Francuski
Français
Transkrypcja nagrań po francusku na tekst
Zamień francuskie wywiady, wykłady, podcasty i spotkania w edytowalny tekst z poprawnymi akcentami i interpunkcją. Prześlij plik albo wklej publiczny link; francuski wykrywa się automatycznie, a 120 minut tygodniowo jest za darmo.
Zobacz w akcji
Oto zdanie mówionego francuskiego ze spotkania, tak jak wygląda w transkrypcji, i jego tłumaczenie na polski.
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
Tłumaczenie: "Dobra, zaczynamy? Najpierw chciałem wrócić do tego, co ustaliliśmy w zeszłym tygodniu w sprawie budżetu."
Poprawna francuska pisownia i interpunkcja
Transkrypcja wygląda tak, jak pisze się po francusku: akcenty na każdym é, è i à, cedylla przy ç, elizje jak l'école i qu'il oraz francuska interpunkcja. Homofony, np. ces i ses albo a i à, są rozstrzygane z kontekstu i zwykle trafnie. Przy czystym dźwięku dokładność sięga do 99%; hałas, przekrzykiwanie się i dalekie mikrofony ją obniżają. Każde słowo poprawisz w edytorze w przeglądarce.
Wypróbuj teraz za darmoFrancuski z każdego zakątka frankofonii
W Paryżu, Montrealu, Brukseli, Genewie, Dakarze i Abidżanie mówi się po francusku bardzo różnie. Jeden ogólny model obsługuje je wszystkie, najlepiej standardowy francuski z Francji. Wyraźny francuski z Quebecu, Belgii, Szwajcarii i Afryki zwykle przepisuje się dobrze, a mocny lokalny slang czy akcent może wymagać kilku poprawek. Język wykrywa się automatycznie, więc nigdy nie wybierasz odmiany.
Wypróbuj teraz za darmoTłumaczenie z francuskiego na 60+ języków
W płatnych planach gotową francuską transkrypcję przetłumaczysz na polski, angielski albo dowolny z ponad 60 innych języków i wyeksportujesz. Dzięki temu zespół, który nie zna francuskiego, prześledzi spotkanie w Lyonie czy wywiad w Montrealu. Jeśli mówca przechodzi między francuskim a angielskim, język wykrywa się raz dla całego nagrania: krótkie angielskie zwroty często przechodzą, ale długie angielskie fragmenty mogą wyjść słabo.
Wypróbuj teraz za darmoFrancuskie akcenty i odmiany regionalne
Jeden ogólny model obsługuje każdą odmianę francuskiego. Najlepiej radzi sobie ze standardowym francuskim z Francji, a czysty dźwięk znaczy więcej niż pochodzenie mówcy.
Francuski metropolitalny
Francja
Standardowy francuski z Paryża i reszty Francji daje najlepsze wyniki. Mocny akcent z południa czy innego regionu też może wyjść dobrze na czystym nagraniu.
Francuski kanadyjski
Kanada
Mowę z Quebecu przepisuje ten sam ogólny model, więc codzienna rozmowa wychodzi dobrze, ale wyrażenia z joual i mocny lokalny slang mogą wymagać szybkiej poprawki.
Francuski belgijski
Belgia
Belgijski francuski jest bliski standardowi, a regionalne słowa, jak septante i nonante, zwykle są zapisywane tak, jak padły. Dokładność zbliżona do francuskiego z Francji.
Francuski szwajcarski
Szwajcaria
Francuski z Genewy, Lozanny czy Neuchâtel przepisuje się jak standardowy. Regionalne liczebniki, jak septante czy huitante w Vaud, mogą wyjść w formie szwajcarskiej lub francuskiej, więc sprawdzaj liczby.
Francuski afrykański
Frankofońska Afryka
Francuski z Senegalu, Wybrzeża Kości Słoniowej, Kamerunu i innych krajów obsługuje ogólny model. Wyraźna mowa działa dobrze; mocne akcenty, lokalne słowa i hałas obniżają dokładność.
Francuski karaibski
Karaiby
Francuski z Martyniki, Gwadelupy czy Haiti przepisuje się przy czystym dźwięku. Kreolski to inny język, więc fragmenty po kreolsku mogą wyjść słabo albo zostać zapisane jak francuski.
Jak działa transkrypcja po francusku
Prześlij francuskie nagranie albo wklej publiczny link, pozwól automatycznie wykryć język, a potem sprawdź tekst i go wyeksportuj.
Dodaj francuskie nagranie
Prześlij plik audio lub wideo do 500 MB, nagraj w przeglądarce albo wklej publiczny link do francuskiego filmu czy podcastu.
Francuski wykryty i przepisany
Język jest rozpoznawany automatycznie, a nagranie przepisane ze znacznikiem czasu przy każdym fragmencie, zwykle w kilka minut.
Sprawdź nazwy i homofony
Kliknij znacznik czasu, by odsłuchać fragment, a potem popraw nazwy własne, lokalne wyrażenia albo a, które powinno być à.
Wyeksportuj lub przetłumacz
W darmowym planie pobierasz TXT, w płatnych także SRT, VTT, Word i PDF, a w razie potrzeby tłumaczysz na polski.
Kto korzysta z transkrypcji po francusku
Każdy, kto nagrywa francuską mowę i potrzebuje jej w formie tekstu: zespoły, twórcy, studenci, badacze i dziennikarze w całym frankofońskim świecie.
Francuscy YouTuberzy i podcasterzy
Wklej link do swojego francuskiego filmu lub odcinka podcastu i dostań transkrypcję do opisów i artykułów albo, w płatnych planach, wyeksportuj napisy SRT.
Zespoły pracujące po francusku
Przepisuj nagrane spotkania z francuskojęzycznymi współpracownikami, klientami lub dostawcami. W płatnych planach przetłumacz transkrypcję, by osoby nieznające francuskiego wiedziały, co ustalono.
Badacze i dziennikarze
Przepisuj wywiady nagrane we Francji, Quebecu czy Afryce Zachodniej, wyszukuj w tekście kluczowe terminy i cytuj mówców dokładnie, po sprawdzeniu fragmentu z nagraniem.
Uczący się francuskiego
Przepisuj fragmenty francuskich filmów, audycje radiowe czy lekcje i czytaj ze znacznikami czasu, sprawdzając, jak mówione chais pas ma się do formy pisanej.
Co dostajesz z francuską transkrypcją
Do 99% przy czystym dźwięku
Czyste francuskie nagrania zwykle osiągają 95–99% dokładności. Hałas, muzyka pod mową i nakładające się głosy to obniżają.
Francja, Quebec, Belgia, Afryka
Jeden ogólny model obejmuje każdy frankofoński akcent. Najlepiej wypada standardowy francuski; mocne akcenty regionalne mogą wymagać drobnych poprawek.
Akcenty, cedylle i elizje
Tekst ma é, è, à, ç, œ i apostrofy na miejscu, więc czyta się go jak normalny pisany francuski.
Etykiety mówców w każdym planie
Każdy plan oznacza każdy głos jako Mówca 1, Mówca 2 itd., więc wiesz, kto co powiedział na spotkaniu czy w wywiadzie. W płatnych planach możesz mówców przemianować.
Mowa łączona zapisana poprawnie
Słowa zlewające się w mowie, jak les amis czy c'est, są zapisywane osobno, z apostrofami tam, gdzie trzeba.
Często zadawane pytania
Jakie akcenty francuskiego rozpoznaje?
Jak dobrze przepisuje francuski z Quebecu?
Czy transkrypcja zachowuje francuskie akcenty, jak é, à i ç?
Czy działa z szybko mówionym francuskim?
Czy mogę przetłumaczyć francuską transkrypcję na polski?
Jakie formaty plików mogę przesłać do transkrypcji po francusku?
Przepisz za darmo swoje pierwsze francuskie nagranie
Załóż konto i co tydzień dostawaj 120 darmowych minut, by zamieniać francuskie wywiady, wykłady i spotkania w edytowalny tekst, bez karty kredytowej.
Rozpocznij za darmo