Tysk

Deutsch

Transkribere tysk lydopptak til tekst

Last opp et tysk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og få en skrevet tekst med omlyd, ß og store forbokstaver på substantivene. Standardtysk fungerer best; østerrikske og sveitsiske talere håndteres også. 120 gratis minutter hver uke.

Talermerking på alle planer

Start gratis transkripsjon Se priser

Se det i aksjon

En tysk setning fra et teammøte, slik transkripsjonen viser den og oversatt til norsk.

Original lyd

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Transkripsjon

"Können wir die Quartalsplanung auf nächsten Dienstag verschieben? Die Geschäftsführung braucht noch die Zahlen aus Österreich."

Oversettelse: "Kan vi flytte kvartalsplanleggingen til tirsdag neste uke? Ledelsen trenger fortsatt tallene fra Østerrike."

Nøyaktig tysk tekst, riktig skrevet

På tydelig lyd er tyske tekster opptil 99 % nøyaktige, og 95–99 % er det realistiske spennet. Teksten følger tysk rettskriving: stor forbokstav på substantiver, omlyd, ß og tegnsetting. Bakgrunnsstøy, musikk under talen, folk som snakker i munnen på hverandre og mikrofon langt unna senker nøyaktigheten, det samme gjør rask eller utydelig tale. Hvert segment har et tidsstempel du kan klikke på for å høre originalen og sjekke et ord.

Prøv gratis nå

Talere fra Tyskland, Østerrike og Sveits

Tysk gjenkjennes automatisk, så du velger aldri språk eller region. Et møte med kolleger fra Hamburg, Wien og Basel som snakker standardtysk, blir én lesbar tekst. Regionale aksenter går som regel fint; bred dialekt er der nøyaktigheten faller, og da har teksten en tendens til å normalisere ordene til standard stavemåte. Slår noen over til engelsk for en setning eller et begrep, kommer korte skifter ofte med, men språket gjenkjennes én gang per opptak, så lange engelske partier kan bli dårlig transkribert.

Prøv gratis nå

Oversett tysk til norsk og 60+ språk

På de betalte planene kan du oversette en ferdig tysk tekst til norsk, engelsk eller et av over 60 språk og eksportere den. Det er nyttig når et tysk intervju skal deles med et norsk team, eller når du vil lese en forelesning du bare halvveis henger med på. Oversettelse hører til de betalte planene; gratisplanen gir deg den tyske teksten som TXT.

Prøv gratis nå

Tysk slik det snakkes i Tyskland, Østerrike og Sveits

Det finnes ingen egne dialektmodeller. Modellen er sterkest på standardtysk; jo lenger talen ligger fra den, jo mer må du regne med å rette.

Standardtysk (Hochdeutsch)

Tyskland

Varianten modellen håndterer best: nyheter, forelesninger, forretningsmøter og podcaster på standardtysk blir renest, opptil 99 % nøyaktig på tydelig lyd.

Østerriksk tysk

Østerrike

Østerriksk standardtysk transkriberes som regel godt. Østerrikske ord som Jänner eller Paradeiser blir av og til feilhørt eller feilstavet, så sjekk ord som betyr noe.

Sveitsertysk

Sveits

Sveitsisk standardtysk fungerer godt. Muntlige schweizerdeutsch-dialekter er vanskelige: teksten blir ofte en tilnærming på standardtysk, ikke en ordrett gjengivelse.

Bayersk

Bayern og Østerrike

Lett regional farge går fint. Bred bayersk dialekt gjengis ofte som standardtysk eller blir delvis feilhørt, så regn med å redigere.

Nedertysk (Plattdeutsch)

Nord-Tyskland

Nordtyske aksenter i standardtysk er ikke noe problem. Selve plattdeutsch ligger nær et eget språk og transkriberes dårlig.

Luxembourgsk

Luxembourg

Luxembourgsk er et eget språk, ikke en tysk dialekt, og resultatene varierer mye. Standardtysk snakket av luxembourgere transkriberes som normalt.

Slik transkriberer du tysk lyd

Last opp en fil eller lim inn en lenke, la tysken gjenkjennes automatisk, og rett og eksporter teksten.

Trinn 01

Last opp eller lim inn en lenke

Last opp en tysk lyd- eller videofil på opptil 500 MB, ta opp i nettleseren eller appen, eller lim inn en offentlig YouTube-, Vimeo- eller podcastlenke.

Trinn 02

Tysken gjenkjennes

Språket gjenkjennes automatisk, og opptaket transkriberes på noen minutter, med tidsstempel på hvert segment.

Trinn 03

Se over og rett

Klikk på et tidsstempel for å spille av et parti på nytt, og rett navn, dialektord eller delte sammensetninger rett i nettleseren.

Trinn 04

Eksporter eller oversett

Last ned TXT på gratisplanen; SRT, VTT, Word, PDF og oversettelse til norsk og andre språk hører til de betalte planene.

Hvem transkriberer tysk med Hear2Text

Team, innholdsskapere, studenter og forskere som jobber med tyske opptak og trenger lesbar tekst de kan søke i, redigere og dele.

Tyske YouTubere og podcastere

Lim inn en offentlig YouTube-lenke eller last opp en podcastepisode, og få tysk tekst du kan gjøre om til shownotes, blogginnlegg eller SRT-teksting på de betalte planene.

Team med kolleger i DACH-landene

Ta opp et Teams- eller Zoom-møte mellom kontorer i München, Wien og Zürich, og last det opp etterpå: du får det tilbake merket med taler. Betalte planer gir også AI-sammendrag og Word- eller PDF-eksport til referatet.

Forskere og journalister

Transkriber tyske intervjuer, ekspertsamtaler og fokusgrupper på opptil 6 timer, og søk etter sitater i teksten. Opptakene er private for kontoen din med mindre du deler dem.

Deg som lærer tysk

Transkriber et klipp fra Tagesschau, en podcast eller en forelesning, følg med via klikkbare tidsstempler, og oversett teksten til norsk på de betalte planene for å sjekke at du har forstått.

Dette får du med en tysk transkripsjon

Opptil 99 % på tydelig lyd

Ren standardtysk når opptil 99 %. Støy, overlappende tale og sterk dialekt trekker ned.

Sammensatte ord

Hverdagslige sammensetninger skrives som ett ord. Sjeldne faglige sammensetninger kan trenge en rask retting.

Omlyd, ß og store substantiver

Teksten bruker vanlig tysk rettskriving med ä, ö, ü og ß, og eksportene beholder tegnene.

Talermerking

Stemmene merkes som Taler 1, Taler 2 og så videre på alle planer – nyttig for tyske intervjuer og møter. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.

Navn og fagord

Det finnes ingen egen ordliste, så sjekk firmanavn og sjargong. Søk i transkripsjonen for å finne hvert av dem.

Vanlige spørsmål

Hvilke tyske dialekter forstår den?

Standardtysk forstås best, også standardtysk med østerriksk, sveitsisk eller regional aksent. Sterke dialekter som bayersk, schwäbisch, plattdeutsch eller schweizerdeutsch gjenkjennes mindre pålitelig og gjøres ofte om til standardtysk stavemåte. Det finnes ingen dialektspesifikke modeller. Tydelig lyd, én taler om gangen og en mikrofon nær munnen utgjør den største forskjellen.

Hvordan takler den lange tyske sammensatte ord?

Stort sett godt. Vanlige sammensetninger som Geschäftsführung eller Kundenzufriedenheit skrives som ett ord. Sjeldne eller nylagde sammensetninger, produktnavn og fagord blir av og til delt eller feilstavet, fordi det ikke finnes noen egen ordliste. Du kan rette dem i nettleseren, og søkefeltet i transkripsjonen hjelper deg å finne hver forekomst av et ord du vil sjekke.

Får teksten med omlyd og ß?

Ja. Teksten skrives med vanlig tysk rettskriving med ä, ö, ü og ß, ikke erstatninger som ae, oe, ue eller ss, og substantiver får stor forbokstav. Tegnene beholdes i eksporten, i TXT på gratisplanen og i SRT, VTT, Word og PDF på de betalte planene.

Kan den transkribere sveitsertysk?

Delvis. Sveitsisk standardtysk, slik det brukes i nyhetene eller i formelle sammenhenger, transkriberes godt. Muntlige schweizerdeutsch-dialekter som zürichtysk eller berntysk er mye vanskeligere: teksten blir som regel en standardtysk tilnærming til det som ble sagt, med noen ord feil eller borte. Det finnes ingen egen sveitsertysk modell. Prøv et kort opptak på gratisplanen for å se hvordan dine talere kommer ut.

Kan jeg oversette en tysk transkripsjon til norsk?

Ja, på de betalte planene. Når den tyske teksten er klar, kan du oversette den til norsk, engelsk eller et av over 60 andre språk og eksportere resultatet. Gratisplanen transkriberer tysk, men har ikke oversettelse. Oversettelsen tar utgangspunkt i teksten, så retter du navn og fagord i den tyske versjonen først, blir den norske bedre.

Hvilke filer og lenker kan jeg bruke for tysk lyd?

Nesten alle. Last opp MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI og andre vanlige formater på opptil 500 MB og 6 timer. Eller lim inn en offentlig lenke fra YouTube, Vimeo, en podcast på Apple Podcasts eller et Zoom-skyopptak. Private innlegg, innhold som krever innlogging og Spotify-lenker kan ikke hentes; last ned filen og last den opp i stedet.

Transkriber ditt første tyske opptak gratis

Opprett en konto, last opp en tysk fil eller lim inn en offentlig lenke, og les teksten med omlyd og ß på plass – 120 gratis minutter hver uke.

Kom i gang gratis