Hear2Text
Για δημιουργούς περιεχομένου

Βάλτε υπότιτλους σε βίντεο YouTube χωρίς να τους γράψετε

Για δημιουργούς που ανεβάζουν στο YouTube πιο γρήγορα απ' ό,τι προλαβαίνουν να υποτιτλίσουν, οι υπότιτλοι βγαίνουν από τον ήχο του βίντεο και όχι από το πληκτρολόγιο. Επικολλάτε τον σύνδεσμο από YouTube ή Vimeo, παίρνετε ολόκληρο το βίντεο ως κείμενο με χρόνους μέσα σε λίγα λεπτά, και μετά εξάγετε SRT ή VTT στο συνδρομητικό πλάνο, για το YouTube Studio ή το μοντάζ, και κρατάτε το κείμενο για την ανάρτηση, την περιγραφή και τη μετάφραση.

Ξεκινήστε δωρεάν - 120 λεπτά την εβδομάδαΠροβολή τιμολόγησης

Το βίντεο τελείωσε. Η δουλειά όχι.

Το μοντάζ έκλεισε και τώρα αρχίζουν τα παραδοτέα: υπότιτλοι, περιγραφή, κεφάλαια, μια ανάρτηση, μια εκδοχή για όσους δεν μιλούν τη γλώσσα σας. Καθένα από αυτά ξεκινά με το να γράψετε όσα έχετε ήδη πει μπροστά στην κάμερα, και εκεί ακριβώς φεύγει η εβδομάδα.

  • Χωρίς υπότιτλους, λιγότερες προβολές

    Τα feed παίζουν αυτόματα σε σίγαση, οπότε ένα βίντεο χωρίς υπότιτλους πρέπει να κερδίσει με την εικόνα μέσα στα πρώτα δευτερόλεπτα, αλλιώς προσπερνιέται. Η πληκτρολόγηση υποτίτλων στο χέρι θέλει συχνά περισσότερη ώρα από το ίδιο το μοντάζ, και γι' αυτό είναι το πρώτο βήμα που κόβεται όταν πιέζει το πρόγραμμα.

  • Κάθε πλατφόρμα θέλει τη δική της εκδοχή

    Μία ηχογράφηση σάς χρωστά περιγραφή και κεφάλαια, μια περίληψη για το newsletter, μια ανάρτηση, ένα κάθετο μοντάζ με δικό του hook. Τα έχετε ήδη πει όλα μπροστά στην κάμερα, και τώρα τα ξαναγράφετε από μνήμης, μέρες αργότερα, σε πέντε διαφορετικές μορφές.

  • Η αναζήτηση δεν βλέπει βίντεο

    Τίποτα από όσα είπατε δεν υπάρχει ως κείμενο, οπότε η αναζήτηση βλέπει έναν τίτλο, ένα εξώφυλλο και τίποτε άλλο. Η πραγματικά χρήσιμη ώρα μέσα στο βίντεο μένει αόρατη ακριβώς για εκείνον που την έψαχνε.

  • Κοινό που δεν σας φτάνει ποτέ

    Θεατές κωφοί ή βαρήκοοι, όποιος βλέπει σε ανοιχτό χώρο χωρίς ήχο, όποιος παρακολουθεί σε γλώσσα που δεν είναι η μητρική του: όλοι χρειάζονται τα λόγια στην οθόνη. Χωρίς αρχείο υποτίτλων απλώς προσπερνούν, και δεν εμφανίζονται ποτέ στα στατιστικά σας ως κοινό που χάσατε.

Πρώτα τα λόγια σε κείμενο, μετά είναι απλώς μοντάζ

Επικολλάτε τον σύνδεσμο ή ανεβάζετε το αρχείο, και ολόκληρη η εγγραφή γυρίζει ως κείμενο με χρόνους, σε 100 γλώσσες και με ακρίβεια 95-99% σε καθαρό ήχο. Παίρνετε SRT ή VTT στο πρόγραμμα μοντάζ, Word ή PDF στο γράψιμο, και ρωτάτε τον βοηθό για την περίληψη ή για το σημείο που μισοθυμάστε. Οι εξαγωγές SRT, VTT, Word και PDF, ο βοηθός και η μετάφραση ανήκουν στο πλάνο των 9,99 $ τον μήνα· το δωρεάν δίνει 120 λεπτά κάθε εβδομάδα σε TXT.

Τι αλλάζει μετά το μοντάζ

Πριν
  • ✗Παραγωγή του βίντεο
  • ✗Υπότιτλοι γραμμένοι στο χέρι
  • ✗Ξεχωριστό περιεχόμενο ανά πλατφόρμα
  • ✗Περιορισμένη εμβέλεια και αλληλεπίδραση
  • ✗Εξάντληση από τις απαιτήσεις του περιεχομένου
Μετά
  • Παραγωγή του βίντεο
  • Αυτόματοι υπότιτλοι
  • Ένα υλικό για όλες τις πλατφόρμες
  • Μέγιστη εμβέλεια και αλληλεπίδραση
  • Βιώσιμος ρυθμός παραγωγής

Προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο YouTube, από τον σύνδεσμο

Επικολλάτε σύνδεσμο YouTube ή Vimeo, ή ανεβάζετε το αρχείο από τον δίσκο σας, και ολόκληρο το βίντεο γυρίζει μέσα σε λίγα λεπτά χωρισμένο σε τμήματα με χρονική σήμανση, με ακρίβεια 95-99% σε καθαρό ήχο. Εξάγετε SRT ή VTT και οι χρονισμοί κουμπώνουν στη χρονογραμμή, επειδή διαβάστηκαν από τον ήχο και δεν πληκτρολογήθηκαν πάνω του. Η γλώσσα αναγνωρίζεται μόνη της ανάμεσα σε 100 γλώσσες, οπότε ένα βίντεο σε άλλη γλώσσα δεν θέλει καμία ρύθμιση.

Ξεκινήστε

Το στυλ δικό σας, οι χρονισμοί δικοί μας

Η εμφάνιση παραμένει δική σας: εμείς παραδίδουμε το αρχείο υποτίτλων και η γραμματοσειρά, το χρώμα, η θέση και η κίνηση ορίζονται εκεί όπου κάνετε μοντάζ. Τα SRT και VTT εισάγονται σε κάθε βασικό πρόγραμμα και ανεβαίνουν σε YouTube και Vimeo ως κανάλι υποτίτλων, οπότε το ίδιο αρχείο εξυπηρετεί και ένα προσεγμένο κανάλι και ένα γρήγορο κλιπ. Αν αλλάξετε ύφος του χρόνου, τα παλιά βίντεο το ακολουθούν, γιατί τίποτα δεν είχε καεί πάνω στην εικόνα.

Ξεκινήστε

Απομαγνητοφώνηση βίντεο YouTube για άρθρο, περιγραφή και κεφάλαια

Το κείμενο είναι η πρώτη ύλη για ό,τι έρχεται μετά την εξαγωγή: κεφάλαια και περιγραφή, το πρώτο χέρι της ανάρτησης, αποσπάσματα για το newsletter, το hook για το κάθετο μοντάζ. Στο συνδρομητικό πλάνο ζητάτε από τον ενσωματωμένο βοηθό μια περίληψη ή το σημείο όπου μιλήσατε για κάτι, και απαντά από εκείνο ακριβώς το κείμενο. Το στέλνετε σε Word όταν το παραλαμβάνει κειμενογράφος, σε TXT όταν πηγαίνει στις δικές σας σημειώσεις.

Ξεκινήστε

Περιπτώσεις χρήσης

  • Βίντεο YouTube

    Ένα μεγάλο ανέβασμα με σύνδεσμο και τίποτα γραμμένο ακόμα. Το επικολλάτε, παίρνετε το πλήρες κείμενο με χρόνους, και μετά εξάγετε VTT για το κανάλι υποτίτλων και βγάζετε κεφάλαια και περιγραφή κατευθείαν από μέσα.

  • Υπότιτλοι για TikTok, Shorts και Reels

    Όταν βγάζετε ένα Short ή ένα Reel μέσα από ένα μεγάλο βίντεο. Διαβάζετε το κείμενο αντί να σέρνετε τη χρονογραμμή, σημειώνετε τον χρόνο όπου ξεκινά η καλή ατάκα, και μετά εξάγετε υπότιτλους για το κάθετο μοντάζ, που παίζει σε σίγαση μέσα στο feed.

  • Αναρτήσεις blog

    Όταν ένα tutorial ή ένα επεισόδιο πρέπει να γίνει γραπτό κείμενο. Εξάγετε Word, κόβετε τις παρεκβάσεις, βάζετε επικεφαλίδες. Το επιχείρημα είναι ήδη στη σωστή σειρά, γιατί με αυτή τη σειρά το αναπτύξατε μπροστά στην κάμερα.

  • Αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα

    Όταν βγάζετε τα αποσπάσματα της εβδομάδας από μία μόνο εγγραφή. Το κείμενο είναι αναζητήσιμο, οπότε η ατάκα που θυμάστε ότι είπατε βρίσκεται με μία αναζήτηση, με τον χρόνο της δίπλα αν θέλετε να κόψετε και εκείνη τη στιγμή.

  • Κοινό εκτός συνόρων

    Όταν δημοσιεύετε για θεατές που δεν μιλούν τη γλώσσα σας. Μεταφράζετε το κείμενο σε οποιαδήποτε από 60+ γλώσσες και εξάγετε δεύτερο αρχείο υποτίτλων: ένα βίντεο, ένα ανέβασμα, ένα κανάλι υποτίτλων για κάθε αγορά.

Βασικά χαρακτηριστικά

  • Αρχείο υποτίτλων, όχι καμένο κείμενο

    Παίρνετε αρχείο υποτίτλων και ποτέ κείμενο τυπωμένο πάνω στην εικόνα. Το στυλ μπαίνει στο δικό σας πρόγραμμα, οπότε μια αλλαγή εμφάνισης αργότερα δεν σας στέλνει πίσω στο βίντεο.

  • Αρχεία για το YouTube Studio και κάθε πρόγραμμα μοντάζ

    Τα SRT και VTT μπαίνουν κατευθείαν στα πεδία υποτίτλων του YouTube και του Vimeo και σε κάθε πρόγραμμα μοντάζ που διαβάζει αρχείο υποτίτλων. Δεν δημοσιεύουμε εμείς τίποτα για λογαριασμό σας· το αρχείο το ανεβάζετε εσείς.

  • Μετάφραση σε 60+ γλώσσες

    Μεταφράζετε ένα έτοιμο κείμενο σε οποιαδήποτε από 60+ γλώσσες με το συνδρομητικό πλάνο· τα αρχεία υποτίτλων εξάγονται στη γλώσσα της ομιλίας. Η γλώσσα της πηγής αναγνωρίζεται αυτόματα.

  • Χρονική σήμανση σε κάθε σειρά

    Κάθε σειρά κρατά τον χρόνο της, οπότε η αναζήτηση μέσα στο κείμενο είναι ο τρόπος να βρείτε το κλιπ. Ο βοηθός απαντά σε ερωτήσεις για την εγγραφή όταν θυμάστε τι είπατε αλλά όχι σε ποιο λεπτό.

  • Διορθώνετε πριν εξάγετε

    Φτιάχνετε μέσα στο κείμενο ένα όνομα προϊόντος ή μια λέξη που ακούστηκε λάθος, και το SRT ή το VTT που εξάγετε μετά έχει ήδη τη διόρθωση, έτοιμο για το YouTube Studio ή για το μοντάζ.

  • Πέντε αρχεία μαζί

    Το συνδρομητικό πλάνο απομαγνητοφωνεί πέντε εγγραφές ταυτόχρονα, οπότε η δουλειά της εβδομάδας μπαίνει μαζεμένη· το δωρεάν τρέχει ένα αρχείο τη φορά. Η εύλογη χρήση είναι 1.200 λεπτά ήχου την ημέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Τι στυλ υποτίτλων προσφέρετε;
Κανένα εδώ, και αυτό είναι επιλογή: εμείς βγάζουμε το αρχείο υποτίτλων και η εμφάνιση κρίνεται στο δικό σας πρόγραμμα. Παίρνετε SRT ή VTT με τους χρονισμούς ήδη δεμένους με τον ήχο, και το Premiere, το Final Cut, το Resolve, το CapCut ή οι ρυθμίσεις της ίδιας της πλατφόρμας ορίζουν γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα και θέση. Ένα αρχείο που αλλάζει όποτε θέλετε αξίζει περισσότερο από υπότιτλους καμένους σε βίντεο που θα ξαναβγάζατε από την αρχή, και επιτρέπει στο ίδιο κείμενο να εξυπηρετήσει και το οριζόντιο και το κάθετο μοντάζ.
Μπορώ να «κάψω» τους υπότιτλους πάνω στο βίντεο;
Όχι μέσα στο Hear2Text: δεν αγγίζουμε ποτέ το αρχείο του βίντεο, και το «κάψιμο» γίνεται στο πρόγραμμα μοντάζ. Σέρνετε εκεί το SRT ή το VTT στη χρονογραμμή, του δίνετε στυλ και βγάζετε το βίντεο με τους υπότιτλους ενσωματωμένους. Για YouTube και Vimeo δεν χρειάζεται καν: το ίδιο αρχείο ανεβαίνει ως κανάλι υποτίτλων που ο θεατής ανοιγοκλείνει μόνος του.
Πώς βάζω υπότιτλους στο TikTok και στα Reels;
Μέσα στο πρόγραμμα μοντάζ: εισάγετε εκεί το SRT που εξάγετε στο συνδρομητικό πλάνο, και οι υπότιτλοι μπαίνουν στη χρονογραμμή με τους χρόνους τους, έτοιμοι για στυλ και «κάψιμο» στο κάθετο βίντεο. Αν κόβετε το κλιπ από ένα μεγάλο βίντεο, κάθε τμήμα του κειμένου κρατά τη χρονική του σήμανση, οπότε βρίσκετε το κομμάτι που στέκει μόνο του, σημειώνετε πού ξεκινά και το κόβετε μαζί με τους υπότιτλούς του. Αυτόματη ανίχνευση κλιπ δεν υπάρχει· την ταχύτητα τη δίνει το αναζητήσιμο κείμενο με τους χρόνους του.
Πώς βάζω υπότιτλους σε βίντεο YouTube;
Ανεβάζοντας ένα αρχείο υποτίτλων στο YouTube Studio: επικολλάτε εδώ τον σύνδεσμο του βίντεο, εξάγετε το κείμενο ως SRT ή VTT στο συνδρομητικό πλάνο και το προσθέτετε στους υπότιτλους του βίντεο μέσα από το Studio. Τον ήχο τον κατεβάζουμε εμείς, οπότε δεν χρειάζεται να σώσετε ή να μετατρέψετε κάτι πρώτα, και η ομιλούμενη γλώσσα αναγνωρίζεται αυτόματα ανάμεσα σε 100 γλώσσες. Το YouTube βγάζει και δικούς του αυτόματους υπότιτλους· το δικό σας αρχείο το διορθώνετε πριν τη δημοσίευση και το ξαναχρησιμοποιείτε στο μοντάζ, ενώ το δωρεάν πλάνο εξάγει μόνο TXT.
Βγάζει αυτόματους υπότιτλους στα ελληνικά;
Ανεβάστε το αρχείο SRT ή VTT στη γλώσσα που μιλιέται στο YouTube Studio· το YouTube μπορεί έπειτα να μεταφράζει αυτόματα τους υπότιτλους για τους θεατές, ή μπορείτε να προσθέσετε εκεί μόνοι σας ένα μεταφρασμένο κανάλι. Στο συνδρομητικό πλάνο το Hear2Text μεταφράζει το κείμενο σε περισσότερες από 60 γλώσσες, αλλά μεταφρασμένα αρχεία υποτίτλων δεν μπορούν ακόμη να ληφθούν από την εφαρμογή web. Το δωρεάν πλάνο εξάγει το αρχικό κείμενο μόνο σε TXT.
Υπάρχει πακέτο για εταιρείες παραγωγής ή ομάδες;
Ξεχωριστό ομαδικό πακέτο ή χρέωση ανά θέση δεν υπάρχει, και δεν χρειάζεται για να δουλέψετε μαζί: οι κοινοί χώροι εργασίας είναι δωρεάν σε κάθε πλάνο. Δώστε σε κάθε πελάτη έναν χώρο εργασίας, προσκαλέστε τους μοντέρ σας ως διαχειριστές, συντάκτες ή αναγνώστες, και όλοι δουλεύουν πάνω στα ίδια κείμενα. Κάθε μοντέρ έχει δικό του λογαριασμό, δωρεάν ή με 9,99 $ τον μήνα ή 89,99 $ τον χρόνο, με απεριόριστα λεπτά και πέντε απομαγνητοφωνήσεις ταυτόχρονα, και κάθε λογαριασμός χρεώνεται χωριστά, μέσω Stripe στον ιστότοπο ή μέσω App Store και Google Play στις εφαρμογές.

Το επόμενο βίντεο μπορεί να ανέβει με υπότιτλους, και στο TikTok

Ξεκινήστε δωρεάν με 120 λεπτά κάθε εβδομάδα, με μηδενισμό τη Δευτέρα και χωρίς κάρτα. Όταν χρειαστείτε SRT, VTT και μετάφραση, τα απεριόριστα λεπτά κοστίζουν 9,99 $ τον μήνα ή 89,99 $ τον χρόνο, περίπου 7,50 $ τον μήνα.

Ξεκινήστε δωρεάν - 120 λεπτά την εβδομάδαΠροβολή τιμολόγησης