Ιαπωνικά

日本語

Απομαγνητοφώνηση ιαπωνικού ήχου σε κείμενο

Ανεβάστε ιαπωνικό ήχο ή βίντεο, ή επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο, και πάρτε κείμενο σε kanji και kana με χρονοσημάνσεις. Τα πρότυπα ιαπωνικά αποδίδονται καλύτερα, με ακρίβεια έως 99% σε καθαρό ήχο. Ξεκινήστε δωρεάν με 120 λεπτά κάθε εβδομάδα.

Χρονοσημάνσεις και διάκριση ομιλητών σε κάθε πλάνο

Έναρξη δωρεάν απομαγνητοφώνησης Προβολή τιμολόγησης

Δείτε το σε δράση

Μια φράση σε ευγενικά επαγγελματικά ιαπωνικά, το κείμενο που προκύπτει και η ελληνική της μετάφραση.

Πρωτότυπος ήχος

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Απομαγνητοφώνηση

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Μετάφραση: "Σας ευχαριστούμε θερμά για τη σημερινή σας συμμετοχή. Επιτρέψτε μου πρώτα να δούμε το πρόγραμμα του επόμενου μήνα."

Kanji, hiragana και katakana, όπως γράφονται τα ιαπωνικά

Το κείμενο βγαίνει σε κανονικά γραπτά ιαπωνικά: kanji για τις λέξεις περιεχομένου, hiragana για τη γραμματική, katakana για δάνεια όπως ミーティング ή プロジェクト, και ιαπωνική στίξη. Δεν υπάρχουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, όπως σε κάθε ιαπωνικό κείμενο. Η ακρίβεια φτάνει έως 99% σε καθαρό ήχο πρότυπων ιαπωνικών. Ο θόρυβος, οι επικαλύψεις φωνών και τα απομακρυσμένα μικρόφωνα τη μειώνουν.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Ειλικρινά για διαλέκτους και ανάμειξη με αγγλικά

Τα πρότυπα ιαπωνικά απομαγνητοφωνούνται καλύτερα. Το Κανσάι και άλλες τοπικές ομιλίες λειτουργούν κυρίως όταν είναι ήπιες, αλλά η βαριά διάλεκτος βγάζει περισσότερα λάθη, και δεν υπάρχουν μοντέλα ανά διάλεκτο. Οι ιαπωνικές ηχογραφήσεις συχνά περιέχουν αγγλικές λέξεις και φράσεις· η γλώσσα αναγνωρίζεται μία φορά για όλο το αρχείο, οπότε οι σύντομοι αγγλικοί όροι συνήθως περνούν, συχνά σε katakana, ενώ τα μεγάλα αγγλικά κομμάτια μπορεί να αποδοθούν κακώς.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Μετάφραση ιαπωνικών στα ελληνικά και σε 60+ γλώσσες

Στο επί πληρωμή πλάνο μπορείτε να μεταφράσετε ένα ιαπωνικό κείμενο στα ελληνικά, στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε από περισσότερες από 60 γλώσσες. Τα αρχεία που κατεβάζετε από την εφαρμογή web μένουν στα ιαπωνικά. Βοηθά ομάδες που μοιράζονται συσκέψεις με συνεργάτες και θεατές που παρακολουθούν ιαπωνικά βίντεο χωρίς υπότιτλους. Κρατήστε το ιαπωνικό πρωτότυπο δίπλα στη μετάφραση για να ελέγχετε ονόματα και αποχρώσεις του keigo που η αυτόματη μετάφραση μπορεί να ισοπεδώσει.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Πρότυπα ιαπωνικά και τοπική ομιλία

Υπάρχει ένα ιαπωνικό μοντέλο, όχι ένα ανά περιοχή. Τα πηγαίνει καλύτερα με τα πρότυπα ιαπωνικά· οι έντονες διάλεκτοι, ο θόρυβος και ο γρήγορος λόγος μειώνουν την ακρίβεια.

Πρότυπα ιαπωνικά (hyōjungo)

Πρότυπο με βάση το Τόκιο, σε όλη τη χώρα

Τα ιαπωνικά των ειδήσεων, των διαλέξεων και των επαγγελματικών συσκέψεων. Εδώ η ακρίβεια είναι υψηλότερη, έως 99% σε καθαρό ήχο.

Kansai-ben

Οσάκα, Κιότο, Κόμπε

Η ήπια ομιλία του Κανσάι συνήθως αποδίδεται καλά. Έντονες διαλεκτικές μορφές, όπως το あかん ή οι καταλήξεις σε へん, μπορεί να γραφτούν πιο «πρότυπα» ή να ακουστούν λάθος, οπότε ελέγξτε τις.

Διάλεκτοι του Τοχόκου

Αομόρι, Ακίτα, Ιουάτε και γύρω

Η έντονη προφορά του Τοχόκου δυσκολεύει το μοντέλο, και οι μεγαλύτεροι ομιλητές με βαριά διάλεκτο βγάζουν περισσότερα λάθη. Υπολογίστε επεξεργασία.

Διάλεκτοι του Κιούσου

Φουκουόκα, Καγκοσίμα και γύρω

Η ήπια ομιλία της Χακάτα συνήθως δεν έχει πρόβλημα· η βαριά διάλεκτος της Καγκοσίμα είναι πολύ δυσκολότερη και η ακρίβεια πέφτει αισθητά.

Ομιλία του Χοκάιντο

Χοκάιντο

Κοντά στα πρότυπα ιαπωνικά, οπότε γενικά απομαγνητοφωνείται καλά. Τοπικές λέξεις όπως το なまら ίσως θέλουν μια γρήγορη διόρθωση.

Ομιλία της Οκινάουα

Οκινάουα

Τα ιαπωνικά με προφορά της Οκινάουα λειτουργούν. Οι ίδιες οι γλώσσες Ριουκιού δεν υποστηρίζονται και δεν θα δώσουν χρήσιμο κείμενο.

Από ιαπωνική ηχογράφηση σε κείμενο σε τέσσερα βήματα

Ανεβάστε ένα αρχείο ή επικολλήστε σύνδεσμο. Τα ιαπωνικά αναγνωρίζονται μόνα τους, οπότε δεν ρυθμίζετε τίποτα πριν ξεκινήσετε.

Βήμα 01

Ανεβάστε ή επικολλήστε σύνδεσμο

Προσθέστε ιαπωνική ηχογράφηση έως 500 MB και έξι ώρες, ή επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο YouTube ή κοινοποίησης Zoom.

Βήμα 02

Αναγνώριση και απομαγνητοφώνηση

Η γλώσσα αναγνωρίζεται αυτόματα και ο ήχος γίνεται κείμενο σε kanji και kana με χρονοσημάνσεις, συνήθως μέσα σε λίγα λεπτά.

Βήμα 03

Έλεγχος ονομάτων και kanji

Πατήστε μια χρονοσήμανση για να ξανακούσετε μια γραμμή και διορθώστε ονόματα, ομόηχα ή διαλεκτικές λέξεις στον επεξεργαστή.

Βήμα 04

Εξαγωγή ή μετάφραση

Κατεβάστε TXT στο δωρεάν πλάνο· τα επί πληρωμή προσθέτουν SRT, VTT, Word, PDF και μετάφραση στα ελληνικά.

Ποιοι απομαγνητοφωνούν ιαπωνικά με το Hear2Text

Όποιος χρειάζεται ιαπωνικό λόγο ως κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης: επαγγελματικές ομάδες, δημιουργοί, φοιτητές ιαπωνικών και ερευνητές.

YouTubers και podcasters

Επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο YouTube ενός ιαπωνικού βίντεο και μετατρέψτε τον σε υπότιτλους SRT ή VTT σε επί πληρωμή πλάνο, ή σε κείμενο για ένα άρθρο.

Συσκέψεις με Ιάπωνες συνεργάτες

Απομαγνητοφωνήστε ηχογραφημένα 会議 και κλήσεις με πελάτες, κρατήστε το keigo ανέπαφο και, σε επί πληρωμή πλάνο, μεταφράστε τα πρακτικά στα ελληνικά για την ομάδα σας.

Ερευνητές και δημοσιογράφοι

Απομαγνητοφωνήστε συνεντεύξεις από την Ιαπωνία για παραθέσεις και κωδικοποίηση και βρείτε με αναζήτηση κάθε αναφορά ενός όρου.

Όσοι μαθαίνουν ιαπωνικά

Διαβάστε podcast, διαλέξεις ή δελτία ειδήσεων σε πραγματική ιαπωνική γραφή και ξαναπαίξτε κάθε γραμμή από τη χρονοσήμανσή της. Σε επί πληρωμή πλάνο μπορείτε επίσης να μεταφράσετε το κείμενο στα ελληνικά.

Τι παίρνετε με ένα ιαπωνικό κείμενο

Έως 99% σε καθαρό ήχο

Καθαρά πρότυπα ιαπωνικά με έναν ομιλητή κάθε φορά αποδίδονται καλύτερα. Θόρυβος, επικαλύψεις φωνών και βαριά διάλεκτος μειώνουν την ακρίβεια.

Δάνεια σε katakana

Οι αγγλικοί όροι μέσα σε ιαπωνικό λόγο συνήθως εμφανίζονται σε katakana, όπως θα τους έγραφε ένας Ιάπωνας.

Το keigo μένει όπως ειπώθηκε

Οι τιμητικοί και ταπεινωτικοί τύποι γράφονται ακριβώς όπως ειπώθηκαν, ώστε μια κλήση με πελάτη να διαβάζεται όπως ακούστηκε.

Διάκριση ομιλητών

Κάθε πλάνο σημειώνει κάθε φωνή ως Ομιλητής 1, Ομιλητής 2 κ.ο.κ. Τα ονόματα δεν αναγνωρίζονται αυτόματα· στα επί πληρωμή πλάνα μπορείτε να τα προσθέσετε.

Καθαρό κείμενο, χωρίς furigana

Το κείμενο είναι κανονικά γραπτά ιαπωνικά χωρίς furigana ή romaji. Ξαναπαίξτε οποιοδήποτε τμήμα από τη χρονοσήμανσή του για να ακούσετε πώς διαβάστηκε μια λέξη.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί να απομαγνητοφωνήσει Kansai-ben και άλλες ιαπωνικές διαλέκτους;

Εν μέρει. Το μοντέλο είναι πιο δυνατό στα πρότυπα ιαπωνικά, αυτά που ακούτε σε ειδήσεις, διαλέξεις και συσκέψεις. Οι ήπιες τοπικές προφορές, μαζί με την περισσότερη ομιλία του Κανσάι, συνήθως αποδίδονται καλά. Η βαριά διάλεκτος του Τοχόκου ή της Καγκοσίμα, οι μεγαλύτεροι ομιλητές και ο γρήγορος καθημερινός λόγος βγάζουν περισσότερα λάθη, και οι διαλεκτικές λέξεις μπορεί να γραφτούν πιο πρότυπα. Δεν υπάρχουν μοντέλα ανά διάλεκτο, οπότε ελέγξτε αυτές τις ηχογραφήσεις στον επεξεργαστή.

Πώς διαλέγει το σωστό kanji στα ομόηχα;

Από τα συμφραζόμενα. Τα ιαπωνικά έχουν πολλές λέξεις που ακούγονται ίδιες, όπως τα 機会 και 機械, και το μοντέλο διαλέγει το kanji που ταιριάζει στην πρόταση. Τις συνηθισμένες λέξεις τις βρίσκει σωστά τις περισσότερες φορές, αλλά ονόματα προσώπων, εταιρειών και τόπων, καθώς και σπάνιοι τεχνικοί όροι, μπορεί να βγουν με λάθος χαρακτήρες. Πατήστε τη χρονοσήμανση, ξανακούστε τη γραμμή και διορθώστε την απευθείας στον επεξεργαστή του browser.

Χειρίζεται το keigo και τα επίσημα επαγγελματικά ιαπωνικά;

Ναι. Ευγενικοί και τιμητικοί τύποι όπως いらっしゃいます, 申し上げます και ございます γράφονται όπως ειπώθηκαν, κάτι που μετρά σε συσκέψεις, κλήσεις με πελάτες και συνεντεύξεις. Το μοντέλο καταγράφει ό,τι ακούει και δεν μετατρέπει τον καθημερινό λόγο σε ευγενικό ή το αντίστροφο. Η ακρίβεια εξαρτάται κυρίως από την ηχογράφηση: καθαρός ήχος με έναν ομιλητή κάθε φορά δίνει τα καλύτερα αποτελέσματα.

Το κείμενο περιέχει furigana;

Όχι. Το κείμενο γράφεται όπως κάθε κανονικό ιαπωνικό κείμενο, σε kanji, hiragana και katakana, χωρίς furigana ή romaji. Αν μαθαίνετε ιαπωνικά, μπορείτε να επικολλήσετε γραμμές σε ένα λεξικό για τις αναγνώσεις ή να ξαναπαίξετε κάθε τμήμα από τη χρονοσήμανσή του και να ακούσετε ακριβώς πώς προφέρθηκαν τα kanji. Σε επί πληρωμή πλάνο μπορείτε επίσης να μεταφράσετε όλο το κείμενο στα ελληνικά.

Μπορώ να μεταφράσω ένα ιαπωνικό κείμενο στα ελληνικά;

Ναι, στο επί πληρωμή πλάνο. Μόλις είναι έτοιμο το ιαπωνικό κείμενο, μπορείτε να το μεταφράσετε στα ελληνικά, στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε από περισσότερες από 60 γλώσσες και να εξαγάγετε το αποτέλεσμα. Το δωρεάν πλάνο σάς δίνει το ιαπωνικό κείμενο ως αρχείο TXT. Η αυτόματη μετάφραση τα πάει καλά με πρακτικά και διαλέξεις, αλλά οι αποχρώσεις του keigo και οι ιδιωματισμοί μπορεί να χαθούν, οπότε ένας γνώστης της γλώσσας καλό είναι να ελέγξει ό,τι θα δημοσιεύσετε.

Ποια αρχεία και συνδέσμους μπορώ να χρησιμοποιήσω για ιαπωνικό ήχο;

Σχεδόν κάθε αρχείο ήχου ή βίντεο έως 500 MB και έξι ώρες: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV και άλλα. Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε δημόσιο σύνδεσμο από YouTube, Vimeo, TikTok, X ή σύνδεσμο κοινοποίησης cloud recording του Zoom. Ιδιωτικά βίντεο ή βίντεο που απαιτούν σύνδεση δεν ανακτώνται· κατεβάστε τα και ανεβάστε το αρχείο. Τα ιαπωνικά αναγνωρίζονται αυτόματα.

Απομαγνητοφωνήστε δωρεάν την πρώτη σας ιαπωνική ηχογράφηση

Ανεβάστε μια ιαπωνική σύσκεψη, διάλεξη ή βίντεο και πάρτε πίσω κείμενο σε kanji και kana σε λίγα λεπτά, με 120 δωρεάν λεπτά κάθε εβδομάδα.

Ξεκινήστε δωρεάν