Japán

日本語

Japán hangfelvétel szöveggé alakítása

Töltsön fel japán hang- vagy videófelvételt, vagy illesszen be egy nyilvános linket, és kandzsival, kanával írt, időbélyeges leiratot kap. A standard japán sikerül a legjobban, tiszta hangnál akár 99%-os pontossággal. Kezdje ingyen, hetente 120 perccel.

Időbélyeg és beszélőazonosítás minden csomagban

Ingyenes átalakítás indítása Árazás megtekintése

Lásd működés közben

Íme egy udvarias üzleti japán mondat, a belőle készült leirat és a magyar fordítása.

Eredeti hang

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Szövegátírás

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Fordítás: "Nagyon köszönjük, hogy ma részt vesznek. Először hadd tekintsük át a jövő havi ütemtervet."

Kandzsi, hiragana és katakana, ahogy a japánt írják

A leirat szokásos írott japán: kandzsi a tartalmas szavakhoz, hiragana a nyelvtani elemekhez, katakana az olyan jövevényszavakhoz, mint a ミーティング vagy a プロジェクト, és japán írásjelek. A szavak között nincs szóköz, ahogy egyetlen japán szövegben sem. Tiszta, standard japán hangnál a pontosság akár 99%. A háttérzaj, az egymás szavába vágás és a távoli mikrofon rontja.

Próbálja ki ingyen most

Őszintén a nyelvjárásokról és a bekevert angolról

A standard japán sikerül a legjobban. A kansai és más regionális beszéd enyhe formában többnyire működik, a tősgyökeres nyelvjárás viszont több hibát hoz, és nyelvjárási modellek nincsenek. A japán felvételekben gyakran vannak angol szavak és kifejezések; a nyelvet a rendszer a teljes fájlra egyszer állapítja meg, így a rövid angol kifejezések általában átjönnek, gyakran katakanával, a hosszú angol szakaszok viszont pontatlanok lehetnek.

Próbálja ki ingyen most

Japán leiratok fordítása magyarra és több mint 60 nyelvre

A fizetős csomagban a japán leiratot magyarra, angolra vagy több mint 60 további nyelvre fordíthatja; a webalkalmazásból letöltött fájlok japánul maradnak. Ez segít a megbeszéléseket külföldi kollégákkal megosztó csapatoknak és a japán videókat felirat nélkül követő nézőknek. Tartsa meg az eredeti japán szöveget a fordítás mellett, hogy ellenőrizhesse a neveket és a keigo árnyalatait, amelyeket a gépi fordítás elsimíthat.

Próbálja ki ingyen most

Standard japán és regionális beszéd

Egy japán modell van, nem régiónként külön. A standard japánnal boldogul a legjobban; az erős nyelvjárás, a zaj és a gyors beszéd rontja a pontosságot.

Standard japán (hyōjungo)

Tokiói alapú standard, országszerte

A hírek, előadások és üzleti megbeszélések japánja. Itt a legmagasabb a pontosság, tiszta hangnál akár 99%.

Kansai-ben

Oszaka, Kiotó, Kobe

Az enyhe kansai beszéd általában jól átjön. Az erős nyelvjárási alakok, például az あかん vagy a へん végződés, standardabb formában vagy félrehallva jelenhetnek meg, ezért ellenőrizze őket.

Tohokui nyelvjárások

Aomori, Akita, Iwate és környéke

Az erős tohokui kiejtés nehéz a modellnek, és a tősgyökeres nyelvjárásban beszélő idősebbeknél több hiba lesz. Számítson szerkesztésre.

Kjúsúi nyelvjárások

Fukuoka, Kagosima és környéke

Az enyhe hakatai beszéddel általában nincs gond; a tősgyökeres kagosimai nyelvjárás sokkal nehezebb, ott a pontosság érezhetően csökken.

Hokkaidói beszéd

Hokkaidó

Közel áll a standard japánhoz, így általában jól alakul szöveggé. Az olyan helyi szavak, mint a なまら, gyors javítást igényelhetnek.

Okinavai beszéd

Okinava

Az okinavai akcentussal beszélt japán működik. Maguk a rjúkjú nyelvek nem támogatottak, belőlük nem lesz használható leirat.

Japán felvételből szöveg négy lépésben

Töltsön fel egy fájlt vagy illesszen be egy linket. A japán nyelvet a rendszer magától felismeri, így indulás előtt semmit sem kell beállítania.

Lépés 01

Feltöltés vagy link beillesztése

Adjon hozzá legfeljebb 500 MB-os, hatórás japán felvételt, vagy illesszen be egy nyilvános YouTube- vagy Zoom-megosztási linket.

Lépés 02

Nyelvfelismerés és leiratozás

A rendszer automatikusan felismeri a nyelvet, és a hangból időbélyeges, kandzsis-kanás szöveg lesz, általában percek alatt.

Lépés 03

A nevek és kandzsik ellenőrzése

Kattintson egy időbélyegre a sor visszajátszásához, és javítsa a szerkesztőben a neveket, az azonos hangzású szavakat vagy a nyelvjárási alakokat.

Lépés 04

Exportálás vagy fordítás

Az ingyenes csomagban TXT-t tölthet le; a fizetős csomagok SRT-t, VTT-t, Wordöt, PDF-et és magyar fordítást is adnak.

Kik alakítják szöveggé japán felvételeiket a Hear2Texttel?

Bárki, akinek japán beszédre van szüksége kereshető szövegként: üzleti csapatok, tartalomkészítők, japánul tanulók és kutatók.

YouTuberek és podcasterek

Illessze be egy japán videó nyilvános YouTube-linkjét, és fizetős csomagban készítsen belőle SRT- vagy VTT-feliratot, vagy használja a szöveget blogbejegyzéshez.

Megbeszélések japán kollégákkal

A rögzített 会議 és ügyfélhívások leirata a keigo megőrzésével, fizetős csomagban pedig a jegyzőkönyv magyar vagy angol fordítása a többi csapattagnak.

Kutatók és újságírók

Japánban rögzített interjúk leirata idézéshez és kódoláshoz, majd egy kifejezés minden előfordulásának kikeresése a leiratban.

Japánul tanulók

Olvassa együtt a podcastokat, előadásokat vagy híradásokat valódi japán írással, és játssza vissza bármelyik sort az időbélyegéről. Fizetős csomagban a leiratot magyarra is lefordíthatja.

Ezt kapja a japán leirattal

Akár 99% tiszta hangnál

Az egyszerre egy beszélős, tiszta standard japán sikerül a legjobban. A zaj, az áthallás és a tősgyökeres nyelvjárás rontja a pontosságot.

Jövevényszavak katakanával

A japán beszédben elhangzó angol kifejezések általában katakanával jelennek meg, ahogy egy japán író is leírná őket.

A keigo úgy marad, ahogy elhangzott

A tiszteleti és szerény alakok pontosan úgy kerülnek leírásra, ahogy elhangzottak, így egy ügyfélhívás úgy olvasható, ahogy szólt.

Beszélőcímkék

Minden csomag Beszélő 1, Beszélő 2 stb. címkével látja el a hangokat. A neveket a rendszer nem ismeri fel automatikusan; a fizetős csomagokban hozzáadhatja őket.

Tiszta szöveg, furigana nélkül

A kimenet szokásos írott japán, furigana és rómadzsi nélkül. Bármelyik szakaszt visszajátszhatja az időbélyegéről, hogy hallja, hogyan ejtettek egy szót.

Gyakran Ismételt Kérdések

Le tudja írni a kansai-bent és más japán nyelvjárásokat?

Részben. A modell a standard japánban a legerősebb, abban, amit a hírekben, előadásokon és megbeszéléseken hallani. Az enyhe regionális akcentusok, köztük a kansai beszéd nagy része, általában jól átjönnek. A tősgyökeres tohokui vagy kagosimai nyelvjárás, az idősebb beszélők és a gyors, laza társalgás több hibát hoz, a nyelvjárási szavak pedig standardabb alakban jelenhetnek meg. Nyelvjárási modellek nincsenek, ezért az ilyen felvételeket nézze át a szerkesztőben.

Hogyan választja ki a helyes kandzsit az azonos hangzású szavaknál?

A szövegkörnyezetből. A japánban sok az azonos hangzású szó, például a 機会 és a 機械, és a modell azt a kandzsit választja, amelyik a mondatba illik. A gyakori szavakat többnyire eltalálja, de személy-, cég- és helynevek, illetve ritka szakkifejezések rossz írásjegyekkel jelenhetnek meg. Kattintson az időbélyegre, hallgassa meg újra a sort, és javítsa közvetlenül a böngészős szerkesztőben.

Kezeli a keigót és a hivatalos üzleti japánt?

Igen. Az udvarias és tiszteleti alakok, mint az いらっしゃいます, a 申し上げます és a ございます, úgy kerülnek leírásra, ahogy elhangzottak, ami megbeszéléseken, ügyfélhívásokban és interjúkban fontos. A modell azt írja le, amit hall, a köznyelvi beszédet nem alakítja udvariassá, és fordítva sem. A pontosság főleg a felvételen múlik: az egyszerre egy beszélős, tiszta hang adja a legjobb eredményt.

Van furigana a leiratban?

Nincs. A leirat úgy készül, ahogy egy japán szöveg általában: kandzsival, hiraganával és katakanával, furigana és rómadzsi nélkül. Ha japánul tanul, a sorokat szótárprogramba másolhatja az olvasatokért, vagy az időbélyegekkel visszajátszhatja a szakaszokat, és pontosan hallhatja, hogyan ejtették a kandzsikat. Fizetős csomagban a teljes leiratot magyarra is lefordíthatja.

Lefordítható a japán leirat magyarra?

Igen, a fizetős csomagban. Amint elkészült a japán leirat, lefordíthatja magyarra, angolra vagy több mint 60 nyelv bármelyikére, és exportálhatja. Az ingyenes csomag a japán szöveget TXT-fájlként adja. A gépi fordítás jól boldogul megbeszélés-jegyzetekkel és előadásokkal, de a keigo árnyalatai és a szólások elsikkadhatnak, ezért amit közzétesz, azt ellenőriztesse egy jól beszélő olvasóval.

Milyen fájlokat és linkeket használhatok japán hanganyaghoz?

Szinte bármilyen hang- vagy videófájlt legfeljebb 500 MB-ig és hat óráig: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV és mások. Nyilvános linket is beilleszthet YouTube-ról, Vimeóról, TikTokról, X-ről vagy egy Zoom-felhőfelvétel megosztási linkjét. Privát vagy bejelentkezéshez kötött videót nem tudunk letölteni; ezeket töltse le, és a fájlt töltse fel. A japán nyelvet a rendszer automatikusan felismeri.

Alakítsa szöveggé első japán felvételét ingyen

Töltsön fel egy japán megbeszélést, előadást vagy videót, és percek alatt kandzsis-kanás szöveget kap, hetente 120 ingyenes perccel.

Ingyenesen kezdjük el