Японська
日本語
Транскрибація японського аудіо в текст
Завантажте японське аудіо чи відео або вставте публічне посилання й отримайте транскрипт кандзі та каною з часовими мітками. Найкраще розпізнається стандартна японська — до 99% точності на чистому звуці. Почніть безкоштовно: 120 хвилин щотижня.
Подивіться в дії
Ось рядок ввічливої ділової японської, транскрипт, який з нього виходить, і переклад українською.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Переклад: "Щиро дякуємо, що долучилися сьогодні. Спершу дозвольте уточнити розклад на наступний місяць."
Кандзі, хіраґана й катакана — як пишуть японською
Транскрипт виходить звичайною писемною японською: кандзі для повнозначних слів, хіраґана для граматики, катакана для запозичень на кшталт ミーティング чи プロジェクト, а також японська пунктуація. Пробілів між словами немає, як і в будь-якому японському тексті. Точність сягає 99% на чистому звуці стандартної японської. Фоновий шум, одночасне мовлення й віддалені мікрофони її знижують.
Спробуйте безкоштовно заразЧесно про діалекти та англійські вставки
Найкраще транскрибується стандартна японська. Кансайське та інше регіональне мовлення здебільшого проходить, якщо акцент легкий, але густий діалект дає більше помилок, а моделей для окремих діалектів немає. У японських записах часто трапляються англійські слова й фрази; мова визначається один раз на весь файл, тож короткі англійські терміни зазвичай проходять, часто катаканою, а довгі англійські фрагменти можуть вийти погано.
Спробуйте безкоштовно заразПереклад японської українською та 60+ мовами
На платному тарифі японський транскрипт можна перекласти українською, англійською чи будь-якою з 60+ інших мов; файли, завантажені з вебзастосунку, лишаються японською. Це допомагає командам, які діляться нарадами з колегами, і глядачам японських відео без субтитрів. Тримайте оригінал поруч із перекладом, щоб перевіряти імена та відтінки кейґо, які машинний переклад може згладити.
Спробуйте безкоштовно заразСтандартна японська та регіональне мовлення
Для японської є одна модель, а не окрема для кожного регіону. Найкраще вона працює зі стандартною японською; сильні діалекти, шум і швидке мовлення знижують точність.
Стандартна японська
Стандарт на основі токійського мовлення, по всій країні
Японська новин, лекцій і ділових нарад. Тут точність найвища — до 99% на чистому звуці.
Діалект Кансаї
Осака, Кіото, Кобе
Легке кансайське мовлення зазвичай проходить добре. Виразно діалектні форми на кшталт あかん чи закінчень на へん можуть записатися в стандартнішому вигляді або бути почутими неправильно, тож перевіряйте їх.
Діалекти Тохоку
Аоморі, Акіта, Івате та сусідні префектури
Сильна вимова Тохоку складна для моделі, а літні мовці з густим діалектом дадуть більше помилок. Будьте готові редагувати.
Діалект Кюсю
Фукуока, Каґошіма та сусідні префектури
Легке мовлення Хакати зазвичай проходить нормально; густий діалект Каґошіми значно складніший, і точність помітно падає.
Діалект Хоккайдо
Хоккайдо
Близький до стандартної японської, тож загалом розпізнається добре. Місцеві слова на зразок なまら можуть потребувати швидкої правки.
Окінавська
Окінава
Японська з окінавським акцентом розпізнається. Самі рюкюські мови не підтримуються й корисного тексту не дадуть.
Від японського запису до тексту за чотири кроки
Завантажте файл або вставте посилання. Японська визначається сама, тож перед початком нічого налаштовувати не треба.
Завантажте файл або вставте посилання
Додайте японський запис до 500 МБ і до шести годин або вставте публічне посилання на YouTube чи запис Zoom.
Мова визначається, запис транскрибується
Мова розпізнається автоматично, а аудіо перетворюється на текст кандзі та каною з часовими мітками — зазвичай за лічені хвилини.
Перевірте імена й кандзі
Натисніть на часову мітку, щоб переслухати рядок, і виправте в редакторі імена, омофони чи діалектні слова.
Експортуйте або перекладіть
На безкоштовному тарифі — TXT; платні тарифи додають SRT, VTT, Word, PDF і переклад українською.
Хто транскрибує японську з Hear2Text
Усі, кому японське мовлення потрібне у вигляді тексту з пошуком: ділові команди, автори контенту, студенти-японісти й дослідники.
Ютубери й подкастери
Вставте публічне посилання на японське відео з ютуба й перетворіть його на субтитри SRT чи VTT на платному тарифі або на текст для статті в блозі.
Наради з японськими колегами
Транскрибуйте записані 会議 і дзвінки з клієнтами, зберігаючи кейґо, а на платному тарифі перекладайте протоколи для колег, які не знають японської.
Дослідники й журналісти
Транскрибуйте інтерв'ю, записані в Японії, для цитування й кодування, а потім шукайте в транскрипті кожну згадку потрібного терміна.
Ті, хто вивчає японську
Читайте подкасти, лекції чи новини справжнім японським письмом і переслуховуйте кожен рядок за часовою міткою. На платному тарифі транскрипт можна також перекласти українською.
Що ви отримуєте в японському транскрипті
До 99% на чистому звуці
Найкраще транскрибується чиста стандартна японська, коли говорить одна людина за раз. Шум, накладання голосів і густий діалект знижують точність.
Запозичення катаканою
Англійські терміни в японському мовленні зазвичай з'являються катаканою — так, як їх написав би японець.
Кейґо — як сказано
Шанобливі й скромні форми записуються точно так, як їх вимовили, тож дзвінок із клієнтом читається так, як звучав.
Розмітка мовців
Кожен тариф позначає кожен голос як Спікер 1, Спікер 2 і так далі. Імена автоматично не визначаються; на платних тарифах їх можна додати.
Чистий текст без фурігани
Результат — звичайна писемна японська без фурігани й ромадзі. Переслухайте будь-який сегмент за часовою міткою, щоб почути, як прочитано слово.
Часті запитання
Чи транскрибує кансайський та інші японські діалекти?
Як обираються правильні кандзі для омофонів?
Чи справляється з кейґо та офіційною діловою японською?
Чи є в транскрипті фурігана?
Чи можна перекласти японський транскрипт українською?
Які файли й посилання підходять для японського аудіо?
Транскрибуйте свій перший японський запис безкоштовно
Завантажте японську нараду, лекцію чи відео й за кілька хвилин отримайте текст кандзі та каною — 120 безкоштовних хвилин щотижня.
Розпочати безкоштовно