Турецька
Türkçe
Транскрибація турецького аудіо в текст
Завантажте турецький запис або вставте публічне посилання й отримайте текст, у якому ç, ğ, ı, ö, ş і ü стоять на місцях. До 99% точності на чистому звуці, часові мітки на кожному сегменті. 120 хвилин щотижня безкоштовно.
Подивіться в дії
Ось коротка репліка з турецької наради так, як її показує транскрипт, і переклад українською.
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
Переклад: "Вітаю, дякуємо, що долучилися сьогодні до наради. Сплануймо наступні кроки."
Точно на чистому турецькому мовленні
На чистому записі стандартної турецької точність сягає 99%, а реалістичний діапазон — 95–99%. Мова визначається автоматично, тож обирати турецьку в меню не треба. Фонова музика, одночасне мовлення, віддалені мікрофони й сильні акценти знижують точність. Кожен сегмент має часову мітку, тож до будь-якого рядка можна перейти й перевірити його на слух.
Спробуйте безкоштовно заразОдна модель для турецької з будь-якого регіону
Лекція в Анкарі, сімейне інтерв'ю в Різе й подкаст з Ізміра проходять через ту саму модель. Найсильніша вона на стандартній турецькій; регіональні акценти, кіпрська турецька й діалектні слова розпізнаються менш надійно й можуть бути приведені до стандартного написання. Коли хтось посеред речення переходить на англійську, короткі фрази зазвичай проходять, але довгі англійські фрагменти можуть вийти погано, бо мова визначається один раз на запис.
Спробуйте безкоштовно заразПереклад турецьких транскриптів 60+ мовами
На платних тарифах готовий турецький транскрипт можна перекласти українською, англійською, німецькою, арабською чи ще більш ніж 60 мовами. Це стане в пригоді, коли треба поділитися турецьким інтерв'ю з колегами або розбирати турецький серіал рядок за рядком. Переклад автоматичний, тож ідіоми та формальні звороти перечитайте, перш ніж публікувати.
Спробуйте безкоштовно заразТурецька, як нею говорять у Туреччині та на Кіпрі
Окремих моделей для діалектів немає. Усю турецьку обробляє одна модель, і найкраще їй вдається стандартне стамбульське мовлення, яке чути на телебаченні та в аудиторіях. Що сильніший регіональний акцент, то більше виправлень варто очікувати.
Стамбульська турецька
Стандартна турецька
Стандартна мова новин, шкіл і більшості подкастів. Чисті записи стандартною турецькою дають найкращий результат — до 99% точності.
Чорноморська турецька
Трабзон, Різе, Гіресун
Легкий чорноморський акцент зазвичай розпізнається добре. Густе місцеве мовлення зі скороченими голосними та регіональними словами може вийти з помилками або наблизитися до стандартних форм.
Егейська турецька
Ізмір, Айдин, Мугла
Егейське мовлення близьке до стандарту, тож більшість записів транскрибуються чисто. Протяжні голосні й місцеві вислови можуть потребувати швидкої правки.
Центральноанатолійська
Анкара, Конья, Кайсері
Повсякденне центральноанатолійське мовлення зазвичай проходить добре. Сильний сільський акцент і діалектні слова розпізнаються менш надійно, ніж міська мова.
Південно-східна турецька
Газіантеп, Урфа, Діярбакир
Турецька з південно-східним акцентом розпізнається, але з сильним акцентом точність падає. Курдські чи арабські фрагменти в тому самому записі надійно не транскрибуються.
Кіпрська турецька
Північний Кіпр
Кіпрська турецька відрізняється звуками, словами й дієслівними закінченнями, а результат тяжіє до стандартного написання. Виправлень буде більше, ніж для записів із материка.
Як транскрибувати турецьке аудіо
Від турецького запису до тексту, який можна редагувати, — чотири кроки, і мову обирати не потрібно.
Додайте турецький запис
Завантажте файл до 500 МБ, вставте публічне посилання на YouTube чи Instagram або запишіть у браузері чи застосунку для iPhone та Android.
Мова визначається, запис транскрибується
Мова розпізнається автоматично, а запис транскрибується за лічені хвилини з часовою міткою на кожному сегменті.
Звірте з аудіо
Натисніть на часову мітку, щоб почути рядок, виправте неправильно почуте слово чи суфікс і знайдіть у транскрипті ім'я або термін.
Завантажте або перекладіть
На безкоштовному тарифі — TXT. Платні тарифи додають SRT, VTT, Word і PDF, ШІ-підсумки та переклад більш ніж 60 мовами.
Хто транскрибує турецьку з Hear2Text
Усі, кому треба записати турецьке мовлення: від редакцій і дипломних робіт до родин у діаспорі, які записують спогади старших.
Турецькі ютубери й подкастери
Вставте посилання на своє турецьке відео чи випуск подкасту, а потім перетворіть транскрипт на субтитри, нотатки до випуску чи статтю в блог. Експорт SRT і VTT — на платних тарифах.
Команди, що проводять наради турецькою
Завантажте запис дзвінка в Zoom чи зустрічі з продажу турецькою — і отримаєте його з розміткою мовців. Платні тарифи додають ШІ-підсумок і переклад для колег, які не знають турецької.
Дослідники й журналісти
Транскрибуйте турецькі інтерв'ю, фокус-групи та записи усної історії, а перед цитуванням звіряйте цитати, натискаючи на часові мітки.
Ті, хто вивчає турецьку
Отримайте текст серії турецького серіалу, сюжету новин чи уроку, стежте за ним під час прослуховування, а на платному тарифі читайте поруч переклад.
Який вигляд мають турецькі транскрипти
До 99% на чистому звуці
Чисті записи стандартної турецької дають 95–99%. Шум, накладання голосів і сильні акценти цей показник знижують.
Правильні турецькі літери
Ç, ğ, ı, İ, ö, ş і ü стоять як слід, а i з крапкою й без неї розрізняються в кожному форматі експорту.
Довгі слова — цілими
Ланцюжки суфіксів на кшталт «yapabileceklerimiz» пишуться одним словом, як того вимагає турецька орфографія, а не розбиваються на частини.
Хто що сказав
Мовців у турецькій нараді чи інтерв'ю позначено як Спікер 1, Спікер 2 і так далі на всіх тарифах, тож у кожному рядку видно, хто говорить. На платних тарифах їх можна перейменувати.
Текст із розділовими знаками
Транскрипт має речення й пунктуацію та поділений на сегменти з часовими мітками, тож читається як текст, а не як потік слів.
Часті запитання
Чи розуміє регіональні турецькі акценти?
Чи будуть у транскрипті ç, ğ, ı, ö, ş і ü?
Чи справляється з довгими турецькими словами з багатьма суфіксами?
Чи розпізнає арабські, перські та англійські запозичення в турецькій?
Чи можна перекласти турецький транскрипт українською?
Які файли й посилання підходять для турецького аудіо?
Перетворіть свої турецькі записи на текст уже сьогодні
Створіть безкоштовний акаунт, завантажте турецький запис або вставте публічне посилання — і за кілька хвилин читайте транскрипт, де ç, ğ, ı, ö, ş і ü стоять на своїх місцях.
Розпочати безкоштовно