Hear2Text
콘텐츠 크리에이터용

유튜브 자막 만들기, 영상마다 자막 파일과 블로그 원고까지

업로드는 빠른데 유튜브 자막 만들기는 늘 뒤로 밀리는 크리에이터를 위한 페이지입니다. 유튜브나 Vimeo 링크를 붙여넣으면 영상 전체가 몇 분 만에 시각이 찍힌 텍스트로 돌아옵니다. 편집용 SRT와 VTT로 내보내고, 같은 원고를 블로그 글과 더보기란, 번역 자막으로 돌려 쓰세요.

매주 120분 무료로 시작하기요금제 보기

편집은 끝났는데 일은 안 끝났습니다

컷 편집이 끝나면 그때부터 자막, 더보기란, 챕터, 블로그 글, 다른 언어권 시청자용 버전이 줄줄이 남습니다. 전부 카메라 앞에서 이미 한 말을 다시 글로 옮기는 일에서 시작하고, 한 주를 잡아먹는 것도 바로 그 부분입니다.

  • 자막 없는 영상은 넘겨집니다

    피드는 소리를 끈 채 자동 재생되니 자막 없는 영상은 첫 몇 초를 화면만으로 이겨야 합니다. 그런데 자막을 손으로 치면 편집보다 오래 걸릴 때도 있어서, 일정이 빠듯하면 가장 먼저 빠지는 작업이 됩니다.

  • 플랫폼마다 다른 버전을 요구합니다

    녹화 하나에 더보기란과 챕터, 뉴스레터 요약, 블로그 글, 후킹까지 새로 잡은 세로형 컷이 딸려 옵니다. 카메라 앞에서 이미 다 한 이야기인데 며칠 지나 기억에 의존해 다섯 가지 형태로 다시 쓰고 있습니다.

  • 검색은 영상을 보지 못합니다

    말로 한 내용은 어디에도 글로 남지 않으니 검색엔진에 보이는 것은 제목과 썸네일뿐입니다. 정작 그 내용을 찾고 있던 사람에게 영상 안의 알찬 한 시간은 보이지 않습니다.

  • 놓치고 지나가는 시청자

    청각장애가 있는 시청자, 조용한 사무실에서 보는 사람, 모국어가 아닌 언어로 따라오는 사람 모두 화면에 글자가 필요합니다. 자막 파일이 없으면 그냥 넘기고, 그렇게 잃은 시청자는 분석 화면에 남지도 않습니다.

AI로 유튜브 자막 만들기, 남는 건 편집뿐

링크를 붙여넣거나 파일을 올리면 녹화 전체가 시각이 찍힌 텍스트로 돌아옵니다. 100개 언어를 지원하고 깨끗한 오디오라면 95-99% 수준입니다. SRT나 VTT는 편집 프로그램으로, Word나 PDF는 글 쓰는 쪽으로 넘기고 어렴풋이 기억나는 대목은 어시스턴트에게 물어보세요. 자막 형식과 Word·PDF, 번역, 어시스턴트는 US$9.99/월 플랜에 있고, 무료 플랜은 매주 120분을 TXT로 제공합니다.

편집이 끝난 뒤가 달라집니다

전
  • ✗영상 제작
  • ✗자막 직접 타이핑
  • ✗플랫폼마다 따로 제작
  • ✗제한된 도달과 반응
  • ✗쏟아지는 작업량에 소진
후
  • 영상 제작
  • 자막 자동 생성
  • 모든 플랫폼으로 재활용
  • 도달과 반응 최대화
  • 지치지 않는 제작 주기

싱크가 맞는 유튜브 SRT 자막

유튜브나 Vimeo 링크를 붙여넣거나 드라이브에 있는 파일을 올리면, 영상 전체가 몇 분 만에 시각이 찍힌 구간으로 돌아옵니다. 깨끗한 오디오 기준 95-99% 수준입니다. SRT나 VTT로 내보내면 타임라인에서 싱크가 그대로 맞는데, 사람이 손으로 맞춘 것이 아니라 오디오에서 직접 읽어 낸 시각이기 때문입니다. 언어는 100개 중 자동 감지라 외국어로 찍은 영상도 따로 설정할 것이 없습니다.

시작하기

유튜브 자막 넣기는 파일 하나로, 스타일은 편집기에서

보이는 스타일은 계속 크리에이터의 몫입니다. 저희는 자막 파일을 드리고 폰트와 색, 위치, 애니메이션은 편집하는 곳에서 정하시면 됩니다. SRT와 VTT는 주요 편집 도구에 모두 들어가고 유튜브와 Vimeo에는 켜고 끌 수 있는 자막 트랙으로 올라가니, 정돈된 채널이든 빠르게 뽑는 소셜 컷이든 같은 파일로 씁니다. 다음 시즌에 자막 스타일을 바꾸기로 해도 화면에 박아 넣은 것이 아니라 파일로 따로 있으니, 지난 영상에도 새 스타일을 그대로 입힐 수 있습니다.

시작하기

한 번 찍고 모든 채널로

전사본은 내보내기 이후의 모든 작업에 쓰이는 재료입니다. 챕터와 더보기란, 블로그 글 초안, 뉴스레터에 넣을 인용, 세로형 컷의 도입부까지 여기서 나옵니다. 내장 어시스턴트에게 요약을 부탁하거나 특정 이야기를 어디서 했는지 물어보면 그 전사본을 근거로 답합니다. 작가에게 넘길 때는 Word로, 개인 메모로 쓸 때는 TXT로 내보내세요.

시작하기

활용 사례

  • 유튜브 영상 자막

    링크만 있고 아직 아무것도 적어 두지 않은 긴 영상입니다. 붙여넣으면 시각이 찍힌 원고가 나오고, VTT로 자막 트랙을 만들고 챕터와 더보기란은 텍스트에서 바로 뽑아내면 됩니다.

  • 쇼츠·릴스 자막

    긴 영상에서 쇼츠나 릴스를 잘라낼 때입니다. 타임라인을 훑는 대신 원고를 읽고 좋은 대사가 시작되는 시각을 적어 두세요. 피드에서 소리 없이 재생되는 세로형 컷에는 자막을 따로 내보내면 됩니다.

  • 블로그 글

    튜토리얼이나 에피소드를 글로 옮길 때입니다. Word로 내보내 곁가지를 덜어내고 소제목만 붙이세요. 카메라 앞에서 순서대로 말했으니 논지도 이미 순서대로 놓여 있습니다.

  • 소셜 게시물

    녹화 하나에서 그 주에 쓸 인용을 골라낼 때입니다. 검색되는 텍스트라 말했던 기억만 있는 문장도 검색 한 번이면 나오고, 옆에 시각이 붙어 있어 그 장면까지 잘라 쓸 수 있습니다.

  • 해외 시청자

    다른 언어권 시청자에게 내보낼 때입니다. 원고를 60개가 넘는 언어 중 원하는 언어로 번역해 두 번째 자막 파일로 내보내면, 영상 하나에 시장별 자막 트랙이 붙습니다.

주요 기능

  • 박힌 자막이 아니라 자막 파일

    화면에 박힌 글자가 아니라 자막 파일을 받습니다. 꾸미기는 편집 프로그램에서 하니까, 나중에 모양을 바꾸더라도 영상으로 되돌아갈 일이 없습니다.

  • 유튜브 스튜디오에 그대로 올리는 파일

    SRT와 VTT는 유튜브와 Vimeo 자막란에 그대로 들어가고, 자막 파일을 읽는 편집 프로그램이면 어디든 들어갑니다. 대신 업로드를 대신해 주지는 않습니다. 파일을 받아 직접 올리시면 됩니다.

  • 60개 이상 언어 번역

    유료 플랜에서 완성된 원고를 60개가 넘는 언어로 번역할 수 있습니다. 자막 파일은 말한 언어로 내보내집니다. 원본 언어는 자동으로 감지합니다.

  • 모든 줄에 시각 표시

    줄마다 시각이 붙어 있으니 텍스트를 검색하는 것이 곧 클립을 찾는 방법입니다. 내용은 기억나는데 몇 분인지 모르겠다면 어시스턴트에게 물어보세요.

  • 내보내기 전에 고치기

    자막을 내보내기 전에 잘못 들은 제품명을 원고에서 고쳐 두세요. SRT와 VTT는 수정한 텍스트로 만들어지니 고친 내용이 자막에 그대로 들어갑니다.

  • 한 번에 다섯 개

    유료 플랜은 녹화 다섯 개를 동시에 전사해서 한 주치 업로드를 한꺼번에 넣을 수 있고, 무료 플랜은 하나씩 처리합니다. 공정 사용 기준은 하루 오디오 1,200분입니다.

자주 묻는 질문

쇼츠 자막 폰트나 위치도 정해 주나요?
아니요, 여기서는 정하지 않습니다. 저희는 오디오에 맞춰진 타임코드가 들어간 SRT나 VTT 파일을 드리고, 폰트와 크기, 색, 위치는 캡컷이나 프리미어, 파이널컷, 다빈치 리졸브 또는 플랫폼 자체 자막 설정에서 잡으시면 됩니다. 다시 렌더링해야 하는 박힌 자막보다 언제든 모양을 바꿀 수 있는 파일이 낫고, 전사본 하나로 가로형과 세로형을 같이 쓸 수 있습니다.
유튜브 영상에 자막은 어떻게 넣나요?
SRT나 VTT 파일을 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에 올리면 시청자가 켜고 끌 수 있는 자막 트랙으로 들어갑니다. 저희는 영상 파일을 건드리지 않고 자막 파일만 드리기 때문에, 화면에 자막을 입혀 인코딩하는 일은 편집 프로그램에서 하셔야 합니다. SRT나 VTT를 타임라인에 얹고 스타일을 잡은 뒤 자막이 박힌 상태로 내보내시면 됩니다. Vimeo도 같은 파일을 자막 트랙으로 받습니다.
긴 영상에서 쇼츠 소재는 어떻게 찾나요?
영상을 훑는 대신 읽으면 됩니다. 전사본의 모든 구간에 시각이 붙어 있으니 따로 떼어도 말이 되는 대목을 찾고, 시작 지점을 적어 둔 뒤 편집 프로그램에서 그 지점부터 자르면 됩니다. 내장 어시스턴트가 전사본에 관한 질문에도 답하니, 어떤 이야기를 어디서 했는지 뒤지는 대신 물어보셔도 됩니다. 자동으로 클립을 골라 주는 기능은 없고, 속도를 만드는 것은 검색되는 텍스트와 시각 표시입니다.
유튜브 자막 파일(SRT)은 어떻게 만드나요?
유튜브 링크를 붙여넣고, 텍스트가 돌아오면 SRT로 내보내면 됩니다. 오디오는 저희가 링크에서 직접 가져오니 영상을 먼저 내려받거나 변환할 필요가 없고, 쓰인 언어는 100개 중에서 자동으로 감지합니다. SRT와 VTT 내보내기는 US$9.99/월 플랜에 있고, 무료 플랜에서는 같은 원고를 TXT로 받습니다. Vimeo를 비롯한 대부분의 영상 링크와 드라이브에 있는 파일도 같은 방식입니다.
유튜브 영어 자막도 만들 수 있나요?
말한 언어로 된 SRT나 VTT 파일을 YouTube 스튜디오에 올리세요. 그러면 YouTube가 시청자를 위해 자막을 자동 번역해 주고, 번역한 자막 트랙을 거기서 직접 추가할 수도 있습니다. 유료 플랜에서 Hear2Text는 전사본을 60개가 넘는 언어로 번역하지만, 번역된 자막 파일은 아직 웹 앱에서 내려받을 수 없습니다. 무료 플랜은 원본 전사본을 TXT로만 내보냅니다.
편집 대행사나 팀을 위한 요금제가 있나요?
별도의 팀 요금제나 좌석 단위 결제는 없고, 함께 일하는 데 필요하지도 않습니다. 공유 워크스페이스는 모든 플랜에서 무료입니다. 고객마다 워크스페이스를 하나씩 두고 편집자들을 관리자, 편집자, 뷰어로 초대하면 모두가 같은 전사본으로 작업합니다. 편집자마다 각자 계정이 있어 무료로 쓰거나, US$9.99/월 또는 US$89.99/년에 전사 시간 무제한과 동시 다섯 개 처리를 받습니다. 결제는 계정마다 따로, 웹에서는 Stripe로, 앱에서는 App Store와 Google Play로 이루어집니다.

다음 유튜브 영상부터 자막까지 같이 올리세요

신용카드 없이 매주 120분, 월요일마다 초기화되는 무료 플랜으로 시작하세요. SRT와 VTT, 번역이 필요해지면 무제한이 US$9.99/월 또는 US$89.99/년, 월 약 US$7.50입니다.

매주 120분 무료로 시작하기요금제 보기