Французский
Français
Расшифровка французского аудио в текст
Превращайте французские интервью, лекции, подкасты и встречи в редактируемый текст с правильными диакритиками и пунктуацией. Загрузите файл или вставьте публичную ссылку — французский определится сам, а 120 минут в неделю бесплатны.
Смотреть в действии
Фраза из французской рабочей встречи — так, как она выглядит в расшифровке, и в переводе на русский.
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
Перевод: "Ну что, начинаем? Сначала я хотел вернуться к тому, что мы обсуждали на прошлой неделе насчёт бюджета."
Правильная французская орфография и пунктуация
Текст пишется так, как пишут по-французски: ударения на каждом é, è и à, седиль под ç, элизии вроде l'école и qu'il и французская пунктуация. Омофоны вроде ces и ses или a и à выбираются по контексту и обычно верны. На чистом звуке точность достигает 99%; фоновый шум, перебивания и далёкий микрофон её снижают. Любое слово можно исправить в редакторе в браузере.
Попробовать бесплатно сейчасФранцузский всех франкоязычных регионов
В Париже, Монреале, Брюсселе, Женеве, Дакаре и Абиджане по-французски говорят очень по-разному. Одна общая модель справляется со всеми, лучше всего — со стандартным французским Франции. Чёткий квебекский, бельгийский, швейцарский и африканский французский обычно расшифровывается хорошо, а сильный местный сленг или акцент может потребовать нескольких правок. Язык определяется автоматически, выбирать вариант не нужно.
Попробовать бесплатно сейчасПеревод с французского на 60+ языков
На платных тарифах готовую французскую расшифровку можно перевести на русский, английский или любой из более чем 60 других языков и экспортировать. Так команда, не говорящая по-французски, сможет разобраться во встрече в Лионе или интервью в Монреале. Если собеседник переключается между французским и английским, язык определяется один раз на всю запись: короткие английские фразы часто распознаются, но длинные английские фрагменты могут выйти плохо.
Попробовать бесплатно сейчасФранцузские акценты и региональные варианты
Все варианты французского распознаёт одна общая модель. Лучше всего она работает со стандартным французским Франции, и чистый звук важнее того, откуда родом говорящий.
Французский Франции
Франция
Стандартный французский Парижа и остальной Франции даёт лучший результат. Сильный южный или региональный акцент на чистой записи тоже часто распознаётся хорошо.
Квебекский французский
Канада
Квебекскую речь расшифровывает та же общая модель, так что обычный разговор получается хорошо, но выражения жуаль и местный сленг могут потребовать быстрой правки.
Бельгийский французский
Бельгия
Бельгийский французский близок к стандарту, и региональные слова вроде septante и nonante обычно пишутся так, как произнесены. Точность близка к французскому Франции.
Швейцарский французский
Швейцария
Французский Женевы, Лозанны или Невшателя расшифровывается почти как стандартный. Региональные числительные — septante или huitante в кантоне Во — могут выйти в швейцарской или французской форме, так что проверяйте цифры.
Французский Западной и Центральной Африки
Франкоязычная Африка
Французский Сенегала, Кот-д’Ивуара, Камеруна и других стран обрабатывает общая модель. Чёткая речь распознаётся хорошо; сильный акцент, местные слова и шум снижают точность.
Карибский французский
Карибский бассейн
Французский Мартиники, Гваделупы или Гаити расшифровывается на чистом звуке. Креольский — другой язык, поэтому фрагменты на нём могут выйти плохо или быть записаны как французские.
Как работает расшифровка французского
Загрузите французскую запись или вставьте публичную ссылку — язык определится автоматически, затем проверьте текст и экспортируйте его.
Добавьте французскую запись
Загрузите аудио- или видеофайл до 500 МБ, запишите звук в браузере или вставьте публичную ссылку на французское видео или подкаст.
Французский определяется и расшифровывается
Язык распознаётся автоматически, и запись расшифровывается с таймкодом у каждого фрагмента — обычно за несколько минут.
Проверьте имена и омофоны
Нажмите на таймкод, чтобы услышать фрагмент, и поправьте имена собственные, местные выражения или a, которое должно быть à.
Экспортируйте или переведите
На бесплатном тарифе — TXT, на платных — SRT, VTT, Word и PDF, а при необходимости и перевод на русский.
Кто пользуется расшифровкой французского
Все, кому французская речь нужна в виде текста: команды, авторы, студенты, исследователи и журналисты по всему франкоязычному миру.
Франкоязычные ютуберы и подкастеры
Вставьте ссылку на своё французское видео или выпуск подкаста и получите текст для описаний и статей, а на платных тарифах — субтитры SRT.
Команды, работающие на французском
Расшифровывайте записанные встречи с франкоязычными коллегами, клиентами или поставщиками. На платных тарифах переведите текст, чтобы коллеги, не говорящие по-французски, знали, о чём договорились.
Исследователи и журналисты
Расшифровывайте интервью, записанные во Франции, Квебеке или Западной Африке, ищите ключевые термины по тексту и цитируйте собеседников точно, сверив фрагмент с записью.
Изучающие французский
Расшифровывайте отрывки из французских фильмов, радиопередачи или уроки и читайте текст по таймкодам, замечая, как разговорное chais pas соотносится с письменной формой.
Что вы получаете при расшифровке французского
До 99% на чистом звуке
Чистые французские записи обычно дают от 95 до 99% точности. Шум, музыка под речью и наложение голосов её снижают.
Франция, Квебек, Бельгия, Африка
Одна общая модель охватывает все франкоязычные акценты. Лучше всего — стандартный французский; сильный региональный акцент может потребовать лёгкой правки.
Диакритики, седиль и элизии
В тексте на месте é, è, à, ç, œ и апострофы, так что он читается как обычный письменный французский.
Метки говорящих на любом тарифе
Любой тариф помечает каждый голос как «Спикер 1», «Спикер 2» и так далее, чтобы было видно, кто что сказал на встрече или в интервью. На платных тарифах спикеров можно переименовать.
Слитная речь в письменном виде
Слова, которые в речи сливаются, вроде les amis или c'est, записываются раздельно, с апострофами там, где они нужны.
Часто задаваемые вопросы
Какие акценты французского распознаются?
Насколько хорошо распознаётся квебекский французский?
Сохраняются ли французские диакритические знаки — é, à, ç?
Справляется ли сервис с быстрой французской речью?
Можно ли перевести французскую расшифровку на русский?
Какие форматы файлов можно загрузить для расшифровки французского?
Расшифруйте первую французскую запись бесплатно
Создайте аккаунт и получайте 120 бесплатных минут каждую неделю, чтобы превращать французские интервью, лекции и встречи в редактируемый текст, — банковская карта не нужна.
Начать бесплатно