Datei: Exportiere die Übersetzung im Bezahltarif als SRT und importiere sie in Premiere Pro als Untertitelspur, die Zeiten passen schon zum Ton. Stile stellst du hier keine ein, und das mit Absicht: Schrift, Größe, Farbe und Position steuerst du in Premiere, Final Cut, Resolve, CapCut oder in den Untertiteleinstellungen der Plattform. Eine Datei, die du jederzeit neu gestalten kannst, ist mehr wert als Text, der im Bild klebt und für jede Änderung ein neues Rendern verlangt, und dasselbe Transkript bedient den Quer- und den Hochkantschnitt.
Kann ich die Untertitel fest ins Video einbrennen?
Nein. Wir fassen deine Videodatei nie an, sondern geben eine Untertiteldatei zurück, und das Einbrennen ist ein Rendervorgang in deinem Schnittprogramm. Zieh SRT oder VTT auf die Zeitleiste, gestalte sie und exportiere das Video mit fest eingebrannten Untertiteln. Für YouTube und Vimeo musst du gar nichts einbrennen, weil sich dieselbe Datei als zuschaltbare Untertitelspur hochladen lässt.
Wie schneide ich aus einem langen Video Shorts und Reels?
Du liest das Video, statt es durchzuscrubben. Jedes Segment des Transkripts trägt seinen eigenen Zeitstempel: Du suchst die Passage, die für sich steht, merkst dir ihren Anfang und schneidest im Schnittprogramm ab dieser Stelle. Der eingebaute Assistent beantwortet außerdem Fragen zum Transkript, du kannst also fragen, wo du etwas gesagt hast, statt danach zu suchen. Eine automatische Clip-Erkennung gibt es hier nicht; schnell wird es dadurch, dass der ganze Text durchsuchbar ist und jede Zeile ihre Zeit trägt.
Kann ich eine vorhandene SRT-Datei übersetzen?
Nein, hochladen kannst du nur Audio und Video, keine Untertiteldatei. Übersetzt wird bei uns das Transkript deines Videos: Füge die YouTube-URL ein, und wir holen uns die Tonspur selbst, du musst vorher also nichts herunterladen, umwandeln oder hochladen; Vimeo, die meisten anderen Video-Links und eine Datei von der Festplatte funktionieren genauso. Aus dem übersetzten Transkript exportierst du im Bezahltarif eine neue SRT- oder VTT-Datei, deren Zeiten aus dem Ton stammen.
Wie übersetze ich die Untertitel meines YouTube-Videos?
Lade die SRT- oder VTT-Datei in der gesprochenen Sprache in YouTube Studio hoch; YouTube kann die Untertitel dann für Zuschauer automatisch übersetzen, oder du fügst dort von Hand eine übersetzte Spur hinzu. Hear2Text übersetzt das Transkript im Bezahltarif in mehr als 60 Sprachen, übersetzte Untertiteldateien lassen sich aus der Web-App aber noch nicht herunterladen. Der kostenlose Tarif exportiert das Original-Transkript nur als TXT.
Gibt es einen Teamtarif für Agenturen?
Einen eigenen Teamtarif oder eine Abrechnung pro Platz gibt es nicht, und zum Zusammenarbeiten brauchst du auch keinen: Geteilte Arbeitsbereiche sind in jedem Tarif kostenlos. Gib jedem Kunden einen Arbeitsbereich, lade deine Cutterinnen und Cutter als Admin, Bearbeiter oder Leser ein, und alle arbeiten mit denselben Transkripten. Wer schneidet, hat ein eigenes Konto, kostenlos oder für 9,99 $ im Monat beziehungsweise 89,99 $ im Jahr mit unbegrenzten Minuten und fünf gleichzeitigen Transkriptionen, und jedes Konto rechnet für sich ab, über Stripe im Web oder über App Store und Google Play in den Apps.

Dein nächster Upload kann Untertitel in mehreren Sprachen mitbringen

Starte kostenlos mit 120 Minuten pro Woche, die jeden Montag von vorn beginnen, ohne Kreditkarte. Wenn du SRT, VTT und Übersetzung brauchst, kosten unbegrenzte Minuten 9,99 $ im Monat oder 89,99 $ im Jahr, also etwa 7,50 $ pro Monat.

Kostenlos starten - 120 Minuten pro WochePreise ansehen