Japonais

日本語

Transcrire un audio japonais en texte

Importez un audio ou une vidéo en japonais, ou collez un lien public, et obtenez une transcription horodatée en kanji et kana. Le japonais standard se transcrit le mieux, jusqu'à 99 % de précision sur un audio clair. Commencez gratuitement avec 120 minutes chaque semaine.

Horodatage et identification des locuteurs sur toutes les offres

Commencer la transcription gratuitement Voir les prix

Voir en action

Voici une phrase de japonais d'affaires poli, la transcription obtenue et sa traduction en français.

Audio original

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Transcription

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Traduction: "Merci infiniment de votre participation aujourd'hui. Permettez-moi d'abord de faire le point sur le planning du mois prochain."

Kanji, hiragana et katakana, comme s'écrit le japonais

La transcription sort en japonais écrit normal : kanji pour les mots pleins, hiragana pour la grammaire, katakana pour les emprunts comme ミーティング ou プロジェクト, et ponctuation japonaise. Pas d'espaces entre les mots, comme dans tout texte japonais. La précision atteint jusqu'à 99 % sur un audio clair en japonais standard. Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent et un micro éloigné la font baisser.

Essayer gratuitement maintenant

Franc sur les dialectes et l'anglais mélangé

Le japonais standard se transcrit le mieux. Le parler du Kansai et les autres parlers régionaux fonctionnent surtout quand l'accent est léger ; un dialecte prononcé produit plus d'erreurs, et il n'existe pas de modèle par dialecte. Les enregistrements japonais contiennent souvent des mots et expressions en anglais ; la langue est détectée une seule fois pour tout le fichier, donc les termes anglais courts passent en général, souvent en katakana, tandis que de longs passages en anglais peuvent être mal transcrits.

Essayer gratuitement maintenant

Traduire le japonais en français et dans plus de 60 langues

Avec l'offre payante, vous pouvez traduire une transcription japonaise en français ou dans plus de 60 autres langues. Les fichiers téléchargés depuis l'application web restent en japonais. Utile aux équipes qui partagent des réunions avec des collègues à l'étranger et aux spectateurs qui suivent des vidéos japonaises sans sous-titres. Gardez le japonais original à côté de la traduction pour vérifier les noms et les nuances du keigo que la traduction automatique peut aplatir.

Essayer gratuitement maintenant

Japonais standard et parlers régionaux

Il y a un seul modèle japonais, pas un modèle par région. Il est le plus performant sur le japonais standard ; les dialectes marqués, le bruit et le débit rapide font baisser la précision.

Japonais standard (hyōjungo)

Standard basé sur le parler de Tokyo, dans tout le pays

Le japonais des journaux télévisés, des cours et des réunions d'affaires. C'est là que la précision est la plus haute, jusqu'à 99 % sur un audio clair.

Kansai-ben

Osaka, Kyoto, Kobe

Un léger accent du Kansai passe en général bien. Les formes dialectales marquées comme あかん ou les terminaisons en へん peuvent être écrites de façon plus standard ou mal entendues : vérifiez-les.

Dialectes du Tōhoku

Aomori, Akita, Iwate et environs

Une prononciation du Tōhoku marquée est difficile pour le modèle, et les personnes âgées au dialecte prononcé produiront plus d'erreurs. Prévoyez des corrections.

Dialectes de Kyūshū

Fukuoka, Kagoshima et environs

Un léger accent de Hakata passe en général ; le dialecte de Kagoshima prononcé est bien plus difficile et la précision baisse nettement.

Parler de Hokkaidō

Hokkaidō

Proche du japonais standard, il se transcrit généralement bien. Les mots locaux comme なまら peuvent demander une petite retouche.

Parler d'Okinawa

Okinawa

Le japonais parlé avec l'accent d'Okinawa fonctionne. Les langues ryūkyū elles-mêmes ne sont pas prises en charge et ne donneront pas de transcription exploitable.

De l'enregistrement japonais au texte en quatre étapes

Importez un fichier ou collez un lien. Le japonais est détecté tout seul : rien à régler avant de commencer.

Étape 01

Importez ou collez un lien

Ajoutez un enregistrement en japonais jusqu'à 500 Mo et six heures, ou collez un lien public YouTube ou un lien de partage Zoom.

Étape 02

Le japonais est détecté et transcrit

La langue est reconnue automatiquement et l'audio devient un texte en kanji et kana horodaté, en général en quelques minutes.

Étape 03

Vérifiez les noms et les kanji

Cliquez sur un horodatage pour réécouter une ligne et corriger noms, homophones ou mots dialectaux dans l'éditeur.

Étape 04

Exportez ou traduisez

TXT avec l'offre gratuite ; les offres payantes ajoutent SRT, VTT, Word, PDF et la traduction en français.

Qui transcrit du japonais avec Hear2Text

Tous ceux qui ont besoin de la parole japonaise sous forme de texte consultable : équipes, créateurs, étudiants en japonais et chercheurs.

YouTubeurs et podcasteurs

Collez le lien public d'une vidéo YouTube en japonais et transformez-la en sous-titres SRT ou VTT avec une offre payante, ou en texte pour un article de blog.

Réunions avec des collègues japonais

Transcrivez vos 会議 et appels clients enregistrés en gardant le keigo intact et, avec une offre payante, traduisez le compte rendu en français pour vos collègues.

Chercheurs et journalistes

Transcrivez des entretiens enregistrés au Japon pour les citer et les coder, puis cherchez chaque mention d'un terme dans la transcription.

Apprenants du japonais

Suivez podcasts, cours ou journaux télévisés dans la vraie écriture japonaise et réécoutez chaque ligne depuis son horodatage. Avec une offre payante, vous pouvez aussi traduire la transcription en français.

Ce que vous obtenez avec une transcription en japonais

Jusqu'à 99 % sur un audio clair

Un japonais standard clair, une personne à la fois, se transcrit le mieux. Le bruit, les voix qui se chevauchent et un dialecte prononcé font baisser la précision.

Emprunts en katakana

Les termes anglais prononcés en japonais apparaissent en général en katakana, comme un auteur japonais les écrirait.

Le keigo tel qu'il est dit

Les formes honorifiques et de modestie sont écrites exactement comme prononcées : un appel client se lit comme il a sonné.

Identification des locuteurs

Toutes les offres étiquettent chaque voix Locuteur 1, Locuteur 2, etc. Les noms ne sont pas détectés automatiquement ; les offres payantes permettent de les ajouter.

Texte propre, sans furigana

Le texte est du japonais écrit ordinaire, sans furigana ni rōmaji. Réécoutez n'importe quel segment depuis son horodatage pour entendre comment un mot a été lu.

Questions fréquentes

Peut-il transcrire le kansai-ben et les autres dialectes japonais ?

En partie. Le modèle est le plus solide sur le japonais standard, celui des journaux, des cours et des réunions. Les accents régionaux légers, y compris la plupart du parler du Kansai, passent en général bien. Le dialecte prononcé du Tōhoku ou de Kagoshima, les personnes âgées et la conversation rapide produisent plus d'erreurs, et les mots dialectaux peuvent être écrits sous une forme plus standard. Il n'y a pas de modèle par dialecte : prévoyez une relecture dans l'éditeur.

Comment choisit-il les bons kanji pour les homophones ?

D'après le contexte. Le japonais compte beaucoup de mots qui se prononcent pareil, comme 機会 et 機械, et le modèle choisit le kanji qui convient à la phrase. Il tombe juste la plupart du temps sur les mots courants, mais les noms de personnes, d'entreprises et de lieux, ainsi que les termes techniques rares, peuvent sortir avec les mauvais caractères. Cliquez sur l'horodatage pour réécouter la ligne et corrigez-la dans l'éditeur du navigateur.

Gère-t-il le keigo et le japonais formel des affaires ?

Oui. Les formes polies et honorifiques comme いらっしゃいます, 申し上げます et ございます sont écrites telles qu'elles sont dites, ce qui compte en réunion, en appel client et en entretien. Le modèle transcrit ce qu'il entend : il ne réécrit pas un registre familier en registre poli, ni l'inverse. La précision dépend surtout de l'enregistrement : un audio clair avec une personne qui parle à la fois donne les meilleurs résultats.

La transcription inclut-elle les furigana ?

Non. La transcription est écrite comme un texte japonais ordinaire, en kanji, hiragana et katakana, sans furigana ni rōmaji. Si vous apprenez le japonais, vous pouvez coller les lignes dans un dictionnaire pour obtenir les lectures, ou utiliser les horodatages pour réécouter chaque segment et entendre comment les kanji ont été prononcés. Avec une offre payante, vous pouvez aussi traduire toute la transcription en français.

Peut-on traduire une transcription japonaise en français ?

Oui, avec l'offre payante. Une fois la transcription japonaise prête, vous pouvez la traduire en français ou dans plus de 60 langues et exporter le résultat. L'offre gratuite vous donne le texte japonais en fichier TXT. La traduction automatique s'en sort bien avec des comptes rendus de réunion et des cours, mais les nuances du keigo et les expressions idiomatiques peuvent s'aplatir : faites relire ce que vous publierez par un lecteur qui maîtrise le japonais.

Quels fichiers et liens puis-je utiliser pour un audio en japonais ?

Presque tous les fichiers audio ou vidéo jusqu'à 500 Mo et six heures : MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV et d'autres. Vous pouvez aussi coller un lien public YouTube, Vimeo, TikTok, X ou un lien de partage d'enregistrement cloud Zoom. Les vidéos privées ou réservées aux membres connectés ne peuvent pas être récupérées : téléchargez-les et importez le fichier. Le japonais est détecté automatiquement.

Transcrivez gratuitement votre premier audio en japonais

Importez une réunion, un cours ou une vidéo en japonais et récupérez le texte en kanji et kana en quelques minutes, avec 120 minutes gratuites chaque semaine.

Commencer gratuitement