Френски

Français

Превръщане на френско аудио в текст

Превърнете френски интервюта, лекции, подкасти и срещи в текст за редакция с правилни ударения и пунктуация. Качете файл или поставете публичен линк; френският се разпознава автоматично, а 120 минути седмично са безплатни.

Времеви маркери и етикети на говорители — във всеки план

Стартирайте безплатна транскрипция Вижте цените

Вижте го в действие

Ето реплика на говорим френски от среща – както изглежда в текста и преведена на български.

Оригинално аудио

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Транскрипция

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Превод: "Добре, да започваме ли? Първо исках да се върна към това, което си казахме миналата седмица за бюджета."

Правилен френски правопис и пунктуация

Текстът се изписва така, както се пише на френски: ударенията на всяко é, è и à, седилът на ç, елизии като l'école и qu'il и френската пунктуация. Омофони като ces и ses или a и à се определят по контекста и обикновено са верни. При ясно аудио точността е до 99%; фоновият шум, застъпването на гласове и далечният микрофон я намаляват. Всяка дума можете да поправите в редактора в браузъра.

Опитайте безплатно сега

Френски от всички франкофонски региони

Френският звучи много различно в Париж, Монреал, Брюксел, Женева, Дакар и Абиджан. Един общ модел обработва всички тях и се справя най-добре със стандартния френски от Франция. Ясният квебекски, белгийски, швейцарски и африкански френски обикновено се транскрибира добре, а силен местен жаргон или акцент може да изисква няколко поправки. Езикът се разпознава автоматично, така че никога не избирате вариант.

Опитайте безплатно сега

Превод от френски на 60+ езика

В платените планове готовият френски текст може да се преведе на български, английски или някой от над 60 езика и да се изнесе. Това помага на екипи, които не говорят френски, да следят среща в Лион или интервю в Монреал. Ако говорител превключва между френски и английски, езикът се разпознава веднъж за целия запис: кратки английски фрази често излизат, но дълги английски пасажи може да се транскрибират зле.

Опитайте безплатно сега

Френски акценти и регионални варианти

Един общ модел обработва всички варианти на френския. Най-добре се справя със стандартния френски от Франция, а ясното аудио е по-важно от това откъде е говорещият.

Френски от Франция

Франция

Стандартният френски, както се говори в Париж и из цяла Франция, дава най-добри резултати. Силните южни или регионални акценти също могат да излязат добре при чист запис.

Квебекски френски

Канада

Квебекската реч се транскрибира от същия общ модел, така че ежедневният разговор работи добре, но изрази на жуал и силен местен жаргон може да искат бърза поправка.

Белгийски френски

Белгия

Белгийският френски е близо до стандарта, а регионални думи като septante и nonante обикновено се изписват както са казани. Очаквайте точност, близка до тази при френския от Франция.

Швейцарски френски

Швейцария

Швейцарският френски от Женева, Лозана или Нойшател се транскрибира почти като стандартния. Регионални числа като septante или huitante във Во може да излязат в швейцарската или френската си форма, затова проверявайте цифрите.

Западно- и централноафрикански френски

Франкофонска Африка

Френският от Сенегал, Кот д'Ивоар, Камерун и други страни се обработва от общия модел. Ясната реч работи добре; силните акценти, местните думи и шумната обстановка намаляват точността.

Карибски френски

Карибите

Френският от Мартиника, Гваделупа или Хаити се транскрибира при ясно аудио. Креолският е друг език, затова пасажи на креолски може да излязат зле или да бъдат изписани като френски.

Как работи транскрибирането на френски

Качете френски запис или поставете публичен линк, езикът се разпознава автоматично, а после проверете текста и го изнесете.

Стъпка 01

Добавете френския запис

Качете аудио или видео файл до 500 MB, запишете в браузъра или поставете публичен линк към френско видео или подкаст.

Стъпка 02

Френският се разпознава и транскрибира

Езикът се разпознава автоматично и записът се транскрибира с времеви маркери на всеки сегмент, обикновено за минути.

Стъпка 03

Проверете имената и омофоните

Щракнете върху времеви маркер, за да чуете пасажа, и поправете собствени имена, местни изрази или a, което трябва да е à.

Стъпка 04

Изнесете или преведете

Изтеглете TXT в безплатния план или SRT, VTT, Word и PDF в платените, и при нужда преведете на български.

Кой използва транскрибиране на френски

Всеки, който записва френска реч и има нужда от нея като текст: екипи, автори, студенти, изследователи и журналисти от целия франкофонски свят.

Френскоезични YouTube автори и подкастъри

Поставете линк към френското си видео или епизод на подкаст и получете текст за бележки и статии, или изнесете SRT субтитри в платените планове.

Екипи, работещи на френски

Транскрибирайте записани срещи с франкоговорящи колеги, клиенти или доставчици. В платените планове преведете текста, за да могат колегите, които не говорят френски, да видят какво е договорено.

Изследователи и журналисти

Транскрибирайте интервюта от Франция, Квебек или Западна Африка, търсете ключови термини в текста и цитирайте точно, след като сверите пасажа със записа.

Изучаващи френски

Транскрибирайте откъси от френски филми, радиопредавания или уроци и четете заедно с времевите маркери, като забелязвате как говоримото chais pas отговаря на писмената форма.

Какво получавате с френския текст

До 99% при ясно аудио

Чистите френски записи обикновено са с точност между 95 и 99%. Шумът, музиката под речта и застъпващите се гласове я намаляват.

Франция, Квебек, Белгия, Африка

Един общ модел обхваща всички франкофонски акценти. Стандартният френски се справя най-добре; силните регионални акценти може да искат лека редакция.

Ударения, седили и елизии

Текстът излиза с é, è, à, ç, œ и апострофи на място, така че се чете като нормален писан френски.

Етикети на говорители във всички планове

Всеки план отбелязва всеки глас като Говорител 1, Говорител 2 и т.н., за да следите кой какво е казал на среща или в интервю. В платените планове можете да ги преименувате.

Слятата реч в писмен вид

Думи, които в речта се сливат, като les amis или c'est, се изписват поотделно, с апострофите където им е мястото.

Често задавани въпроси

Кои френски акценти разпознава?

Разпознава френския от Франция, Квебек, Белгия, Швейцария, Западна и Централна Африка и Карибите – всичко с един общ модел. Стандартният френски от Франция дава най-добри резултати. Силните регионални акценти, местният жаргон, шумните помещения и хората, които се прекъсват, намаляват точността. Модели за отделни акценти няма, затова при силен акцент предвидете няколко минути за редакция на текста.

Колко добре транскрибира квебекски френски?

Добре при ясно аудио, с някои ограничения. Отделен модел за Квебек няма; същият общ модел за френски се грижи и за него. Ежедневната реч, новините и интервютата излизат точно, а силният жуал, местният жаргон и английските заемки може да бъдат изписани по стандартния френски начин или пропуснати. Всяка дума можете да поправите направо в редактора в браузъра след транскрибирането.

Запазва ли текстът френските знаци като é, à и ç?

Да. Текстът се изписва по нормалния френски правопис с é, è, ê, à, ç, ù, œ и другите диакритични знаци, както и с апострофите при елизия като l'homme и c'est. Пунктуацията и главните букви се добавят автоматично. Омофони като a и à или ou и où се избират по контекста и обикновено са верни, но си струва бърз прочит преди публикуване.

Работи ли с бърз говорим френски?

Да, в повечето случаи. Бързият разговорен френски с изпуснати звуци, например j'sais pas вместо je ne sais pas, обикновено излиза, макар да може да бъде изписан в стандартна или разговорна форма. Точността пада, когато бързата реч се съчетае с фонов шум, застъпващи се гласове или далечен микрофон. За интервюта и подкасти, записани с приличен микрофон, очаквайте 95–99% при ясно аудио.

Мога ли да преведа френския текст на български?

Да, в платените планове. След като френският запис е транскрибиран, можете да преведете текста на български, английски или някой от над 60 езика и да изнесете резултата. Машинният превод запазва смисъла на повечето изречения, но идиомите, игрите на думи и жаргонът заслужават внимателен прочит, ако текстът ще се публикува. Безплатният план включва самия френски текст в TXT.

Какви файлови формати мога да кача за френско транскрибиране?

Работи почти всеки разпространен аудио или видео формат, включително MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV и AVI. Файловете може да са до 500 MB, а записите – до 6 часа, във всеки план. Вместо да качвате, можете да поставите и публичен линк от YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram или френски подкаст в Apple Podcasts.

Транскрибирайте първия си френски запис безплатно

Създайте акаунт и получавайте 120 безплатни минути всяка седмица, за да превръщате френски интервюта, лекции и срещи в текст за редакция – без кредитна карта.

Започнете безплатно