Video ondertitelen en vertalen zonder zelf te typen
Voor makers die meer publiceren dan ze kunnen bijhouden: video ondertitelen en vertalen, allemaal vanuit één transcript. Plak een YouTube- of Vimeo-link, krijg de hele video binnen enkele minuten terug als tekst met tijdstempels, exporteer SRT of VTT voor je montage, vertaal de ondertitels voor kijkers in een andere taal en gebruik dezelfde tekst als blogpost en videobeschrijving.
De video is af. Het werk niet.
De montage is klaar en dan begint de rest: ondertitels, een beschrijving, hoofdstukken, een post, een versie voor kijkers die je taal niet spreken. Voor elk daarvan moet je eerst uitschrijven wat je al voor de camera hebt gezegd, en precies dat vreet je week op.
Zonder ondertitels scrollen ze door
Op social speelt alles af zonder geluid, dus een video zonder tekst in beeld moet het in de eerste seconden winnen of hij is weggeveegd. Ondertitels intypen kost vaak langer dan de montage zelf, dus dat is de stap die sneuvelt zodra het krap wordt.
Elk platform wil zijn eigen versie
Uit één opname moeten een beschrijving en hoofdstukken komen, een stukje voor de nieuwsbrief, een blogpost en een verticale versie met een eigen hook. Je hebt het allemaal al gezegd voor de camera, en dagen later zit je het uit je hoofd opnieuw te typen in vijf vormen.
Google kan je video niet bekijken
Alles wat je hardop zegt bestaat nergens als tekst, dus zoekmachines zien een titel, een thumbnail en verder niets. Het werkelijk bruikbare uur in die video is onzichtbaar voor precies de persoon die ernaar zocht.
Toegankelijkheid blijft liggen
Kijkers die doof of slechthorend zijn, iedereen die meekijkt in een stille kantoortuin, iedereen die je in een tweede taal volgt: die hebben de woorden in beeld nodig. Zonder ondertitelbestand haken ze af, en in je statistieken zie je nooit welk publiek je daarmee bent misgelopen.
Eerst de woorden terug, daarna is het alleen nog monteren
Plak de link of upload het bestand en de hele opname komt terug als tekst met tijdstempels, in 100 talen en met 95-99% nauwkeurigheid bij heldere audio. SRT of VTT gaat je montageprogramma in, Word of PDF je schrijfwerk, en de assistent geeft je de samenvatting of het moment dat je je nog vaag herinnert. SRT, VTT, Word, PDF, de assistent en vertaling horen bij het abonnement van US$ 9,99 per maand; gratis krijg je 120 minuten per week als TXT.
Na de montage: ondertitelen en vertalen zonder typwerk
- ✗Videocontent maken
- ✗Handmatig ondertitels typen
- ✗Aparte content maken per platform
- ✗Beperkt bereik en betrokkenheid
- ✗Opgebrand door de contentmolen
- Videocontent maken
- Automatisch ondertitels genereren
- Hergebruiken voor alle platforms
- Maximaal bereik en betrokkenheid
- Contentproductie die vol te houden is
Ondertitels toevoegen aan je YouTube-video
Plak een YouTube- of Vimeo-link, of sleep het bestand van je schijf, en de hele video komt binnen enkele minuten terug als fragmenten met tijdstempels, bij heldere audio met 95-99% nauwkeurigheid. Exporteer SRT of VTT en de timing klopt op je tijdlijn, want die is uit de audio gelezen en niet op gevoel getypt. De gesproken taal wordt automatisch herkend uit 100 talen, dus aan een video in een andere taal hoef je niets te veranderen.
Aan de slagSRT-bestand toevoegen aan je video, in je eigen stijl
Het uiterlijk blijft van jou: wij leveren het ondertitelbestand, en lettertype, kleur, positie en animatie stel je in waar je monteert. SRT en VTT gaan elk groot montageprogramma in, en bij YouTube en Vimeo upload je ze als ondertitelspoor, dus hetzelfde bestand past bij een strak kanaal en bij een snelle cut voor social. Gooi je volgend seizoen je vormgeving om, dan volgen je oude video's mee, want er is niets in het beeld gebrand.
Aan de slagHergebruik voor elk platform
De tekst is het ruwe materiaal voor alles wat na de export komt: hoofdstukken en een beschrijving, de eerste versie van de blogpost, quotes voor de nieuwsbrief, de hook voor de verticale versie. Vraag de ingebouwde assistent om een samenvatting of om de plek waar je iets uitlegde, en hij antwoordt uit dat transcript. Stuur het als Word door naar een tekstschrijver, of als TXT je eigen aantekeningen in.
Aan de slagToepassingen
YouTube-video's
Een lange upload met een link en nog niets op papier. Plak hem, krijg de volledige tekst met tijdstempels, exporteer VTT voor het ondertitelspoor en til de hoofdstukken en de beschrijving er zo uit.
Shorts en Reels
Een korte clip uit een lange video snijden. Lees de tekst in plaats van over de tijdlijn te scrubben, noteer waar de goede zin begint, en exporteer ondertitels voor de verticale versie, die zonder geluid in de tijdlijn speelt.
Blogposts
Een tutorial of aflevering wordt een geschreven stuk. Exporteer Word, gooi de zijpaden eruit, zet er kopjes in. Het betoog staat al in de goede volgorde, want zo heb je het ook voor de camera opgebouwd.
Posts voor social
De quotes van de week uit één opname halen. Alles is doorzoekbare tekst, dus de zin die je je herinnert vind je met één zoekopdracht, met de tijdstempel ernaast als je dat moment ook wilt knippen.
Video ondertitelen in een andere taal
Publiceren voor mensen die je taal niet spreken. Laat het transcript vertalen en exporteer een tweede ondertitelbestand: één video, één upload, per markt een eigen ondertitelspoor.
Belangrijkste functies
Ondertitelbestanden, geen ingebrande tekst
Je krijgt altijd een los bestand en nooit letters die in het beeld zijn gebrand. Het opmaken gebeurt in je montageprogramma, dus een look die je later omgooit stuurt je niet terug naar de video.
Bestanden die elk platform accepteert
SRT en VTT gaan rechtstreeks in de ondertitelvelden van YouTube en Vimeo en in elk programma dat een ondertitelbestand leest. Wij publiceren niets voor je; het bestand is van jou om te uploaden.
Je transcript vertalen naar meer dan 60 talen
Laat een afgerond transcript vertalen naar een van meer dan 60 talen; ondertitelbestanden worden in de gesproken taal geëxporteerd. Vertalen zit in het betaalde abonnement; de brontaal wordt voor je herkend.
Vind je clip in de tekst
Elke regel draagt zijn eigen tijdstempel, dus je vindt je clip door de tekst te doorzoeken. De assistent beantwoordt vragen over het transcript als je de uitspraak nog weet maar de minuut niet.
Corrigeer voordat je exporteert
Verbeter een verkeerd verstane productnaam in het transcript voordat je ondertitels exporteert: SRT en VTT komen uit de bewerkte tekst, elke regel met zijn eigen tijd.
Vijf tegelijk
Het betaalde abonnement transcribeert vijf opnames tegelijk, dus een week aan uploads gaat er in één keer in; gratis verwerk je er één tegelijk. Fair use ligt op 1.200 minuten audio per dag.
Veelgestelde vragen
Welke ondertitelstijlen kan ik kiezen?
Hoe voeg je een SRT-bestand toe aan een video?
Hoe knip ik shorts uit een lange video?
Kan ik een YouTube-video omzetten naar tekst?
Kun je ondertitels vertalen met AI?
Is er een abonnement voor bureaus of teams?
Zet je volgende YouTube-video ondertiteld en vertaald online
Begin gratis met 120 minuten per week, elke maandag opnieuw, zonder creditcard. Heb je SRT, VTT en vertaling nodig, dan kosten onbeperkte minuten US$ 9,99 per maand of US$ 89,99 per jaar, ongeveer US$ 7,50 per maand.