Hear2Text

İngilizce Videoya Türkçe Altyazı Nasıl Eklenir?

Zamanlı İngilizce altyazı Türkçeye nasıl taşınır, çeviri zaman kodlarına neden dokunmaz ama satırları neden uzatır, bir satır nasıl okunur hâle gelir ve dosya YouTube'a ya da kurgu programına nasıl verilir?

Yayınlanma: 9 dk okuma
Altyazı çubuklu film karesi gösteren monitör ve küçük küre
Bu sayfada
  1. İki adım: önce İngilizce altyazı, sonra Türkçe
  2. İngilizce altyazıyı oluşturma
  3. Türkçeye çevirme ve zamanlamayı koruma
  4. Çeviri altyazıda satır uzunluğu
  5. Videoya ekleme ve yayımlama

İngilizce bir videonun altına Türkçe altyazı koymak için önce İngilizce bir altyazı dosyası gerekir: her satırın kaçıncı saniyede başlayıp bittiği belli, zamanlı bir SRT. Türkçe altyazı o dosyanın metni değişmiş, zamanları aynı kalmış hâlidir. Bu sıra ters çevrilemez. Önce Türkçeye çevirip sonra zamanlamaya kalkışmak, bir saatlik videoda bin satıra elle saat yazmak demektir. Videoyu yalnızca kendiniz anlamak istiyorsanız, altyazı dosyasına gerek yok; o iş İngilizce videoyu Türkçeye çevirme yazısında.

İki adım: önce İngilizce altyazı, sonra Türkçe

Altyazı dosyasında iki ayrı bilgi durur: ne söylendiği ve ne zaman söylendiği. Çeviri yalnızca ilkini değiştirir. Konuşmacı videonun 12. saniyesinde "back up your files" dediyse Türkçe satır da 12. saniyede görünmelidir, cümlenin Türkçesi ne olursa olsun. Bu yüzden bütün yol, zamanları bir kere doğru almak ve sonra onlara dokunmadan metni değiştirmek üstüne kurulur.

İngilizce dosyayı üç yerden alabilirsiniz. Video sizin kurgu programınızdaysa programın konuşma tanıması İngilizceyi çoğunlukla iyi çıkarır. Premiere Pro'nun Türkçe tanımadığı tarafı, konuşulan dil İngilizce olduğu için burada sorun değil. Video YouTube'daysa ve sizinse, YouTube'un otomatik İngilizce altyazısını Studio'da düzeltip indirmek bedava bir kaynaktır. Üçüncü yol, videoyu ya da sesini bir yazıya çevirme servisine vermek; dosya elinizde değil de yalnızca herkese açık bir bağlantıdaysa tek pratik yol budur.

Hangi kaynaktan gelirse gelsin dosyanın kalitesi Türkçeyi belirler. İngilizce satırda "fifteen" yerine "fifty" yazıyorsa Türkçede "elli" olur ve bu hata çeviride görünmez, çünkü cümle düzgün okunur. İngilizce dosyayı Türkçeye geçmeden önce bir kez baştan sona okuyun; sayı, özel ad ve kısaltma geçen satırlara ayrıca bakın.

İzleyiciye yalnızca YouTube'da ulaşacaksanız ve dosya istemiyorsanız, bir kısa yol daha var: YouTube'un oynatıcıdaki otomatik çevirisi. Bu yazı yazılırken izleyici dişli simgesinden Altyazılar menüsüne girip "Otomatik çevir" ile Türkçeyi seçebiliyor. Bunun çalışması için videoda bir İngilizce altyazı kanalı bulunması gerekiyor, otomatik üretilen kanal da sayılıyor. Bu yol dört yerde kısa kalır: İzleyici kendisi açmak zorunda, çeviri YouTube'un o anki modeline bağlı, siz tek bir satırı bile düzeltemezsiniz ve dosya diye bir şey yok. Videoyu Instagram'a, bir sunuma ya da kurumun kendi sitesine koyduğunuzda çeviri orada yoktur. Kendi Türkçe altyazınızı yükleyince YouTube onu her izleyiciye aynı metinle, açılır listede "Türkçe" diye gösterir. Düzeltilmiş bir İngilizce dosyanız zaten varsa aradaki fark bir öğleden sonralık iştir.

İngilizce altyazıyı oluşturma

Hear2Text'te videoyu MP4, MOV, MKV ya da WebM olarak yükler ya da herkese açık bir bağlantı yapıştırırsınız. Sınır 500 MB ve 18 saat. Oturum açmadan izlenemeyen videolar, canlı yayınlar ve oynatma listeleri bağlantıdan alınmaz. Dil seçmeniz gerekmez: İngilizce 100 dil arasından algılanır ve metin, her biri başlangıç ve bitiş zamanı taşıyan bölümler hâlinde gelir. Bir bölüm bir altyazı satırı olacak, bu yüzden bölümlerin uzunluğu daha şimdiden önemli: Araç bölümleri konuşmanın nefes aralıklarına göre keser, nefes almadan konuşan birinde altmış karakterlik bölümler çıkar.

Metni tarayıcıda düzeltin. Bir bölüme tıklayınca kayıt o saniyeden çalar, yanlış kelimeyi orada değiştirirsiniz. Düzeltme indirilecek dosyaya yansır. Bu aşamada İngilizce metni gerçekten İngilizce olarak düzeltmek gerekiyor, Türkçe düşünerek değil. Çeviri, başlattığınız andaki metni alır. Türkçe çıktıktan sonra İngilizce bir satırı değiştirirseniz Türkçesi kendiliğinden güncellenmez, aynı dil için ikinci çeviri de başlatılmaz.

Sonra Dışa aktar menüsünden SRT'yi seçersiniz. SRT ve VTT ücretli planla iner, ücretsiz planın TXT'si zaman damgalı da olsa altyazı dosyası değildir. Çıkan SRT uydurma bir eğitim videosundan şöyle görünür:

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,410
If you haven't backed up your files yet, now would be a really good time to do that.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
We're going to look at the camera's audio settings today.

Yedinci satır 84 karakter ve 3,17 saniye ekranda kalıyor. İngilizcede bu zaten sınırda; Türkçeye geçince aşağıda göreceğiniz gibi taşacak. Dosyayı indirdiğiniz anda böyle satırları işaretlemek, Türkçe tarafta zaman kazandırır. Kayıtta birden çok ses ayrıldıysa görünen "Konuşmacıları ekle" kutusunu tek anlatıcılı videoda işaretlemeyin. Her satırın başına "Speaker 1: " gelir ve zaten dar olan satırdan on karakter yer. Dosyanın dört parçası, virgüllü zaman kodu ve boş satır kuralı SRT dosyası nedir yazısında.

Türkçeye çevirme ve zamanlamayı koruma

Çeviri satır satır yapılır. Her Türkçe satır, geldiği İngilizce satırın başlangıç ve bitiş zamanını olduğu gibi alır; çevirmen ya da model zaman kodunu görmez bile. Zamanlama çeviride kaymaz: 00:00:19,240'ta başlayan satır Türkçede de 00:00:19,240'ta başlar. Değişen, aynı sürede okunması gereken karakter sayısıdır.

Hear2Text'te metin hazır olunca üstteki Çeviriler sekmesini açın, "Yeni çeviri başlat" listesinden Türkçeyi seçip Çevir'e basın; çeviri ücretli planlarda var. Türkçe, listede bir dil etiketi olarak belirir ve hazır olana kadar yanında "Devam ediyor" yazar. Çevrilen satırları tarayıcıda da okursunuz. Dosya olarak almak bu yazı yazılırken iOS ve Android uygulamalarında mümkün: Kayıtta Türkçeye geçip Türkçe SRT'yi indirirsiniz, dosya İngilizce dosyayla aynı zaman kodlarını taşır. Web uygulamasının indirdiği SRT ise kaydın kendi dilinde, yani İngilizce. Tarayıcıdan çeviriyi başlatır, Türkçe dosya için telefona geçersiniz. Türkçe dosyada "Konuşmacıları ekle" seçiliyse etiket de Türkçe yazılır: "Konuşmacı 1: ".

Uygulamayı kullanmak istemiyorsanız ya da elinizdeki İngilizce SRT başka yerden geldiyse ikinci yol bir altyazı düzenleyicisidir. Açık kaynaklı Subtitle Edit'in Windows, macOS ve Linux sürümleri var. Dosyayı açar, Auto-translate menüsünden bir çeviri servisi seçersiniz, metin satır satır değişir, zamanlar kalır. YouTube Studio çeviri yapmaz ama Türkçe metni ayrı bir dil olarak alır: İngilizce SRT'yi yükledikten sonra Altyazılar bölümünde "Dil ekle" ile Türkçeyi seçip hazır dosyayı yükler ya da metni elle girersiniz; adımlar YouTube'un altyazı yükleme sayfasında, dosya seçeneği ekranda "Zamanlamalı", İngilizce arayüzde "With timing" diye geçer. Hazır bir SRT'yi Hear2Text'e yükleyip çevirtmek ise mümkün değil; girdi ses ya da video dosyasıdır.

Satır satır çevirinin iki bedeli var ve ikisi de altyazıda metinden daha çok göze batar. Birincisi bağlam: Model her satırı tek başına görür, "it" bir önceki satırdaki kameraya mı dosyaya mı gidiyor bilmez, "you" bir satırda "siz", öbüründe "sen" olabilir. On dakikalık bir videoda Türkçe dosyayı baştan sona okuyup hitabı tek biçime çekmek on dakika sürer, yapın. İkincisi cümle sınırı. İngilizce cümle iki altyazıya bölünmüşse Türkçe fiil cümlenin sonuna gittiği için ikinci altyazının Türkçesi "yedeklemeniz gerekiyor" gibi bir parçayla, ilki ise öznesiyle kalır. İzleyici ilk satırda ne olacağını öğrenemez. Çare çeviriden önce: İngilizce metinde bir cümle iki bölüme yayılmışsa ve toplam süre üç dört saniyeyi geçmiyorsa, iki bölümü tek bölümde birleştirin, sonra çevirin. Çeviriden sonra birleştirmek de olur ama bu kez Türkçeyi elle yeniden kurmanız gerekir.

Zamanlamanın gerçekten kaydığı durumlar dosyanın değil videonun değiştiği durumlardır: SRT'yi çıkardıktan sonra videonun başına beş saniyelik bir açılış eklenmişse her satır beş saniye erken gelir; video kurguda hızlandırılmışsa kayma sona doğru büyür. Bu iki hatanın ayırt edilmesi ve düzeltilmesi SRT dosyası oluşturma yazısının zamanlama bölümünde var. Kural basit: Altyazıyı videonun son kurgusundan üretin, Türkçeye de ondan sonra geçin.

Çeviri altyazıda satır uzunluğu

Türkçe ek yığdıkça uzar ve İngilizcenin sığdığı yere sığmaz. "Now would be a good time" altı kelime, "şimdi bunu yapmak için iyi bir zaman olur" sekiz. Metin okunacaksa bunun önemi yok. Altyazıda her satırın ekranda kaldığı süre sabit ve okuma hızının bir sınırı var. Netflix'in Türkçe stil kılavuzu yetişkin içerikte saniyede 17 karakteri, çocuk içerikte 13'ü üst sınır sayıyor ve en fazla iki satır istiyor; yazı tipini de bir satıra 42 karakter sığacak şekilde boyutlandırıyor. Çeviriden sonraki iş bu sayılarla ölçülür.

Yukarıdaki yedinci satırı alalım. 3,17 saniye ekranda; 17 karakter/saniye ile en fazla 54 karakter taşıyabilir. İngilizce 84 karakterle zaten hızlıydı; birebir Türkçesi daha da uzun:

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,410
Dosyalarınızı henüz yedeklemediyseniz, şimdi bunu yapmak
için gerçekten iyi bir zaman olur.

91 karakter, 3,17 saniyede saniyeye 29 karakter düşüyor. Çeviri doğru, satır okunmaz; izleyici ikinci satırın ortasındayken sekizinci altyazı gelir. Aynı anlamın aynı sürede okunur hâli:

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,410
Dosyalarınızı yedeklemediyseniz
şimdi yedekleyin.

49 karakter, saniyede 15,5; iki satır, bölme cümlenin doğal kırılma yerinde. "Henüz", "gerçekten", "iyi bir zaman olur" gitti; konuşmacının ne demek istediği kaldı. Altyazı çevirisinde kısaltmak hata değil, işin kendisidir; metin çevirisi gibi düşünüp her kelimeyi taşımaya çalışmak, satırı okunmaz yapar.

Hangi satırlara bakacağınızı bulmak için dosyayı baştan sona okumanız gerekmez. Dört tür satır öne çıkar:

  1. İngilizcesi 60 karakteri geçen her satır. Türkçesi büyük ihtimalle 70'i geçer.
  2. İki saniyeden kısa süren satırlar. İngilizce "Okay, let's go." sığar; Türkçede "Tamam, hadi başlayalım." bir saniyede 23 karakter, sınırın üstünde. Bir sonraki satırla birleştirmek ya da "Başlayalım." demek çözer.
  3. Sayı ve birim geçen satırlar. 1,000 Türkçede 1.000, 3.5 ise 3,5 olmalı; "two and a half hours" Türkçede "2,5 saat" yazılırsa yer kazanırsınız.
  4. Hitap değişen satırlar. "You" bir satırda "siz" öbüründe "sen" olmuşsa hepsini tek biçime çekin; eğitim videosunda "siz", arkadaşça bir vlogda "sen" daha doğal okunur.

Altyazı düzenleyicileri bu sayımı sizin yerinize yapar. Subtitle Edit her satırın karakter sayısını ve süresini gösterir, "Fix common errors" aracı da çok uzun satırları ve kısa süreleri listeler. Not Defteri'nde çalışıyorsanız karakter sayısını göz kararı değil ölçerek alın; 42'yi geçtiğini sandığınız satır çoğunlukla 50'yi geçmiştir.

Satırın nereden kırılacağı da bu kılavuzda: Ulaçtan sonra, bağlaçtan önce ve noktalamadan sonra kırılır. İsim sıfatından, fiil yardımcı fiilinden ayrılmaz. İki satırdan birinde tek kelime bırakılmaz, yarım cümleyle tam cümle aynı satıra konmaz. Yukarıdaki yedinci satır bu yüzden "yedeklemediyseniz"den sonra, koşul cümlesinin bittiği yerde kırıldı; "Dosyalarınızı yedeklemediyseniz şimdi" diye kırılsaydı ilk satır yarım bir cümleyle bitecekti. Dikey videoda sınırlar daha da düşer. Reels için ayrı sayılar var, aşağıda bağlantısını verdiğimiz videoya altyazı ekleme yazısında.

Videoya ekleme ve yayımlama

Türkçe SRT elinizdeyken videoya ekleme işi, altyazının Türkçe olmasına bağlı değildir; İngilizce bir SRT nasıl ekleniyorsa Türkçesi de öyle. YouTube'da dosya Studio'ya yukarıda anlattığımız gibi "Dil ekle" ile yüklenir. Aynı videoda İngilizce kanal da duruyorsa izleyici oynatıcının altyazı menüsünden ikisi arasında seçim yapar. Dosyanın UTF-8 kalması şart, YouTube başka kodlama kabul etmez. Hear2Text'in verdiği SRT öyledir, Not Defteri'nde düzenleyip kaydettiyseniz Farklı Kaydet penceresindeki kodlama listesine bir kez bakın.

Kurgu programında Türkçe SRT bir altyazı kanalı olarak alınır: DaVinci Resolve'da File > Import > Subtitle, Premiere Pro'da içe aktarıp zaman çizelgesine bırakırsınız. Buradan iki çıkış var: dosyayı ayrı altyazı olarak yanında vermek ya da görüntüye gömmek. Instagram, TikTok ve WhatsApp ayrı altyazı dosyası almadığı için oralarda gömmek tek seçenek. Gömülü satır artık düzeltilemez, bu yüzden uzunluk kontrolünü gömmeden önce bitirin. VLC'de izlerken altyazı yüklemek, dosya adı eşleşmesi ve kurgu programına aktarma ayrıntıları SRT dosyasını videoya ekleme yazısında. Açılıp kapanan altyazıyla gömülü altyazının farkı, hangi platformun hangisini istediği ve Hear2Text'in neden gömmediği de videoya altyazı ekleme yazısında anlatıldı.

Yayımlamadan önce Türkçe altyazıyla videoyu bir kez baştan sona izleyin, en azından başını, ortasını ve sonunu. Bakacağınız üç şey: Satır konuşmayla aynı anda mı geliyor, okumaya yetişiyor musunuz, "siz" ve "sen" karışmış mı. Bir satırı okumaya yetişemediyseniz izleyici de yetişmez; o satır kısaltılır, videoya geri dönülmez. Düzeltilen dosya YouTube'a yeniden yüklendiğinde video olduğu gibi kalır, izlenme ve yorumlar gitmez; gömülü altyazıda ise aynı düzeltme yeni bir dışa aktarma ve yeni bir yükleme demektir. Türkçe altyazıyı YouTube'a dosya olarak vermenin bir yan faydası daha var: Yüklediğiniz Türkçe metin aranabilir hâle gelir ve YouTube'un başka dillere otomatik çevirisine kaynak olur.

Okumaya devam edin

Ekranında boş belge açık dizüstü bilgisayar ve mikrofonlu kulaklık

Rehberler

Google Dokümanlar'da Sesle Yazma Nasıl Kullanılır?

Araçlar menüsündeki mikrofon kutusu Türkçeyi tanır ama düzenleme komutlarını yalnızca İngilizce dinler. Hangi tarayıcıda çalıştığı, telefonda neden olmadığı ve elinizde bir kayıt varsa ne yapacağınız.

· 8 dk okuma

USB bellek ve altyazı çubuklu video gösteren tablet

Rehberler

SRT Dosyası Videoya Nasıl Eklenir?

Elinizdeki SRT'yi VLC'nin, YouTube'un ve kurgu programının nasıl okuduğu; görüntüye kalıcı yazmak için HandBrake ve ffmpeg; dosya adı ve zaman kayması sorunlarının çözümü. Televizyonda ve telefonda ne olacağı da var.

· 9 dk okuma

Deşifre pedalı, kulaklık ve satırlı kâğıtlar

Rehberler

Ses Kaydı Deşifre Etme: Süre, Araçlar ve Kontrol

Elle deşifrenin gerçek maliyeti, ayak pedalından VLC kısayollarına kadar işi hızlandıran araçlar ve otomatik taslağı sese dönerek düzeltme yöntemi. Teslim biçimi ve katılımcı izni de var.

· 9 dk okuma