Hear2Text

Японски

日本語

Превръщане на японско аудио в текст

Качете японско аудио или видео или поставете публичен линк и получете текст с канджи и кана и времеви маркировки. Стандартният японски излиза най-добре, с до 99% точност при ясен звук. Започнете безплатно със 120 минути всяка седмица.

Времеви маркировки и разделяне на говорители — във всички планове
Стартирайте безплатна транскрипцияВижте цените

Вижте го в действие

Ето изречение на учтив бизнес японски, текстът, който се получава, и преводът му на български.

Оригинално аудио

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Транскрипция

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Превод: "Благодарим ви сърдечно, че се включихте днес. Първо позволете да прегледаме графика за следващия месец."

Канджи, хирагана и катакана – както се пише японски

Текстът излиза като нормален писмен японски: канджи за смисловите думи, хирагана за граматиката, катакана за заемки като ミーティング или プロジェクト и японска пунктуация. Между думите няма интервали, както във всеки японски текст. При ясен звук на стандартен японски точността достига до 99%. Фоновият шум, едновременното говорене и отдалечените микрофони я понижават.

Опитайте безплатно сега

Честно за диалектите и смесения английски

Стандартният японски се транскрибира най-добре. Кансайската и друга регионална реч обикновено работи, когато е лека, но изразеният диалект дава повече грешки, а отделни модели за диалекти няма. Японските записи често съдържат английски думи и фрази; езикът се разпознава веднъж за целия файл, така че кратките английски термини обикновено излизат, често на катакана, а дългите английски пасажи може да се транскрибират зле.

Опитайте безплатно сега

Превод от японски на български и 60+ езика

В платения план можете да преведете японския текст на български, английски или някой от над 60 езика; файловете, изтеглени от уеб приложението, остават на японски. Това помага на екипи, които споделят срещи с колеги, и на зрители, които следят японски видеа без субтитри. Дръжте оригинала до превода, за да проверите имената и нюансите на кейго, които машинният превод може да изглади.

Опитайте безплатно сега

Стандартен японски и регионална реч

Моделът за японски е един, не по един за всеки регион. Най-добре се справя със стандартния японски; силните диалекти, шумът и бързата реч понижават точността.

  • Стандартен японски (хьоджунго)

    Токийският стандарт, в цялата страна

    Японският на новините, лекциите и бизнес срещите. Тук точността е най-висока – до 99% при ясен звук.

  • Кансай-бен

    Осака, Киото, Кобе

    Лекият кансайски говор обикновено излиза добре. Силни диалектни форми като あかん или окончанията へん може да се изпишат по-стандартно или да се чуят погрешно, затова ги проверете.

  • Диалекти на Тохоку

    Аомори, Акита, Ивате и околностите

    Силното тохокско произношение е трудно за модела, а по-възрастни хора с изразен диалект дават повече грешки. Очаквайте да редактирате.

  • Диалекти на Кюшу

    Фукуока, Кагошима и околностите

    Лекият хаката говор обикновено е наред; изразеният кагошимски диалект е много по-труден и точността пада осезаемо.

  • Говорът на Хокайдо

    Хокайдо

    Близо е до стандартния японски, затова обикновено се транскрибира добре. Местни думи като なまら може да изискват бърза редакция.

  • Окинавска реч

    Окинава

    Японски с окинавски акцент работи. Самите рюкюски езици не се поддържат и няма да дадат използваем текст.

От японски запис до текст в четири стъпки

Качете файл или поставете линк. Японският се разпознава сам, така че няма какво да настройвате, преди да започнете.

  1. Стъпка 01

    Качете файл или поставете линк

    Добавете японски запис до 500 MB и шест часа или поставете публичен линк от YouTube или за споделяне от Zoom.

  2. Стъпка 02

    Японският се разпознава и транскрибира

    Езикът се разпознава автоматично и звукът се превръща в текст с канджи и кана и времеви маркировки, обикновено за минути.

  3. Стъпка 03

    Проверете имената и канджите

    Щракнете върху времева маркировка, за да чуете реда отново, и поправете имена, омофони или диалектни думи в редактора.

  4. Стъпка 04

    Изнесете или преведете

    Изтеглете TXT в безплатния план; платените планове добавят SRT, VTT, Word, PDF и превод на български.

Кой транскрибира японски с Hear2Text

Всеки, на когото японската реч трябва като текст с търсене: бизнес екипи, създатели на съдържание, изучаващи японски и изследователи.

  • Ютубъри и подкастъри

    Поставете публичен линк към японско видео в YouTube и го превърнете в SRT или VTT субтитри в платен план или в текст за статия.

  • Срещи с японски колеги

    Транскрибирайте записани 会議 и разговори с клиенти, запазете кейго, а в платен план преведете протокола на български за колегите.

  • Изследователи и журналисти

    Транскрибирайте интервюта, записани в Япония, за цитиране и кодиране, после потърсете в текста всяко споменаване на даден термин.

  • Изучаващи японски

    Четете подкасти, лекции или новини на истинска японска писменост и пускайте всеки ред отново от времевата му маркировка. В платен план можете и да преведете текста на български.

Какво получавате с японския текст

  • До 99% при ясен звук

    Ясният стандартен японски с един говорещ в даден момент излиза най-добре. Шумът, застъпването и изразеният диалект понижават точността.

  • Заемки на катакана

    Английските термини в японска реч обикновено излизат на катакана, така, както би ги изписал японец.

  • Кейго – както е казано

    Почтителните и скромните форми се изписват точно както са изречени, така че разговорът с клиент се чете така, както е звучал.

  • Разделяне на говорители

    Всеки план означава всеки глас като Говорител 1, Говорител 2 и т.н. Имената не се разпознават автоматично; в платените планове можете да ги добавите.

  • Чист текст, без фуригана

    Текстът е обикновен писмен японски без фуригана и ромаджи. Пуснете всеки сегмент от времевата му маркировка, за да чуете как е прочетена думата.

Често задавани въпроси

Може ли да транскрибира кансай-бен и други японски диалекти?
Частично. Моделът е най-силен при стандартния японски – този от новините, лекциите и срещите. Леките регионални акценти, включително повечето кансайска реч, обикновено излизат добре. Изразеният тохокски или кагошимски диалект, по-възрастните говорещи и бързият разговорен стил дават повече грешки, а диалектните думи може да се изпишат в по-стандартна форма. Отделни модели за диалекти няма, затова предвидете преглед в редактора.
Как избира правилните канджи при омофони?
По контекста. В японския има много думи, които звучат еднакво, като 機会 и 機械, и моделът избира канджи, които пасват на изречението. При често срещаните думи обикновено уцелва, но имена на хора, фирми и места и редки технически термини може да излязат с грешни знаци. Щракнете върху времевата маркировка, чуйте реда отново и го поправете направо в редактора в браузъра.
Справя ли се с кейго и официалния бизнес японски?
Да. Учтивите и почтителните форми като いらっしゃいます, 申し上げます и ございます се изписват така, както са казани, което е важно при срещи, разговори с клиенти и интервюта. Моделът записва каквото чуе и не превръща разговорната реч в учтива или обратното. Точността зависи главно от записа: най-добре е при ясен звук и един говорещ в даден момент.
Има ли фуригана в текста?
Не. Текстът е написан така, както обикновено се пише японски – с канджи, хирагана и катакана, без фуригана и без ромаджи. Ако учите японски, можете да поставите редовете в речник за четенето им или да използвате времевите маркировки, за да чуете всеки сегмент и точно как са прочетени канджите. В платен план можете и да преведете целия текст на български.
Може ли японският текст да се преведе на български?
Да, в платения план. Когато японският текст е готов, можете да го преведете на български, английски или някой от над 60 езика и да изнесете резултата. В безплатния план получавате японския текст като TXT файл. Машинният превод се справя добре с бележки от срещи и лекции, но нюансите на кейго и идиомите може да се загубят, затова дайте на владеещ езика да провери всичко за публикуване.
Какви файлове и линкове мога да използвам за японско аудио?
Почти всеки аудио или видео файл до 500 MB и шест часа: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV и други. Можете и да поставите публичен линк от YouTube, Vimeo, TikTok, X или линк за споделяне на облачен запис в Zoom. Частни видеа или такива с вход не могат да се изтеглят – свалете ги и качете файла. Японският се разпознава автоматично.

Превърнете първия си японски запис в текст безплатно

Качете японска среща, лекция или видео и след минути получете текст с канджи и кана, със 120 безплатни минути всяка седмица.

Започнете безплатно