Hear2Text
Pentru creatori de conținut

Subtitrare video pentru YouTube și TikTok, în minute, nu în ore

Pentru creatorii care publică pe YouTube și TikTok mai repede decât apucă să pună subtitrare. Lipești un link de YouTube sau Vimeo ori încarci clipul, primești tot textul cu marcaje temporale în câteva minute, apoi exporți SRT sau VTT pentru montaj și păstrezi textul pentru articol, descriere și traducere.

Începe gratuit – 120 min/săptămânăVezi prețuri

Clipul e gata. Treaba, nu.

Montajul s-a terminat și abia acum începe restul: subtitrare, descriere, capitole, o postare, o variantă pentru cine nu vorbește limba ta. Toate pornesc de la a pune în scris ce ai spus deja în fața camerei, și exact partea asta mănâncă săptămâna.

  • Fără subtitrare, mai puține vizualizări

    În feed clipurile pornesc fără sunet, așa că unul nesubtitrat trebuie să convingă din imagine în primele secunde sau e derulat mai departe. Bătute la tastatură, subtitrările pot dura mai mult decât montajul, deci sunt primul pas sacrificat când ești pe grafic strâns.

  • Fiecare platformă vrea varianta ei

    O singură filmare îți cere descriere și capitole, un rezumat pentru newsletter, un articol, un cadru vertical cu alt cârlig. Ai spus deja totul în fața camerei, iar acum scrii din nou, din memorie, peste câteva zile, în cinci forme diferite.

  • Căutarea nu se uită la clipuri

    Nimic din ce ai spus cu voce tare nu există ca text, așa că motoarele de căutare văd un titlu, o miniatură și atât. Ora cu adevărat utilă din interiorul clipului rămâne invizibilă exact pentru omul care o căuta.

  • Publicul care are nevoie de text

    Cine aude greu, cine se uită din birou cu sonorul oprit și cine urmărește într-o limbă învățată au nevoie toți de cuvinte pe ecran. Fără un fișier de subtitrare pur și simplu trec mai departe, iar în statistici nu apar niciodată ca public pierdut.

Subtitrarea video se face online, montajul rămâne al tău

Lipești linkul sau încarci fișierul, iar toată înregistrarea se întoarce ca text cu marcaje temporale, în 100 de limbi, cu o precizie de 95–99% pe audio clar. Duci SRT sau VTT în editorul video și Word sau PDF în partea scrisă, iar pe asistent îl întrebi unde ai spus lucrul acela de care îți amintești pe jumătate. Exporturile SRT, VTT, Word și PDF, asistentul și traducerea vin cu abonamentul de 9,99 USD pe lună; planul gratuit îți dă 120 de minute săptămânal, în TXT.

Ce se schimbă după montaj

Înainte
  • ✗Filmezi clipul
  • ✗Bați subtitrarea la tastatură
  • ✗Scrii separat pentru fiecare platformă
  • ✗Acoperire și interacțiuni limitate
  • ✗Epuizare din cauza volumului
După
  • Filmezi clipul
  • Subtitrarea vine automat
  • Reutilizezi pe toate platformele
  • Acoperire și interacțiuni maxime
  • Un ritm pe care îl poți ține

Subtitrare automată în română, cu timpii luați din sunet

Lipești un link de YouTube sau Vimeo ori încarci fișierul de pe calculator, iar tot clipul se întoarce în câteva minute ca segmente cu marcaje temporale, cu o precizie de 95–99% pe audio clar. Exporți SRT sau VTT și timpii se potrivesc pe linia de montaj, pentru că au fost citiți din sunet, nu bătuți de mână. Limba vorbită e detectată automat din 100 de limbi, deci un clip în altă limbă nu cere nicio setare.

Începe

Fișierul SRT îl facem noi, stilul rămâne al tău

Noi îți dăm fișierul de subtitrare, iar fontul, culoarea, poziția și animația se aleg acolo unde montezi. SRT și VTT intră în orice editor important și se încarcă pe YouTube și Vimeo ca pistă separată, așa că același fișier merge și pentru un canal îngrijit, și pentru un cadru social rapid. Îți schimbi stilul peste un sezon și clipurile vechi vin după tine, fiindcă nu s-a ars nimic în imagine.

Începe

Dintr-o filmare, conținut pentru toate platformele

Transcrierea e materia primă pentru tot ce vine după export: capitolele și descrierea, prima formă a articolului, citatele pentru newsletter, cârligul pentru cadrul vertical. Îi ceri asistentului un rezumat sau îl întrebi unde anume ai spus ceva, iar el răspunde din textul acelei înregistrări. Trimiți Word când preia un redactor și TXT când rămâne în notițele tale.

Începe

Cazuri de utilizare

  • Videoclipuri YouTube

    Un clip lung, cu link, și nimic scris încă. Îl lipești, primești textul complet cu marcaje temporale, apoi exporți VTT pentru pista de subtitrare și scoți capitolele și descrierea direct de acolo.

  • Clipuri scurte pentru TikTok și Shorts

    Tai un Short sau un Reel dintr-o filmare lungă. Citești textul în loc să derulezi linia de montaj, notezi minutul de unde începe replica bună, apoi scoți subtitrarea pentru cadrul vertical, care oricum se vizionează fără sonor.

  • Articole de blog

    Transformi un tutorial sau un episod într-un articol. Exporți Word, tai digresiunile, pui titluri intermediare. Argumentul e deja în ordinea bună, pentru că așa l-ai construit și în fața camerei.

  • Postări pe rețele

    Scoți citatele săptămânii dintr-o singură filmare. Transcrierea e text căutabil, deci replica pe care ții minte că ai spus-o e la o căutare distanță, cu minutul alături, dacă vrei să tai și momentul.

  • Subtitrare tradusă pentru public din alte țări

    Publici pentru oameni care nu vorbesc limba ta. Traduci textul în oricare dintre cele peste 60 de limbi și exporți un al doilea fișier de subtitrare: un clip, o singură încărcare, câte o pistă pentru fiecare piață.

Funcționalități cheie

  • Fișier de subtitrare, nu text ars în imagine

    Primești un fișier separat, niciodată text lipit peste cadru. Stilizarea se face în editorul tău, așa că un look schimbat peste câteva luni nu te trimite înapoi la clipurile vechi.

  • Fișiere acceptate de orice platformă

    SRT și VTT intră direct în câmpul de subtitrare de pe YouTube și Vimeo și în orice editor care citește așa ceva. Nu postăm noi în locul tău: fișierul e al tău, tu îl încarci.

  • Traducerea transcrierii în peste 60 de limbi

    Traduci transcrierea gata făcută în oricare dintre cele peste 60 de limbi, cu abonamentul plătit; fișierele de subtitrare se exportă în limba vorbită. Limba sursă e detectată automat.

  • Minutul, scris pe fiecare rând

    Fiecare rând își are minutul lui, așa că găsești clipul căutând în text, nu derulând linia de montaj. Asistentul răspunde la întrebări despre înregistrare atunci când ții minte ideea, dar nu și minutul.

  • Corectezi înainte să exporți

    Repari numele unui produs auzit greșit sau redenumești un vorbitor, iar exporturile SRT și VTT, ca și traducerile, duc corectura mai departe. TXT, Word și PDF în limba originală nu o preiau.

  • Cinci fișiere deodată

    Abonamentul plătit transcrie cinci înregistrări simultan, deci o săptămână de filmări intră împreună; planul gratuit le ia una câte una. Utilizarea rezonabilă e de 1.200 de minute de audio pe zi.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă un fișier SRT?
SRT e un fișier text simplu în care fiecare replică a subtitrării stă numerotată, cu ora la care apare pe ecran și ora la care dispare; VTT (WebVTT) e aceeași idee, în formatul folosit de playerele web. Fișierele noastre duc doar textul și timpii, deja potriviți pe sunet, iar fontul, mărimea, culoarea și poziția se aleg în Premiere, Final Cut, Resolve, CapCut ori în setările platformei. Un fișier pe care îl restilizezi bate un text ars într-un clip pe care ar trebui să îl exporți din nou, și face ca aceeași transcriere să acopere și cadrul orizontal, și pe cel vertical.
Cum adaug subtitrare pe TikTok?
Din editorul în care montezi clipul, nu de la noi: Hear2Text nu arde subtitrarea în imagine, ci îți dă fișierul SRT sau VTT, pe care îl pui pe linia de montaj în Premiere, CapCut sau alt editor care citește SRT, îl stilizezi și exporți clipul subtitrat pentru TikTok. Clipul îl încarci aici ca fișier, iar exportul SRT și VTT vine cu abonamentul de 9,99 USD pe lună. Pentru YouTube și Vimeo nici nu ai nevoie să lipești ceva peste imagine: același fișier se încarcă drept pistă de subtitrare pe care privitorul o pornește din player.
Cum tai clipuri scurte dintr-un video lung?
Citești clipul în loc să îl derulezi. Fiecare segment din transcriere își are marcajul temporal, deci găsești pasajul care stă în picioare singur, notezi de unde începe și tai din punctul acela în editor. Asistentul integrat răspunde și la întrebări despre text, așa că îl poți întreba unde ai atins un subiect, în loc să cauți cu mâna. Găsirea automată a momentelor bune nu există aici; textul căutabil, cu minute, e ceea ce face treaba rapidă.
Cum pun subtitrare în română la un video de pe YouTube?
Lipești linkul clipului, primești transcrierea în câteva minute și, pe abonamentul plătit, exporți fișierul SRT sau VTT, pe care îl încarci în YouTube Studio ca pistă de subtitrare. Dacă în clip se vorbește românește, limba e detectată automat și subtitrarea iese în română; dacă se vorbește altă limbă, o traduci în română tot din abonamentul plătit. Subtitrarea nu e descărcată de pe YouTube, ci făcută din sunetul clipului, așa că merge și la videoclipurile care nu au încă nicio subtitrare. Pe planul gratuit primești transcrierea în TXT.
Cum traduc subtitrarea unui video de pe YouTube?
Încarcă fișierul SRT sau VTT în limba vorbită în YouTube Studio; apoi YouTube poate traduce automat subtitrarea pentru spectatori, sau poți adăuga acolo manual o pistă tradusă. Pe abonamentul plătit, Hear2Text traduce transcrierea în peste 60 de limbi, dar fișierele de subtitrare traduse nu se pot descărca încă din aplicația web. Planul gratuit exportă transcrierea originală doar ca TXT.
Există un abonament pentru agenții sau echipe?
Nu există un plan separat pentru echipe și nici facturare pe utilizator, dar nici nu ai nevoie de ele ca să lucrați împreună: spațiile de lucru comune sunt gratuite pe orice plan. Dă-i fiecărui client un spațiu de lucru, invită-ți editorii ca administratori, editori sau vizualizatori, iar toată lumea lucrează pe aceleași transcrieri. Fiecare editor are contul lui, gratuit sau la 9,99 USD pe lună ori 89,99 USD pe an, cu minute nelimitate și cinci transcrieri în lucru simultan, iar fiecare cont se plătește separat, prin Stripe pe web sau prin App Store și Google Play în aplicații.

Următorul clip pentru YouTube sau TikTok poate pleca subtitrat

Începi gratuit, cu 120 de minute în fiecare săptămână, reîncărcate lunea, fără card. Când ai nevoie de SRT, VTT și traducere, minutele nelimitate costă 9,99 USD pe lună sau 89,99 USD pe an, adică în jur de 7,50 USD lunar.

Începe gratuit – 120 min/săptămânăVezi prețuri