Hear2Text
Pour les créateurs de contenu

Traduisez les sous-titres de chaque vidéo que vous publiez

Pour les créateurs qui publient plus vite qu'ils ne sous-titrent, et qui veulent toucher un public dans d'autres langues sans traduire chaque réplique à la main. Collez un lien YouTube ou Vimeo et récupérez la vidéo entière en texte horodaté en quelques minutes ; sur l'offre payante, exportez ensuite le SRT ou le VTT pour le montage, dans la langue d'origine ou traduit. Le même texte sert de base à l'article et au descriptif.

Commencer gratuitementVoir les prix

La vidéo est finie. Le travail, non.

Le montage est bouclé et les livrables commencent : sous-titres, descriptif, chapitrage, un article, une version pour ceux qui ne parlent pas votre langue. Chacun démarre par la même corvée, écrire ce que vous avez déjà dit face caméra, et c'est elle qui dévore la semaine.

  • Sans sous-titres, on perd des vues

    Les fils d'actualité lancent la lecture en sourdine : une vidéo sans texte à l'écran doit convaincre par l'image dans les premières secondes, sinon elle est balayée. Taper les sous-titres à la main prend parfois plus de temps que le montage lui-même, alors c'est l'étape qui saute dès que le planning se resserre.

  • Chaque plateforme veut sa version

    Un seul enregistrement vous doit un descriptif et un chapitrage, un résumé pour la newsletter, un article, un format vertical avec sa propre accroche. Vous avez déjà tout dit face caméra, et vous voilà à le retaper de mémoire, plusieurs jours plus tard, sous cinq formes différentes.

  • Un moteur de recherche ne regarde pas une vidéo

    Rien de ce que vous avez dit à voix haute n'existe sous forme de texte : la recherche ne voit qu'un titre, une miniature, et rien d'autre. L'heure réellement utile enfermée dans la vidéo reste invisible pour la personne même qui la cherchait.

  • Une partie de l'audience décroche

    Les personnes sourdes ou malentendantes, celles qui regardent au bureau sans le son, celles qui suivent dans une langue qui n'est pas la leur : toutes ont besoin des mots à l'écran. Sans fichier de sous-titres, elles passent simplement au contenu suivant, et elles n'apparaîtront jamais dans vos statistiques comme un public perdu.

Récupérez les mots d'abord, le reste n'est que du montage

Collez le lien ou importez le fichier : l'enregistrement complet revient en texte horodaté, dans 100 langues, avec 95 à 99 % de précision sur un son propre. Emportez le SRT ou le VTT au montage, le Word ou le PDF à la rédaction, et demandez à l'assistant le résumé ou le passage dont vous ne vous souvenez qu'à moitié. Les exports SRT, VTT, Word et PDF, l'assistant et la traduction viennent avec l'offre à 9,99 $US/mois ; l'offre gratuite donne 120 minutes chaque semaine, en TXT.

Ce qui change après le montage

Avant
  • ✗Créer du contenu vidéo
  • ✗Taper les sous-titres à la main
  • ✗Refaire un contenu différent pour chaque plateforme
  • ✗Portée et engagement limités
  • ✗S'épuiser à nourrir chaque plateforme
Après
  • Créer du contenu vidéo
  • Générer des sous-titres automatiquement
  • Décliner le même enregistrement partout
  • Portée et engagement au maximum
  • Un rythme de publication tenable

Des sous-titres YouTube calés sur l'audio

Collez un lien YouTube ou Vimeo, ou importez le fichier depuis votre disque : la vidéo entière revient en segments horodatés en quelques minutes, et la précision se tient entre 95 et 99 % quand le son est propre. Exportez en SRT ou en VTT et les timings tombent juste sur la timeline, parce qu'ils ont été lus sur l'audio et non tapés à côté. La langue parlée est détectée automatiquement parmi 100 langues, donc une vidéo dans une autre langue ne demande aucun réglage.

Commencer

Un SRT à importer dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve

L'apparence reste la vôtre : nous livrons le fichier de sous-titres, et la police, la couleur, la position et l'animation se règlent là où vous montez. Le SRT et le VTT s'importent dans tous les grands logiciels de montage et se chargent comme piste de sous-titres sur YouTube et Vimeo, ce qui convient aussi bien à une chaîne léchée qu'à un montage social rapide. Changez de look la saison prochaine et vos anciennes vidéos suivent, puisque rien n'a été gravé dans l'image.

Commencer

De quoi alimenter toutes vos plateformes

Le texte est la matière première de tout ce qui vient après l'export : le chapitrage et le descriptif, le premier jet de l'article, les citations de la newsletter, l'accroche du format vertical. Demandez un résumé à l'assistant intégré, ou à quel moment vous avez abordé tel point, et il répond à partir de cette transcription. Envoyez-la en Word quand un rédacteur la reprend, en TXT quand elle part dans vos propres notes.

Commencer

Cas d'usage

  • Vidéos YouTube

    Une vidéo longue, un lien, et rien d'écrit pour l'instant. Collez-le, récupérez la transcription complète avec les repères temporels, puis exportez le VTT pour la piste de sous-titres et tirez le chapitrage et le descriptif directement du texte.

  • Shorts et Reels

    Découper un extrait vertical dans une vidéo longue. Lisez la transcription au lieu de balayer la timeline, notez l'horodatage où démarre la bonne phrase, puis exportez les sous-titres du montage vertical, qui se regarde sans le son dans le fil.

  • Articles de blog

    Transformer un tutoriel ou un épisode en texte publiable. Exportez en Word, coupez les digressions, ajoutez les intertitres : l'argumentaire est déjà dans le bon ordre, puisque vous l'avez déroulé dans le bon ordre face caméra.

  • Publications sociales

    Tirer les citations de la semaine d'un seul enregistrement. Le texte est cherchable : la phrase dont vous vous souvenez se retrouve en une recherche, avec son horodatage à côté si vous voulez aussi en faire un extrait.

  • Publier à l'international

    Toucher des spectateurs qui ne parlent pas votre langue. Faites traduire le texte, puis exportez un second fichier de sous-titres : une vidéo, un envoi, une piste par marché.

Fonctionnalités clés

  • Un fichier de sous-titres, pas du texte incrusté

    Nous livrons toujours le fichier, jamais des mots gravés dans l'image. La mise en forme se fait dans votre logiciel de montage, donc changer de look plus tard ne vous renvoie pas à la vidéo.

  • Des fichiers acceptés partout

    Le SRT et le VTT se déposent dans les champs de sous-titres de YouTube et Vimeo, et dans tout logiciel de montage qui lit ce type de fichier. Nous ne publions rien à votre place : le fichier est à vous, c'est vous qui le chargez.

  • Traduction de la transcription dans plus de 60 langues

    Traduisez une transcription terminée dans plus de 60 langues sur l'offre payante ; les fichiers de sous-titres s'exportent dans la langue parlée. La langue d'origine est détectée pour vous.

  • Un horodatage sur chaque ligne

    Chaque ligne porte son repère temporel, donc chercher dans le texte, c'est trouver l'extrait. L'assistant répond aux questions sur la transcription quand vous vous rappelez l'idée mais pas la minute.

  • Corrigez avant d'exporter

    Rectifiez un nom de produit mal entendu ou renommez un intervenant dans le texte : les exports SRT et VTT, comme les traductions, portent la correction. Le TXT, le Word et le PDF dans la langue d'origine, eux, ne la reprennent pas.

  • Cinq fichiers à la fois

    L'offre payante traite cinq enregistrements en parallèle : une semaine de publications part d'un coup, là où l'offre gratuite en prend un seul. L'usage raisonnable est fixé à 1 200 minutes d'audio par jour.

Questions fréquentes

Quels styles de sous-titres sont disponibles ?
Aucun ici, et c'est volontaire : nous produisons le fichier, votre logiciel de montage décide de son apparence. Vous recevez un SRT ou un VTT dont les timings collent déjà à l'audio, et Premiere, Final Cut, Resolve, CapCut ou les réglages de la plateforme gèrent la police, la taille, la couleur et la position. Un fichier que l'on peut restyler vaut mieux qu'un texte gravé dans une vidéo qu'il faudrait réexporter, et cela permet à un même enregistrement de servir le montage horizontal comme le vertical.
Peut-on incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Non. Nous ne touchons jamais à votre fichier vidéo : nous rendons un fichier de sous-titres, et l'incrustation est une étape de rendu dans votre logiciel de montage. Déposez le SRT ou le VTT sur la timeline, mettez-le en forme, puis exportez la vidéo avec le texte gravé dans l'image. Pour YouTube et Vimeo, vous n'avez rien à incruster du tout : le même fichier se charge comme piste que le spectateur active s'il le souhaite.
Comment découper une vidéo longue en Shorts ?
Vous lisez la vidéo au lieu de la balayer. Chaque segment porte son propre horodatage : vous repérez le passage qui tient debout tout seul, vous notez où il commence, et vous coupez à partir de ce point dans votre logiciel de montage. L'assistant intégré répond aussi aux questions sur la transcription, donc vous pouvez lui demander où vous avez abordé un sujet plutôt que de le chercher. Il n'y a pas de détection automatique d'extraits ici : c'est le texte horodaté et cherchable qui rend l'opération rapide.
Comment traduire les sous-titres d'une vidéo YouTube ?
Collez l'URL YouTube, laissez la transcription revenir, puis, sur l'offre payante, traduisez-la et exportez un SRT ou un VTT par langue, à charger dans YouTube Studio comme piste de sous-titres. Nous récupérons l'audio nous-mêmes : rien à télécharger, à convertir ni à envoyer au préalable, et Vimeo comme la plupart des autres liens vidéo fonctionnent pareil. La langue parlée est repérée toute seule parmi 100 langues, donc il n'y a rien à régler vidéo par vidéo.
Peut-on traduire un fichier de sous-titres SRT ?
Importez le fichier SRT ou VTT dans la langue parlée sur YouTube Studio ; YouTube peut ensuite traduire automatiquement les sous-titres pour les spectateurs, ou vous pouvez y ajouter vous-même une piste traduite. Sur l'offre payante, Hear2Text traduit la transcription dans plus de 60 langues, mais les fichiers de sous-titres traduits ne se téléchargent pas encore depuis l'application web. L'offre gratuite exporte la transcription d'origine en TXT uniquement.
Existe-t-il une offre équipe pour les agences ?
Il n'existe ni offre équipe séparée ni facturation par siège, et vous n'en avez pas besoin pour travailler ensemble : les espaces de travail partagés sont gratuits avec toutes les offres. Donnez un espace de travail à chaque client, invitez vos monteurs comme administrateurs, éditeurs ou lecteurs, et tout le monde travaille sur les mêmes transcriptions. Chaque monteur a son propre compte, gratuit ou à 9,99 $US par mois ou 89,99 $US par an avec les minutes illimitées et cinq transcriptions simultanées, et chaque compte est facturé séparément, via Stripe sur le web ou via l'App Store et Google Play dans les applications.

Votre prochaine vidéo peut sortir sous-titrée, et traduite

Démarrez gratuitement avec 120 minutes chaque semaine, rechargées tous les lundis, sans carte bancaire. Quand il vous faut le SRT, le VTT et la traduction, les minutes illimitées sont à 9,99 $US par mois ou 89,99 $US par an, soit environ 7,50 $US par mois.

Commencer gratuitementVoir les prix