Chiński
中文
Transkrypcja nagrań po chińsku na tekst
Prześlij nagranie audio lub wideo po mandaryńsku albo wklej publiczny link i otrzymaj chińską transkrypcję w znakach ze znacznikami czasu, gotową do edycji, wyszukiwania i eksportu. Najlepiej działa standardowy mandaryński. Darmowy plan daje 120 minut co tydzień.
Zobacz w akcji
Oto krótki fragment spotkania po mandaryńsku w takiej postaci, w jakiej przepisuje go Hear2Text, z tłumaczeniem na polski poniżej.
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
Tłumaczenie: "Witajcie wszyscy, dziękujemy za udział w dzisiejszym spotkaniu. Zacznijmy od przeglądu postępów projektu."
Znaki, interpunkcja i znaczniki czasu
Transkrypcje są zapisywane chińskimi znakami, zwykle uproszczonymi, z pełnoszerokościową chińską interpunkcją i bez spacji między słowami, tak jak czyta się chiński tekst. Pinyinu nie ma. Dokładność sięga 99% przy czystym dźwięku; najwięcej poprawek dotyczy homofonów, rzadkich nazwisk i terminów fachowych. Każdy fragment ma znacznik czasu, więc klikasz, odsłuchujesz i poprawiasz znak w przeglądarce.
Wypróbuj teraz za darmoStworzony dla mandaryńskiego, uczciwy co do reszty
Hear2Text rozpoznaje chiński automatycznie, więc przed przesłaniem nie wybierasz języka. Standardowy mandaryński, czy z Pekinu, Tajpej, czy Singapuru, daje najlepsze wyniki. Akcent regionalny, szybka mowa lub hałas obniżają dokładność. Kantoński, hokkien, szanghajski i inne języki chińskie nie są obsługiwane wiarygodnie i wolimy to powiedzieć od razu, niż żebyś przekonał się o tym na dwugodzinnym nagraniu.
Wypróbuj teraz za darmoTłumaczenie chińskich transkrypcji na polski
W płatnych planach gotową transkrypcję przetłumaczysz na polski, angielski albo dowolny z ponad 60 języków. Dzięki temu zespoły, które nie czytają po chińsku, mogą śledzić rozmowę z dostawcą czy wykład. Nagrania mieszające mandaryński z angielskim są obsługiwane częściowo: język jest wykrywany raz na nagranie, krótkie angielskie terminy zwykle wychodzą, a długie fragmenty po angielsku mogą zostać zapisane słabo.
Wypróbuj teraz za darmoMandaryński, akcenty i inne języki chińskie
Nie ma modeli dla dialektów: każde nagranie słyszy ten sam model. Najlepiej działa standardowy mandaryński, akcenty regionalne nieco obniżają dokładność, a inne języki chińskie nie są obsługiwane wiarygodnie.
Mandaryński (putonghua)
Chiny kontynentalne
Standardowy mandaryński model obsługuje najlepiej. Wyraźne putonghua z bliskiego mikrofonu, jak serwis informacyjny, wykład czy wywiad, daje najdokładniejsze transkrypcje.
Mandaryński tajwański
Tajwan
Mandaryński, jakim mówi się na Tajwanie, dobrze wychodzi przy czystym dźwięku. Lokalne słownictwo i nazwy mogą wymagać poprawki, a znaki mogą nie pojawić się w oczekiwanym piśmie tradycyjnym.
Kantoński
Hongkong i Guangdong
Tego nie obiecujemy. Kantoński to odrębny język mówiony, a nagrania w nim często wracają jako tekst w stylu mandaryńskim albo z wieloma błędami, więc najpierw przetestuj krótki fragment.
Mandaryński singapurski
Singapur
Wyraźny mandaryński z Singapuru zwykle wychodzi dobrze. Częste wtrącenia po angielsku, malajsku lub w hokkien mogą wypaść albo zostać źle usłyszane, więc sprawdź te fragmenty.
Szanghajski
Szanghaj
Szanghajski (wu) nie jest obsługiwaną odmianą i zwykle wychodzi słabo. Mandaryński z szanghajskim akcentem działa znacznie lepiej niż sam dialekt.
Hokkien
Fujian i Tajwan
Nieobsługiwany w żaden wiarygodny sposób. Mowa w hokkien (tajwańskim) jest zwykle przepisywana słabo; fragmenty po mandaryńsku w tym samym nagraniu wychodzą znacznie lepiej.
Jak przepisać nagranie po chińsku
Prześlij nagranie po mandaryńsku albo wklej publiczny link, sprawdź znaki z nagraniem, a potem wyeksportuj lub przetłumacz transkrypcję.
Dodaj nagranie po mandaryńsku
Prześlij plik audio lub wideo do 500 MB i 6 godzin, nagraj w przeglądarce lub aplikacji albo wklej publiczny link z YouTube lub Vimeo.
Chiński wykrywany automatycznie
Nie wybierasz języka. Hear2Text rozpoznaje mandaryński i zapisuje go chińskimi znakami ze znacznikiem czasu przy każdym fragmencie.
Sprawdź nazwiska i homofony
Przeczytaj znaki, kliknij znacznik czasu, by odtworzyć dowolną linię, i popraw złe znaki w nazwiskach lub terminach fachowych w przeglądarce.
Eksportuj lub przetłumacz
Pobierz TXT w darmowym planie. Płatne plany dodają SRT, VTT, Word i PDF oraz tłumaczenie transkrypcji na polski i ponad 60 języków.
Kto przepisuje nagrania po chińsku w Hear2Text
Każdy, kto potrzebuje mowy mandaryńskiej jako przeszukiwalnego chińskiego tekstu: zespoły biznesowe, studenci, badacze, dziennikarze i twórcy, czy czytają po chińsku, czy korzystają z tłumaczenia.
Twórcy chińskich materiałów wideo
Zamień vloga, wywiad lub zapis transmisji po mandaryńsku w chiński tekst na napisy, opisy filmów i artykuły; pliki napisów SRT są w płatnych planach.
Zespoły współpracujące z Chinami
Nagraj rozmowę po mandaryńsku z dostawcą lub partnerem, przepisz ją potem i przetłumacz transkrypcję na polski, żeby współpracownicy nieczytający po chińsku znali ustalenia.
Badacze i dziennikarze
Przepisuj wywiady i grupy fokusowe po mandaryńsku do kodowania i cytowania, a znaczniki czasu pozwolą wrócić do oryginalnego nagrania, zanim przytoczysz zdanie.
Osoby uczące się mandaryńskiego
Przepisz odcinek podcastu lub fragment programu, czytaj znaki, odtwarzając każdą linię od jej znacznika czasu, i porównuj z tłumaczeniem na polski w płatnych planach.
Co dostajesz z chińską transkrypcją
Do 99% przy czystym dźwięku
Najlepsze wyniki daje wyraźny standardowy mandaryński z bliskiego mikrofonu. Szum, nakładające się głosy i mocne akcenty regionalne obniżają dokładność.
Znaki uproszczone
Wynik jest zwykle w znakach uproszczonych, bez przełącznika na tradycyjne. Jeśli czytelnicy potrzebują pisma tradycyjnego, edytuj lub przekonwertuj tekst.
Kontekst przy homofonach
Znaki są dobierane na podstawie całego zdania, a nie samej sylaby, więc popularne homofony wychodzą poprawnie. Sprawdzaj rzadkie nazwiska i terminy.
Oznaczenia mówców w każdym planie
Każdy plan oznacza, kto mówi, jako Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej, co ułatwia śledzenie spotkań i wywiadów po mandaryńsku. W płatnych planach możesz ich przemianować.
Znaki, nie pinyin
Transkrypcje zawierają wyłącznie chińskie znaki. Jeśli potrzebujesz pinyinu, wyeksportuj tekst i użyj osobnego konwertera.
Często zadawane pytania
Czy działa z kantońskim, a nie tylko z mandaryńskim?
Czy mogę wybrać znaki uproszczone albo tradycyjne?
Jak radzi sobie z chińskimi homofonami?
Czy mogę dostać transkrypcję w pinyinie?
Czy mogę przetłumaczyć transkrypcję z chińskiego na polski?
Jakie formaty audio i wideo mogę przesłać?
Zamień swoje następne nagranie po mandaryńsku na tekst
Prześlij nagranie po mandaryńsku albo wklej publiczny link i po kilku minutach czytaj edytowalną chińską transkrypcję ze znacznikami czasu, ze 120 darmowymi minutami co tydzień.
Rozpocznij za darmo