iPhone'da Ses Kaydı Yazıya Nasıl Çevrilir?

iPhone'da bir ses kaydını yazıya çevirmenin iki yolu var. Birincisi iOS 18 ile gelen özellik: iPhone 12 ve sonrasında Sesli Notlar uygulaması, Apple'ın listelediği on dilde kaydı telefonun içinde metne çevirir. Türkçe o listede yok. İkincisi, kaydı M4A dosyası olarak telefondan çıkarıp bir transkripsiyon servisine yüklemek. Türkçe kayıtlar ve iPhone 11 ile daha eski modeller için geçerli yol bu.

Uygulamanın Türkçe iPhone'daki adı "Sesli Notlar", İngilizce arayüzdeki adı "Voice Memos". "Ses kaydı" diye aranan şey de aynı uygulama. Yazının geri kalanında Apple'ın Türkçe menülerdeki adlarını kullandık.

iOS 18 ve sonrasında: Sesli Notlar'ın kendi transkripti

Apple'ın iPhone Kullanma Kılavuzu'ndaki şart cümlesi açık: Ses dökümleri iPhone 12 veya daha yenisinde, İngilizce (tüm varyantlar), İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Basitleştirilmiş Çince ve Geleneksel Çince olarak kullanılabilir; bazı ülke ve bölgelerde hiç kullanılamayabilir. Bu cümle kılavuzun iOS 18.0 sürümünde de, yazının yazıldığı Ekim 2026'daki iOS 27 sürümünde de aynı. Sayfanın Türkçesini Apple'ın sitesinde okuyabilirsiniz. Türkçe konuşulan bir kayıt için bu özellikten metin beklemeyin. Kılavuzda kayıttan önce dil seçebileceğiniz bir ayar da geçmiyor.

Listeye giren bir dilde kaydediyorsanız özellik iki yerde karşınıza çıkar. Kayıt sırasında dalga biçiminin üstünden yukarı kaydırıp döküm simgesine dokunduğunuzda dalga biçimi kaybolur, metin canlı akar ve o an söylenen kelime vurgulanır. Kayıt bittikten sonra ise listedeki kayda dokunup üç nokta simgesine basınca iki seçenek görürsünüz: "Dökümü Görüntüle" metni açar, bir bölümünü seçip "Kopyala" diyebilirsiniz, "Dökümü Kopyala" tamamını panoya alır. Metni Mail'e, Notlar'a ya da bir Word belgesine yapıştırmak size kalıyor, çünkü uygulama dosya olarak dışa aktarmıyor. Dökümde bir kelimeye dokunduğunuzda oynatma çubuğu sesin o noktasına gider, kayıt listesindeki arama kutusu da başlıklarla birlikte dökümlerin içinde arar. iOS 17 ve öncesinde yapılmış eski bir kaydı açtığınızda, konuşma içeriyorsa Sesli Notlar onu da kendiliğinden yazıya çevirir.

Apple Intelligence'ın Türkçeyi desteklemesi bu tabloyu değiştirmiyor. Apple'ın "Yazma Araçları" ile dökümü özetleme özelliği iPhone 15 Pro ve sonrasında, Apple Intelligence'ın dil listesinde Türkçe de var, ama özetlenecek bir döküm ancak yukarıdaki on dilden birinde üretilebiliyor. Kılavuzdaki uyarı da bunu söylüyor: Apple Intelligence özetlerini destekleyen bazı diller ses dökümü için kullanılamıyor.

Apple'ın telefonda Türkçe konuşmayı yazıya çeviren tek özelliği, iOS özellik kullanılabilirliği sayfasına göre Mesajlar'daki sesli mesaj dökümü; "Türkçe (Türkiye)" orada listede ve konuşma modelinin indirilmesini gerektiriyor. Telefon uygulamasında aramayı kaydetmek Türkçe için açık, ama o kaydın dökümü Türkçe için yok. Yani Mesajlar'dan gelen kısa bir sesli mesajın metnini görebilirsiniz, ama bir saatlik ders kaydı ya da toplantı için bu işe yaramaz.

Daha eski iPhone'larda: Notlar ya da Hear2Text

Eski iPhone'larda Apple'ın dökümü çalışmıyor. Sorunun kısa cevabı bu. iOS 18, Apple'ın uyumluluk listesine göre iPhone XR, XS, XS Max, 11 serisi ve iPhone SE'nin 2. ve 3. nesline yükleniyor, ama kılavuzdaki döküm notu "iPhone 12 veya daha yenisi" diyor. iPhone 11 Pro'nuz iOS 18'i alsa da üç nokta menüsünde "Dökümü Görüntüle" seçeneğini görmezsiniz. Daha yeni bir iOS sürümüne geçmek de bir şey değiştirmiyor, çünkü şart işletim sistemine değil modele bağlı. Hangi modeli ve sürümü kullandığınızdan emin değilseniz Ayarlar > Genel > Hakkında ekranında ikisi de yazar.

Pek çok rehber bu noktada Notlar uygulamasını öneriyor. iOS 18 ile Notlar'a ses kaydı geldi: Bir notun içinde ataş simgesine, sonra "Ses Kaydı Yap"a dokunuyorsunuz, kayıt notun içinde duruyor ve dökümü "Nota Döküm Ekle" ya da "Dökümü Kopyala" ile alıyorsunuz, "Dökümde Bul" ile içinde arıyorsunuz. Ancak Apple'ın Notlar sayfasındaki şart Sesli Notlar'dakiyle aynı: iPhone 12 ve sonrası, aynı on dil. Üstelik Notlar'da ölçüt kaydın dili değil, aygıt dili. Telefonunuz Türkçe ayarlıysa İngilizce bir toplantıyı kaydetseniz bile döküm simgesi görünmez; kılavuz simgeyi görmüyorsanız telefonun ya gereksinimleri karşılamadığını ya da desteklenen bir dil algılamadığını yazıyor. Notlar'ın gerçekten işe yaradığı durum dar: iPhone 12 ve sonrasında, aygıt dilini İngilizceye çevirip İngilizce kayıt yapmak.

Geriye, hem eski modeller hem de Türkçe kayıtlar için aynı yol kalıyor: Kaydı dosya olarak telefondan çıkarmak ve metne çeviren bir servise yüklemek. Hear2Text bunu tarayıcıda yapar, iPhone 12 şartı yoktur. Türkçe dâhil 100 dili kendisi algılar ve zaman damgalı, konuşmacı etiketli bir metin verir. Aynı M4A dosyasını başka bir transkripsiyon servisine de yükleyebilirsiniz; aşağıdaki dışa aktarma adımları servisten bağımsız.

Henüz kayıt yapmadıysanız bir kısa yol daha var: Hear2Text'in iPhone uygulaması kaydı kendisi yapıp yazıya çevirmeye gönderir, dosyayı taşıma adımı ortadan kalkar. Elinizde zaten Sesli Notlar'da biriken kayıtlar varsa bir sonraki bölümdeki yoldan gidin.

Kaydı iPhone'dan dışarı çıkarma

Sesli Notlar kayıtları uygulamanın içinde durur, Dosyalar'da kendiliğinden görünmez. Apple'ın dışa aktarma sayfasına göre kayıtlar varsayılan olarak .m4a biçiminde çıkar; bu, AAC kodlu yaygın bir ses biçimidir ve Hear2Text onu dönüştürme istemeden kabul eder. Kaydı dışarı çıkarmanın iki yolu var: Dosyalar'a kaydetmek ya da doğrudan paylaşmak.

Bir ön hazırlık işinizi kolaylaştırır. Sesli Notlar her kaydı "Yeni Kayıt" adıyla, Konum Servisleri açıksa bulunduğunuz yerin adıyla kaydeder. Listede "Yeni Kayıt 14" diye duran dosyayı iki hafta sonra Dosyalar'da ararken bulamazsınız; kayda dokunup adına basarak "Tez görüşmesi, 3. katılımcı" gibi bir ad verin, dosya da o adla çıkar.

Dosyalar'a kaydetme

1. Sesli Notlar'ı açın. Ana ekranda göremiyorsanız İzlenceler klasörüne bakın ya da ekranı aşağı çekip arama kutusuna adını yazın.
2. Kaydetmek istediğiniz kayda dokunun, üç nokta simgesine, sonra paylaşma simgesine dokunun.
3. Paylaşma sayfasında aşağı kaydırıp "Dosyalar'a Kaydet"e dokunun.
4. Konumu seçin. "iCloud Drive" seçerseniz dosya Mac'inizden ve bilgisayardaki iCloud'dan da görünür; "iPhone'umda" seçerseniz telefonda kalır. "Kaydet"e dokunun.

Dosyalar'a giden dosya bir kopyadır; Sesli Notlar'daki kaydı sonradan kısaltır ya da adını değiştirirseniz Dosyalar'daki kopya olduğu gibi kalır, yeniden kaydetmeniz gerekir.

Paylaşma sayfasında "Seçenekler" düğmesi çıkarsa dokunmanız gerekmiyor. Orada iki seçim var: "İşlenmiş" tek bir .m4a dosyası verir, "Düzenlenebilir" ise katmanları ve efektleri koruyan QuickTime Ses biçiminde bir dosya üretir. Yazıya çevirmek için varsayılan .m4a'da kalın. Dosyanın boyutu Ayarlar > Uygulamalar > Sesli Notlar altındaki "Ses Kalitesi" seçimine bağlıdır: "Kayıpsız" seçiliyse dosya kat kat büyür ama uzantısı yine .m4a'dır ve yüklenir; yazıya çevirmede fark yaratmaz, "Sıkıştırılmış" yeter. Birden fazla kaydı aynı anda çıkarmak için listenin üstündeki "Seç"e dokunup kayıtları işaretleyin, sonra aynı paylaşma simgesinden devam edin.

M4A dosyasını paylaşma

Aynı üç nokta menüsünden "Paylaş"a dokununca iOS'un paylaşma sayfası açılır: AirDrop, Mail, Mesajlar ve telefondaki diğer uygulamalar. Kayıt uzunsa en rahat yol Mac'e AirDrop ile göndermek ve yüklemeyi bilgisayarın tarayıcısından yapmaktır. Mail ek boyutu sınırına takılabilir ve mesajlaşma uygulamalarının sesi yeniden sıkıştırıp sıkıştırmadığını her seferinde bilemezsiniz. iCloud ayarlarında Sesli Notlar açıksa kayıtlarınız aynı Apple Hesabı'na giriş yaptığınız Mac'teki Sesli Notlar'da da görünür, dosyayı oradan da paylaşabilirsiniz.

Telefondan ayrılmadan yüklemek istiyorsanız paylaşmaya gerek yok: Dosyalar'a kaydettiğiniz M4A'yı Safari'de açtığınız yükleme sayfasının dosya seçicisinden doğrudan seçersiniz.

M4A dosyasını Hear2Text'e yükleme

Safari'de sesli nottan metne sayfasını açın; "Yazıya Çevir"e dokununca iOS'un dosya seçicisi çıkar, Dosyalar'daki M4A'yı seçin. Hesap açmanız gerekir, kredi kartı gerekmez. Ücretsiz plan her hafta 120 dakika verir. Haftalık hak pazartesi yenilenir, yani 40 dakikalık üç görüşmeyi ya da iki saatlik tek bir dersi ücretsiz yazıya dökebilirsiniz, kullanılmayan dakika sonraki haftaya aktarılmaz. Dil seçmeniz gerekmez, Türkçe kayıt Türkçe olarak tanınır. Sınırlar bir sesli not için fazlasıyla geniş: dosya başına 500 MB, kayıt başına 18 saat. Dosyayı M4A'dan metne sayfasından da yükleyebilirsiniz, iki sayfa aynı işi yapar.

Çıkan metin, her biri zaman damgalı bölümlerden oluşur, iki kişi konuştuysa bölümler konuşmacı etiketi taşır. Hear2Text canlı yazıya dökmez, kaydın bitmiş olması gerekir. Sesi de temizlemez. Cepte kalan telefon, rüzgâr, arka planda çalan müzik ve üst üste konuşmalar doğruluğu düşürür, üst üste konuşmada etiketler de karışabilir. Kayıt sırasında yapabileceğiniz bir şey var: Denetim Merkezi'ni açıp en üstteki Sesli Notlar'a dokunun ve "Ses İzolasyonu"nu seçin; Apple'a göre bu ayar arka plan seslerini kayıttan süzer. Kayıt kalitesi için diğer öneriler ses kaydını yazıya çevirme yazısında var.

Metni tarayıcıda düzeltirsiniz. En çok özel adlar ve kısaltmalar yanlış duyulur; bir bölümün zaman damgasına dokunup o anı dinleyin, kelimeyi düzeltin. Uydurma bir örnek, kaydın dördüncü dakikasından:

04:31  Konuşmacı 1  Teklifi Kartal'daki şubeye perşembe gönderiyoruz, 300 adet.
04:38  Konuşmacı 2  Fatura Ahmet Bey'in üstüne kesilsin.

Burada "Kartal" aslında "Kartepe" olabilir, "300" de "şu an" diye söylenmiş olabilir. Dinlemeden bilemezsiniz. Rakamlar, yer adları ve kişi adları ilk kontrol edeceğiniz yerler.

Metni Word olarak almak mümkün, ama plana bağlı. Ücretsiz planda dışa aktarma yalnızca TXT; bu dosyadaki metni Word'e ya da Google Docs'a yapıştırırsınız, biçimlendirme gelmez. Word, PDF, SRT ve VTT dışa aktarma ücretli planlarda var: aylık 9,99 dolar ya da yıllık 89,99 dolar. Biçimlerin ayrıntısı dışa aktarma formatları sayfasında. Ücretli planda ayrıca konuşmacılara ad verip birleştirebilir, yapay zekâ asistanından kaydın özetini ya da içindeki yapılacak işleri isteyebilir, metni 60'tan fazla dile çevirtebilirsiniz. Bir saatlik görüşmede "fiyat için ne söylendi" diye sorarsınız, kaydı baştan dinlemeniz gerekmez.

Sesli Notlar'da sildiğiniz kayıt "Son Silinenler" klasörüne gider ve Apple'a göre varsayılan olarak 30 gün orada durur, süreyi Ayarlar > Uygulamalar > Sesli Notlar > Silineni Temizle bölümünden değiştirebilirsiniz. iCloud'da Sesli Notlar açıksa silme işlemi diğer aygıtlarınıza da yansır. Yer açmak için kaydı silecekseniz önce Hear2Text'teki metni baştan sona okuyup şüpheli satırları zaman damgasından dinleyin; Dosyalar'a kaydettiğiniz M4A kopyası ayrı bir dosya olduğu için orada kalır, ama onu da silerseniz bir satırı yeniden dinleme şansınız kalmaz.