Іспанська
Español
Транскрибація іспанського аудіо в текст
Завантажте іспанський запис або вставте публічне посилання й отримайте транскрипт для редагування з наголосами, ñ і розділовими знаками. Іспанська з Іспанії та Латинської Америки, до 99% точності на чистому звуку, 120 безкоштовних хвилин щотижня.
Подивіться в дії
Ось короткий іспанський запис, транскрипт, який з нього виходить, і його переклад українською.
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
Переклад: "Ти вже переглянув бюджет? Завтра о десятій у нас зустріч із командою дизайнерів у Гвадалахарі."
Грамотний іспанський текст, а не фонетичні здогадки
На чистому звуку транскрипт досягає точності до 99% і читається як письмова іспанська: з реченнями, розділовими знаками та великими літерами на своїх місцях. Наголоси в словах на кшталт también, está чи próximo проставлено, ñ збережено. Шум, накладання голосів і швидка невимушена мова знижують точність, тому в редакторі можна виправити будь-який рядок, переслухавши його з часової мітки.
Спробуйте безкоштовно заразОдна модель для всіх іспаномовних регіонів
Лекція в Мадриді, дзвінок із продажів у Монтерреї, подкаст із Буенос-Айреса й інтерв'ю в Боготі проходять через ту саму модель, а мова визначається автоматично. Моделей під окремі діалекти немає. Найкраще працює стандартна, чітка іспанська, а сильний регіональний акцент, швидка карибська мова й густий сленг дають більше помилок для виправлення.
Спробуйте безкоштовно заразЗ іспанської на українську та ще 60+ мов
На платних планах готовий іспанський транскрипт можна перекласти українською, англійською, португальською чи будь-якою з понад 60 мов. Це допомагає команді, яка не знає іспанської, розібратися в інтерв'ю, а тим, хто вчить мову, — читати іспанський запис поруч із перекладом. Переклад машинний, тож перед публікацією перевірте імена та ідіоми.
Спробуйте безкоштовно заразІспанська від Іспанії до Південного конуса
Модель для іспанської одна, а не окрема для кожної країни. На чистому звуку вона справляється з основними варіантами й найкраще працює з нейтральною стандартною вимовою; сильний регіональний акцент, сленг і швидка мова знижують точність.
Європейська іспанська
Іспанія
Мовлення Мадрида, Кастилії та більшої частини Іспанії транскрибується добре, включно з формами vosotros. Сильна андалузька вимова з «проковтнутими» кінцевими приголосними дається важче.
Мексиканська іспанська
Мексика
Чітка мексиканська іспанська, як у новинах, на заняттях чи в ділових дзвінках, розпізнається надійно. Густий сленг може бути почутий неправильно або записаний буквально.
Ріоплатська іспанська
Аргентина й Уругвай
Форми восео на кшталт vos tenés записуються так, як їх вимовили, а шиплячий звук на місці ll та y зазвичай не заважає. Сленг лунфардо та швидка невимушена розмова дають більше помилок.
Колумбійська іспанська
Колумбія
Розмірене мовлення Боготи та інших гірських міст зазвичай транскрибується чисто. Узбережна колумбійська мова швидша й «ковтає» більше звуків, тож виправлень буде більше.
Карибська іспанська
Куба, Пуерто-Рико, Домініканська Республіка
Карибська іспанська часто швидка, з ослабленими чи випущеними s та r, тому це один із найскладніших варіантів. На чистому записі все одно виходить придатний до редагування транскрипт.
Андська іспанська
Перу, Болівія, Еквадор
Мовці з Анд зазвичай чітко вимовляють приголосні, і це допомагає. Слова, запозичені з кечуа чи аймара, розпізнаються не завжди, тож їх, можливо, доведеться виправити вручну.
Як транскрибувати іспанське аудіо
Завантажте іспанський файл або вставте публічне посилання, мова визначиться автоматично, а потім перевірте транскрипт і експортуйте його.
Додайте іспанський запис
Завантажте аудіо- чи відеофайл до 500 МБ, запишіть у браузері чи застосунку або вставте публічне посилання на YouTube, TikTok чи подкаст.
Іспанська визначається й транскрибується
Мова розпізнається автоматично, і весь запис транскрибується з часовими мітками — зазвичай за кілька хвилин.
Перевірте й виправте
Клацніть будь-яку часову мітку, щоб переслухати момент, виправте пропущений наголос чи місцевий вислів і знайдіть потрібне слово пошуком.
Експортуйте чи перекладіть
На безкоштовному плані — TXT, на платних — SRT, VTT, Word і PDF, а також переклад транскрипту українською чи іншою мовою.
Хто транскрибує іспанську з Hear2Text
Іспанські записи трапляються у відділах продажів, аудиторіях, редакціях і подкастах по обидва боки Атлантики, а також у США.
Іспаномовні автори контенту
Перетворюйте іспанські відео на YouTube, ролики TikTok та епізоди подкастів на текст для описів і статей, а на платних планах — на субтитри SRT.
Команди, що працюють з Латинською Америкою та Іспанією
Транскрибуйте записані дзвінки з клієнтами з Мексики, Колумбії чи Іспанії після зустрічі, а потім поділіться перекладом із колегами, які не говорять іспанською.
Дослідники й журналісти
Транскрибуйте іспанські інтерв'ю та фокус-групи з польових досліджень у Латинській Америці, а потім шукайте в тексті цитати й звіряйте їх з аудіо.
Ті, хто вивчає іспанську
Читайте текст іспанського подкасту чи уривка з телесеріалу, клацайте рядок, щоб переслухати його, і на платних планах порівнюйте з українським перекладом.
Що ви отримуєте з іспанським транскриптом
До 99% на чистому звуку
Чисті іспанські записи зазвичай дають від 95 до 99%. Шум, перебивання й сильний акцент знижують цей показник.
Іспанія та Латинська Америка
Європейська, мексиканська, ріоплатська, колумбійська, андська й карибська іспанська обробляються однією моделлю; найкраще — стандартна вимова.
Іспанський правопис і пунктуація
Наголошені голосні, ñ і розділові знаки, зазвичай включно з ¿ та ¡, проставляються автоматично. Пропущене швидко виправити в редакторі.
Мітки мовців
На всіх планах кожен голос в інтерв'ю чи на нараді позначається як Мовець 1, Мовець 2 тощо. На платних планах їх можна перейменувати.
Хвилини, а не години
Довге іспанське інтерв'ю чи заняття зазвичай готове за кілька хвилин, а записи приймаються тривалістю до 6 годин.
Часті запитання
Які іспанські акценти він розуміє?
Наскільки точна транскрибація іспанської?
Чи впорається він із записом, де змішано іспанську та англійську?
Чи зберігаються в транскрипті іспанські наголоси й розділові знаки?
Чи можна перекласти іспанський транскрипт українською?
Чи можна завантажити будь-який аудіо- чи відеофайл з іспанською мовою?
Перетворіть наступний іспанський запис на текст
Створіть безкоштовний акаунт, завантажте іспанський запис або вставте публічне посилання й читайте транскрипт за кілька хвилин — 120 безкоштовних хвилин щотижня.
Розпочати безкоштовно