Tyrkisk
Türkçe
Transkribere tyrkisk lyd til tekst
Last opp et tyrkisk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og få en skrevet transkripsjon med ç, ğ, ı, ö, ş og ü på plass. Opptil 99 % nøyaktig på klar lyd, med tidsstempel på hvert segment. Gratis i 120 minutter hver uke.
Se det i aksjon
Her er en kort replikk fra et tyrkisk møte slik transkripsjonen viser den, med norsk oversettelse.
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
Oversettelse: "Hei, og takk for at dere er med på møtet i dag. La oss planlegge de neste stegene."
Nøyaktig på klar tyrkisk tale
På et klart opptak av standardtyrkisk når nøyaktigheten opptil 99 %, og 95–99 % er det realistiske spennet. Språket gjenkjennes automatisk, så du trenger ikke velge tyrkisk i en meny. Bakgrunnsmusikk, folk som snakker i munnen på hverandre, mikrofon langt unna og sterk aksent senker nøyaktigheten. Hvert segment har et tidsstempel, så du kan hoppe til en hvilken som helst linje og sjekke den på øret.
Prøv gratis nåÉn modell for tyrkisk fra alle regioner
En forelesning i Ankara, et familieintervju i Rize og en podcast fra İzmir går gjennom den samme modellen. Den er sterkest på standardtyrkisk; regional aksent, kypriotisk tyrkisk og dialektord blir mindre pålitelige og kan bli normalisert til standard rettskriving. Når noen bytter til engelsk midt i en setning, kommer korte uttrykk som regel med, men lange engelske partier kan bli dårlig transkribert fordi språket gjenkjennes én gang per opptak.
Prøv gratis nåOversett tyrkiske transkripsjoner til 60+ språk
På de betalte planene kan en ferdig tyrkisk transkripsjon oversettes til norsk, engelsk, tysk, arabisk eller over 60 andre språk. Det hjelper når du skal dele et tyrkisk intervju med kolleger eller studere en tyrkisk serie linje for linje. Oversettelsen er automatisk, så les idiomer og formelle uttrykk nøye før du publiserer dem.
Prøv gratis nåTyrkisk slik det snakkes i Tyrkia og på Kypros
Det finnes ingen egne dialektmodeller. Én modell tar all tyrkisk, og den gjør det best med standardtalen fra Istanbul som høres på TV og i klasserommet. Jo sterkere regional aksent, desto flere rettelser bør du regne med.
Istanbul-tyrkisk
Standardtyrkisk
Standardspråket i nyheter, skoler og de fleste podcaster. Klare opptak på standardtyrkisk gir de beste resultatene, opptil 99 % nøyaktighet.
Svartehavet-tyrkisk
Trabzon, Rize, Giresun
Mild svartehavsaksent blir som regel bra. Tung lokal tale med forkortede vokaler og regionale ord kan bli feilstavet eller skrevet om mot standardformer.
Egeisk tyrkisk
İzmir, Aydın, Muğla
Egeisk tale ligger nær standarden, så de fleste opptak blir rene. Lange, dratte vokaler og lokale uttrykk kan trenge en rask retting.
Sentralanatolisk
Ankara, Konya, Kayseri
Vanlig sentralanatolsk hverdagstale kommer som regel godt gjennom. Sterk bygdeaksent og dialektord blir mindre pålitelig transkribert enn bytale.
Sørøst-tyrkisk
Gaziantep, Urfa, Diyarbakır
Tyrkisk med sørøstlig aksent gjenkjennes, men nøyaktigheten faller med sterk aksent. Kurdiske eller arabiske partier i samme opptak transkriberes ikke pålitelig.
Kypriotisk tyrkisk
Nord-Kypros
Kypriotisk tyrkisk skiller seg i lyder, ord og verbendelser, og teksten trekker mot standard rettskriving. Regn med flere rettelser enn for opptak fra fastlandet.
Slik transkriberer du tyrkisk lyd
Fra tyrkisk opptak til redigerbar tekst i fire steg, uten å velge språk.
Legg til det tyrkiske opptaket
Last opp en fil på opptil 500 MB, lim inn en offentlig lenke fra YouTube eller Instagram, eller ta opp i nettleseren eller appen for iPhone og Android.
Tyrkisk gjenkjennes og transkriberes
Språket gjenkjennes automatisk, og opptaket transkriberes i løpet av minutter, med tidsstempel på hvert segment.
Sjekk teksten mot lyden
Klikk på et tidsstempel for å høre linjen, rett et feilhørt ord eller en endelse, og søk i teksten etter et navn eller begrep.
Last ned eller oversett
Last ned TXT på gratisplanen. De betalte planene gir i tillegg SRT, VTT, Word og PDF, AI-sammendrag og oversettelse til over 60 språk.
Hvem transkriberer tyrkisk med Hear2Text
Alle som har tyrkisk tale som skal ned på papiret, fra redaksjoner og masteroppgaver til familier i diasporaen som tar opp de eldste.
Tyrkiske youtubere og podcastere
Lim inn en lenke til den tyrkiske videoen eller podcastepisoden, og gjør transkripsjonen om til undertekster, shownotes eller et blogginnlegg. SRT- og VTT-eksport følger med de betalte planene.
Team som har møter på tyrkisk
Last opp en innspilt Zoom-samtale eller et salgsmøte på tyrkisk, og få det tilbake merket med taler. De betalte planene gir også AI-sammendrag og oversettelse for kolleger som ikke snakker tyrkisk.
Forskere og journalister
Transkriber tyrkiske intervjuer, fokusgrupper og muntlige historieopptak, og klikk på tidsstemplene for å bekrefte sitater før du siterer dem.
Deg som lærer tyrkisk
Få teksten til en tyrkisk serieepisode, et nyhetsklipp eller en leksjon, følg med i lyden, og les den ved siden av en oversettelse på en betalt plan.
Slik ser tyrkiske transkripsjoner ut
Opptil 99 % på klar lyd
Rene opptak av standardtyrkisk havner i spennet 95–99 %. Støy, overlappende stemmer og tung aksent trekker ned.
Riktige tyrkiske bokstaver
Ç, ğ, ı, İ, ö, ş og ü vises som de skal, og i med og uten prikk holdes atskilt i alle eksporter.
Lange ord holdes samlet
Endelseskjeder som «yapabileceklerimiz» skrives som ett ord, slik tyrkisk rettskriving krever, ikke delt opp i biter.
Hvem sa hva
Talerne i et tyrkisk møte eller intervju merkes som Taler 1, Taler 2 og så videre på alle planer, så hver linje viser hvem som snakker. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.
Tekst med tegnsetting
Transkripsjonen kommer med setninger og tegnsetting, delt i segmenter med tidsstempler, så den leses som tekst og ikke som en strøm av ord.
Vanlige spørsmål
Forstår den regionale tyrkiske aksenter?
Får transkripsjonen med ç, ğ, ı, ö, ş og ü?
Klarer den lange tyrkiske ord med mange endelser?
Kjenner den igjen arabiske, persiske og engelske lånord på tyrkisk?
Kan jeg oversette en tyrkisk transkripsjon til norsk?
Hvilke filer og lenker kan jeg bruke for tyrkisk lyd?
Gjør de tyrkiske opptakene dine om til tekst i dag
Opprett en gratis konto, last opp et tyrkisk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og les transkripsjonen med ç, ğ, ı, ö, ş og ü på plass i løpet av minutter.
Kom i gang gratis