Hear2Text
Для создателей контента

Субтитры и текст из видео для блогеров — по одной ссылке

Блогеру, который выпускает ролики быстрее, чем успевает их расшифровывать, хватит ссылки с YouTube или Vimeo: через несколько минут всё видео вернётся текстом с таймкодами. Из него получаются пост и описание, а на платном тарифе — ещё и субтитры SRT или VTT для монтажа и их перевод.

Видео готово. Работа — нет.

Монтаж закончен, и тут начинается всё остальное: субтитры, описание, главы, пост, версия для зрителей на другом языке. Каждый пункт начинается с того, что вы записываете словами уже сказанное в кадре, — и именно это съедает неделю.

  • Без субтитров теряются просмотры

    Лента запускает видео без звука, поэтому ролик без текста должен выиграть картинкой за первые секунды — или его пролистнут. Набивать субтитры руками нередко дольше, чем монтировать, поэтому этот шаг первым и вылетает, когда сроки поджимают.

  • Каждой площадке нужна своя версия

    Одна запись должна превратиться в описание с главами, дайджест для рассылки, статью и вертикальный ролик со своим крючком — и всё это отдельно для YouTube, VK Видео, Rutube, Дзена и Telegram. Вы уже сказали это на камеру и теперь набираете заново, по памяти, спустя несколько дней, в пяти разных формах.

  • Поиск не умеет смотреть видео

    Ничего из сказанного вслух не существует в виде текста, поэтому поиск видит заголовок, обложку и больше ничего. Действительно полезный час внутри ролика невидим ровно для того человека, который его и искал.

  • Смотреть могут не все

    Глухие и слабослышащие зрители, те, кто смотрит в тихом офисе, те, для кого ваш язык второй, — всем им нужны слова на экране. Без файла субтитров они просто листают дальше, и в статистике это не видно: потерянная аудитория туда не попадает.

Нейросеть для блогеров: сначала текст, затем субтитры и перевод

Вставьте ссылку или загрузите файл — и вся запись вернётся текстом с таймкодами, на 100 языках. SRT или VTT забирайте в монтаж, Word или PDF — в текстовую работу, а у ассистента спросите резюме или тот момент, который помните смутно. SRT, VTT, Word, PDF, ассистент и перевод входят в тариф за 9,99 $ в месяц; на бесплатном — 120 минут каждую неделю и выгрузка в TXT.

Что меняется после монтажа

До
  • ✗Снять и смонтировать видео
  • ✗Набивать субтитры вручную
  • ✗Делать свою версию под каждую площадку
  • ✗Ограниченный охват и вовлечение
  • ✗Выгорание от объёма задач
Позже
  • Снять и смонтировать видео
  • Субтитры генерируются сами
  • Один материал для всех площадок
  • Больше охвата и вовлечения
  • Выпускать без надрыва

Субтитры для видео с YouTube или с диска — автоматически

Дайте ссылку на ролик с YouTube или Vimeo либо загрузите файл с диска — и всё видео вернётся фрагментами с таймкодами за несколько минут. В SRT и VTT тайминги совпадают с картинкой на таймлайне, потому что они сняты со звука, а не выставлены руками. Язык определяется сам из 100 языков, так что для ролика на другом языке менять ничего не придётся.

Начать

Ваш стиль, наши тайминги

Внешний вид остаётся за вами: мы отдаём файл субтитров, а шрифт, цвет, положение и анимация настраиваются там, где вы монтируете. SRT и VTT читает любой серьёзный редактор, и они же загружаются на YouTube и Vimeo отдельной дорожкой, поэтому один файл подходит и вылизанному каналу, и быстрому ролику для ленты. Поменяете оформление через сезон — старые видео подхватят его, потому что в картинку ничего не вшивали.

Начать

Текст из видео по ссылке — для поста, статьи и рассылки

Расшифровка — это сырьё для всего, что идёт после экспорта: главы и описание, черновик статьи, цитаты для рассылки, крючок для вертикального ролика. Спросите встроенного ассистента про резюме или про то, где именно вы говорили о нужном, — он ответит по этому тексту. Выгружайте Word, когда за материал берётся автор, и TXT, когда текст уходит в ваши же заметки.

Начать

Кейсы использования

  • Таймкоды и субтитры для роликов на YouTube

    Длинная загрузка, у которой есть ссылка и пока нет ни строчки текста. Вставьте её, получите полную расшифровку с таймкодами, а потом выгрузите VTT для дорожки субтитров и вытащите из текста главы и описание.

  • Короткие вертикальные ролики

    Нарезка Shorts и клипов из длинного видео. Читайте текст вместо того, чтобы возить ползунок по таймлайну, запомните таймкод, где начинается сильная фраза, и выгрузите субтитры для вертикальной версии — в ленте она играет без звука.

  • Статьи в блог

    Туториал или выпуск превращается в текстовый материал. Выгрузите Word, уберите отступления, расставьте подзаголовки — аргументация уже идёт в нужном порядке, потому что в нужном порядке вы её и произнесли.

  • Посты в соцсетях

    Недельная порция цитат из одной записи. Расшифровка — это текст с поиском, поэтому фраза, которую вы помните, находится за одно нажатие, и рядом стоит её время, если захочется вырезать и сам момент.

  • Выход на другие языки

    Публикация для зрителей, которые не говорят на вашем языке. Переведите расшифровку на их язык и выгрузите второй файл субтитров: одно видео, одна загрузка, отдельная дорожка под каждый рынок.

Ключевые функции

  • Файл субтитров, а не текст в картинке

    Вы получаете субтитры отдельным файлом, в кадр ничего не вшивается. Оформление живёт в монтажном редакторе, поэтому смена стиля через полгода не отправит вас переделывать видео.

  • Форматы, которые принимают везде

    SRT и VTT загружаются прямо в субтитры на YouTube и Vimeo и открываются в любом редакторе, который читает субтитры файлом. Публиковать за вас мы не будем: файл ваш, загружаете его вы.

  • Перевод расшифровки более чем на 60 языков

    Переведите готовую расшифровку на любой из более чем 60 языков — на платном тарифе; веб-приложение выгружает файлы субтитров на языке речи, приложения для iOS и Android — на языке, открытом на экране. Исходный язык определяется автоматически.

  • Таймкод у каждой строки

    У каждой реплики стоит своё время, поэтому клип ищется поиском по тексту. А когда помните мысль, но не минуту, спросите ассистента — он отвечает по этой расшифровке.

  • Правьте текст до экспорта

    Исправьте неверно расслышанное название продукта или фамилию прямо в расшифровке — и субтитры SRT или VTT, выгруженные после этого на платном тарифе, выйдут уже с правкой.

  • Пять файлов одновременно

    На платном тарифе одновременно расшифровываются пять записей, поэтому неделя выпусков уезжает одним заходом; на бесплатном — по одному файлу. Честное использование — 1200 минут аудио в сутки.

Часто задаваемые вопросы

Как сделать субтитры к видео на YouTube?
Вставьте ссылку на ролик или загрузите файл, выгрузите расшифровку в SRT или VTT — это платный тариф — и добавьте файл в YouTube Studio отдельной дорожкой субтитров. Тайминги уже подогнаны под звук, а шрифт, размер и цвет задаются в вашем редакторе или в настройках субтитров самой площадки: своих стилей оформления у нас нет, и это осознанно. Файл, который можно переоформить, удобнее текста, вшитого в картинку, — и одна расшифровка обслуживает и горизонтальную версию, и вертикальную.
Можно ли вшить субтитры прямо в видео?
Нет. Ваш видеофайл мы не трогаем — мы отдаём файл субтитров, а вшивают их при рендере в вашем редакторе. Перетащите SRT или VTT на таймлайн, оформите и экспортируйте видео уже с текстом в кадре. Для YouTube и Vimeo вшивать вообще ничего не нужно: тот же файл загружается отдельной дорожкой, которую зритель включает сам.
Как сделать таймкоды на YouTube?
Выпишите их из расшифровки: пробегите текст глазами, отметьте строки, с которых начинаются темы, и перенесите их время в описание ролика. Готового списка глав сервис не составляет, зато вместо просмотра часа видео получается один проход по документу. Та же разметка помогает нарезать шортсы: находите кусок, который держится сам по себе, и режете с его таймкода в редакторе.
Как получить текст из видео по ссылке?
Вставьте ссылку на ролик — звук мы заберём сами, скачивать, конвертировать и загружать заранее ничего не нужно. С YouTube, Vimeo и многими другими площадками всё идёт так же, как с файлом, который вы перетащили прямо с диска. Язык речи определяется автоматически из 100 языков, поэтому настраивать что-то под каждый ролик не приходится.
Как перевести субтитры на другой язык?
Загрузите в YouTube Studio файл SRT или VTT на языке оригинала; после этого YouTube может автоматически переводить субтитры для зрителей, или вы можете вручную добавить там переведённую дорожку. На платном тарифе Hear2Text переводит расшифровку более чем на 60 языков; приложения для iOS и Android могут экспортировать этот перевод в виде файла SRT или VTT, а веб-приложение скачивает файл на языке речи. Бесплатный тариф выгружает исходную расшифровку только в TXT.
Есть ли тариф для агентства или команды?
Отдельного командного тарифа или оплаты за места нет, и для совместной работы он не нужен: общие рабочие пространства бесплатны на любом тарифе. Заведите рабочее пространство для каждого клиента, пригласите монтажёров как администраторов, редакторов или читателей — и все будут работать с одними и теми же расшифровками. У каждого монтажёра своя учётная запись — бесплатная или за 9,99 $ в месяц либо 89,99 $ в год с безлимитными минутами и пятью расшифровками в работе одновременно, и каждая учётная запись оплачивается отдельно: через Stripe в вебе либо через App Store и Google Play в приложениях.

Следующий ролик можно выпустить сразу с субтитрами

Начните бесплатно: 120 минут каждую неделю, счётчик обнуляется в понедельник, карта не нужна. Когда понадобятся SRT, VTT и перевод, безлимитные минуты стоят 9,99 $ в месяц или 89,99 $ в год — это около 7,50 $ в месяц.