Hear2Text

SRT Dosyası Videoya Nasıl Eklenir?

Elinizdeki SRT'yi VLC'nin, YouTube'un ve kurgu programının nasıl okuduğu; görüntüye kalıcı yazmak için HandBrake ve ffmpeg; dosya adı ve zaman kayması sorunlarının çözümü. Televizyonda ve telefonda ne olacağı da var.

Yayınlanma: 9 dk okuma
USB bellek ve altyazı çubuklu video gösteren tablet
Bu sayfada
  1. VLC'de izlerken altyazı ekleme
  2. YouTube'a SRT yükleme
  3. Kurgu programına SRT aktarma
  4. Kalıcı gömme için başka araç gerekir
  5. Altyazı görünmüyorsa ya da kayıyorsa

Elinizde bir video ve ona ait bir SRT dosyası var; soru, ikisini nasıl bir araya getireceğiniz. Cevap videonun nerede izleneceğine göre değişir. Bilgisayarda izlenecekse SRT'yi videonun yanına koymak yeter, VLC dosyayı kendisi bulur. YouTube'a gidecekse SRT'yi Studio'dan yüklersiniz. Kurguya devam edecekseniz SRT programın zaman çizelgesine altyazı kanalı olarak girer. Bu üç yolda da altyazı videodan ayrı kalır: İzleyici açar, kapatır, yazım hatasını dosyada düzeltirsiniz. Altyazının görüntünün içine kalıcı olarak yazılmasını istiyorsanız, mesela video WhatsApp'tan ya da Instagram'dan gidecekse, HandBrake ya da ffmpeg gibi dördüncü bir araç gerekir. Açılıp kapanan altyazıyla gömülü altyazının farkı videoya altyazı ekleme yazısında tablo hâlinde var. SRT'niz henüz yoksa Hear2Text videodan altyazı dosyası üretir. Gömme dâhil, dosyayı videoya aşağıdaki yollardan biriyle siz eklersiniz.

VLC'de izlerken altyazı ekleme

VLC, videoyla aynı klasörde duran ve videoyla aynı adı taşıyan altyazı dosyasını sormadan yükler. ders-3.mp4 dosyasının yanında ders-3.srt varsa videoyu açtığınız anda altyazı ekrandadır. VideoLAN'ın altyazı sayfası bu kuralı "aynı temel ad, aynı klasör" diye anlatır. Dosyayı birine gönderirken ikisini birlikte gönderin, çünkü SRT videonun içinde değil yanındadır.

Adlar farklıysa ya da altyazı başka klasördeyse elle seçersiniz. Windows ve Linux'ta menü çubuğundaki Altyazı menüsünü açıp "Altyazı Dosyası Ekle..." komutunu verirsiniz; İngilizce arayüzde Subtitle > Add Subtitle File. Mac'te menünün adı Subtitles, komut aynı. Eklediğiniz dosya aynı menüde bir altyazı parçası olarak listelenir. Birden çok dosya eklediyseniz V tuşu parçalar arasında dolaşır, Shift+V altyazıyı kapatıp açar. Seçim yalnızca o oynatma için geçerlidir, VLC'yi kapatıp videoyu yeniden açtığınızda dosyayı tekrar seçmeniz gerekir. Kalıcı olmasını istiyorsanız dosyanın adını videonun adıyla eşitlemek daha kısa yoldur.

Altyazı yüklendi ama Türkçe harfler yerine ç ve ı gibi karakterler görüyorsanız sorun dosyanın kodlamasında. VLC'nin Tercihler > Altyazılar/OSD bölümündeki varsayılan kodlama ayarını değiştirmek yerine dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydetmek daha sağlam, çünkü aynı dosya başka bir cihazda yine bozuk görünür. Hangi kodlamanın neden bozulduğunu videoya altyazı ekleme yazısının Türkçe karakterler bölümünde bulursunuz.

VLC'nin okuduğunu her oynatıcı okumaz. Mac'teki QuickTime Player videonun yanındaki SRT'yi görmez, yalnızca dosyanın içine gömülmüş altyazı parçalarını listeler. Videoyu VLC kurmak istemeyen birine gönderecekseniz ya altyazıyı MP4'ün içine ayrı bir kanal olarak yazmanız ya da görüntüye gömmeniz gerekir; ikisi de ffmpeg'le tek satırlık iş.

Televizyon ayrı bir durum. Samsung'un 2025 modelleri için yayımladığı kullanım kılavuzu USB'den oynatılan videolar için desteklenen altyazı biçimleri arasında SubRip'i, yani .srt uzantısını sayıyor. LG'nin destek sayfası da srt, smi, sub, ass ve ssa dosyalarını listeliyor. İki markada da kural bilgisayardakiyle aynı: Altyazı dosyası videoyla aynı USB klasöründe ve aynı adla durur, altyazı televizyonun kumandasındaki altyazı düğmesinden ya da oynatıcı menüsünden açılır. Bir fark var: LG, dosya aynı adla durduğu hâlde oynamıyorsa altyazıyı Not Defteri'nde ANSI olarak kaydedip yeniden denemenizi söylüyor, yani bazı televizyonlar UTF-8 yerine Windows'un eski Türkçe kodlamasını bekliyor. Bilgisayarda düzgün görünen bir dosyanın televizyonda soru işaretiyle dolması bundandır. Ağ üzerinden, DLNA ile oynatırken yanındaki altyazı dosyası çoğu modelde hiç görünmez; USB'den oynatmak daha güvenilir. Denemeye başlamadan modelinizin kılavuzunda "altyazı" başlığına bir kez bakın.

YouTube'a SRT yükleme

YouTube Studio'da sol menüden Altyazılar'a girip videoyu seçin, "Dil ekle" ile altyazının dilini belirleyin, Altyazılar sütunundaki "Ekle" düğmesinden "Dosya yükle" deyin ve "Zamanlamalı" seçeneğiyle SRT'yi verin; İngilizce arayüzde Subtitles > Add language > Add > Upload file > With timing. Adımlar YouTube'un yardım sayfasında var. Dosya UTF-8 olmalı, yükledikten sonra Studio'nun düzenleyicisinde satırları tek tek okuyup kaydedebilirsiniz. YouTube'un otomatik altyazısıyla kendi dosyanızı yüklemenin farkını, hangi platformun SRT kabul ettiğini ve Instagram ile TikTok'un neden etmediğini videoya altyazı ekleme yazısında bulursunuz.

Kurgu programına SRT aktarma

Kurgu programına alınan SRT, zaman çizelgesinde ayrı bir altyazı kanalı olur. Her satır orada düzenlenir, dışa aktarırken de ya görüntüye gömülür ya da yanına ayrı dosya olarak düşer. Programdan programa değişen şey yalnızca alma komutunun yeri. Menü adları bu yazı yazılırken geçerli İngilizce arayüzlere göre:

Program SRT alma komutu Not
Premiere Pro File > Import, sonra dosyayı Project panelinden zaman çizelgesine sürüklemek Sürüklediğiniz anda yeni bir altyazı kanalı açılır; satırlar Text panelinde düzenlenir
DaVinci Resolve File > Import > Subtitle Ücretsiz sürümde de çalışır; konuşmadan altyazı üretmek Studio ister, hazır SRT almak istemez
Final Cut Pro File > Import > Captions SRT, iTT ve CEA-608 alır; VTT almaz, önce SRT'ye çevirin
CapCut (masaüstü ve web) Captions > Add Captions > Import file Telefon uygulaması dışarıdan SRT almıyor

Final Cut Pro alma penceresinde bir soru sorar: "Relative to Timeline" projenin başlangıç zamanını her satıra ekler, "Absolute" satırları dosyadaki saatine koyar. Projeniz 01:00:00:00 gibi bir saatten başlıyorsa ve SRT sıfırdan sayıyorsa ilkini seçin; aksi hâlde altyazılar zaman çizelgesinin başında yığılır. Apple'ın kılavuzuna göre program biçim sınırını aşan satırları zaman çizelgesinde kırmızıya boyar, o satırları teslimden önce kısaltmanız gerekir. CapCut dosya biçimi konusunda titiz. Yükleme reddedilirse ilk bakılacak yer CapCut'ın yardım sayfasında da söylendiği gibi SRT'nin yapısıdır, çoğunlukla eksik bir boş satır ya da yanlış yazılmış bir zaman kodu.

Kurguda en sık yapılan hata, SRT'yi kurgu bitmeden üretmek. SRT'nin saatleri hangi videodan çıkarıldıysa o videoya uyar. Altyazıyı ham çekimden ürettikten sonra baştan on iki saniye keserseniz bütün satırlar on iki saniye geç kalır; ortadan bir bölüm çıkarırsanız kesme noktasından sonrası kayar, öncesi yerinde durur ve hatayı fark etmek daha uzun sürer. Doğru sıra şudur: Kurguyu bitirin, son hâlini dışa aktarın, SRT'yi o dosyadan üretin, sonra programa geri alın. Hear2Text'e son hâlini yüklediğinizde her bölüm o dosyanın saatiyle gelir. Yanlış duyulmuş bir ismi tarayıcıda düzeltip SRT'yi indirdiğinizde dosya düzeltilmiş hâliyle iner. SRT ve VTT ücretli planda iner; ücretsiz plan TXT verir, o da kurgu programına altyazı olarak girmez.

Kalıcı gömme için başka araç gerekir

Yukarıdaki yolların hepsinde altyazı metin olarak kalır. Instagram, TikTok, WhatsApp ya da bir sunum dosyası için altyazının görüntünün piksellerine işlenmesi gerekir. Buna gömülü ya da yakılmış altyazı denir, geri alınmaz ve bir yazım hatası için videoyu yeniden üretirsiniz. Gömmek için iki ücretsiz araç var.

HandBrake'te videoyu açtıktan sonra Subtitles sekmesine geçin, Tracks düğmesinin menüsünden dışarıdan altyazı alma seçeneğini seçip SRT'yi gösterin. HandBrake'in altyazı belgesi iki çıkış türünü ayırır: Hard Burn görüntüye yazar, Soft Subtitles dosyanın içine seçilebilir bir parça olarak koyar. Eklenen parçanın satırında Burn In kutusu gömme anlamına gelir. Aynı satırda iki ayar daha var: Char Code açılır listesinde UTF-8 seçin, yanlış kodlama seçerseniz HandBrake çıkan dosyaya altyazı parçasını hiç yazmıyor. Offset alanı milisaniye cinsinden kaydırma veriyor, altyazı sese göre yarım saniye erken çıkıyorsa buraya 500 yazarsınız. HandBrake'in önizlemesi alınan SRT'yi göstermediği için belge, doğru değeri bulmak üzere tek bir bölümü kodlayıp denemeyi öneriyor. MP4 çıkışına yalnızca bir altyazı parçası gömülebilir, WebM çıkışında ise açılıp kapanan altyazı hiç desteklenmiyor. İki dilli bir dosya istiyorsanız MKV seçin.

ffmpeg komut satırından çalışır ve HandBrake'in yapamadığı bir şeyi yapar: Görüntüye dokunmadan altyazıyı dosyanın içine kanal olarak ekler. Üç komut, üç ayrı sonuç:

# Görüntüye göm (video yeniden kodlanır, ses kopyalanır)
ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=altyazi.srt" -c:a copy gomulu.mp4

# MP4'ün içine açılıp kapanan altyazı olarak koy (görüntü ve ses kopyalanır)
ffmpeg -i video.mp4 -i altyazi.srt -c copy -c:s mov_text altyazili.mp4

# MKV'nin içine açılıp kapanan altyazı olarak koy
ffmpeg -i video.mp4 -i altyazi.srt -c copy -c:s srt altyazili.mkv

İlk komut ffmpeg'in subtitles filtresini kullanır; filtrenin libass'a bağlı olduğunu, "No such filter" hatasının ne demek olduğunu ve force_style ile yazı tipi ayarını videoya altyazı ekleme yazısında anlattık. Filtre belgesindeki bir seçenek daha burada işe yarar: Dosya UTF-8 değilse charenc ile kodlamayı söylersiniz, subtitles=altyazi.srt:charenc=cp1254 eski Türkçe Windows kodlamasındaki bir dosyayı doğru harflerle basar. Birinci komut görüntüyü baştan kodladığı için dakikalar sürer. İkinci ve üçüncü komut kodlama yapmadığı için dosyayı kopyalama süresinde bitirir ve kalite kaybı olmaz, ama çıkan altyazı yine açılıp kapanan türdendir, Instagram'a yüklediğinizde görünmez. Windows'ta birinci komutun dosya yolunda iki nokta ve ters bölü işareti filtre sözdizimiyle çakışır. En kolayı komutu SRT'nin bulunduğu klasörden çalıştırıp yalnızca dosya adını yazmaktır.

Hangisini seçeceğiniz videonun gideceği yere bağlı. Telefon galerisinden paylaşılacak her şey için birinci komut ya da HandBrake. Bilgisayarda izlenecek, arşive kalkacak ya da bir ağ oynatıcısında açılacak dosya için üçüncü komut; MKV neredeyse her altyazı türünü taşır ve VLC ile çoğu televizyon onu okur. İkinci komut Apple cihazlar için ara yol: mov_text parçası QuickTime Player, iPhone ve Apple TV'de altyazı menüsünde çıkar, bazı Android oynatıcılar ve bazı televizyonlar ise bu parçayı görmez. Emin olmadığınız bir cihaza gidecekse gömün.

Altyazı görünmüyorsa ya da kayıyorsa

Altyazı sorunları iki gruba ayrılır: Altyazı ya hiç görünmez ya da görünür ama yanlış anda çıkar. İlki neredeyse her zaman dosya adıyla ya da dosyanın içiyle ilgilidir, ikincisi zamanlamayla.

Dosya adı eşleşmesi

Dosya adı, altyazının kendiliğinden yüklenmesi için önemlidir; elle seçtiğiniz dosyanın adı ne olursa olsun çalışır. Kendiliğinden yüklenmesini istiyorsanız kural kesindir: Uzantıdan önceki kısım harfi harfine aynı olacak. Ders 3.mp4 ile ders-3.srt eşleşmez, boşlukla tire farklıdır. Televizyonlar bu konuda VLC'den katıdır; VLC "ders-3.tr.srt" gibi araya dil kodu girmiş bir dosyayı çoğu ayarda yine bulur, bir televizyon bulmayabilir.

En sinsi hata Windows'un gizlediği uzantıdır. Dosya Gezgini uzantıları gizliyorsa "ders-3.srt" diye adlandırdığınız dosya aslında ders-3.srt.txt olabilir, ya da bir aracın verdiği dosyayı yeniden adlandırırken ders-3.srt.srt çıkar. Gezgin'de Görünüm menüsünden "Dosya adı uzantıları" kutusunu işaretleyip gerçek ada bakın. Mac'te Finder'ın Bilgi Al penceresi uzantıyı her zaman gösterir.

Ad doğru olduğu hâlde VLC altyazıyı listede gösterip ekranda göstermiyorsa dosyanın içine bakın. Not Defteri ya da TextEdit'te açtığınızda ilk satır bir sayı, ikinci satır 00:00:01,200 --> 00:00:03,900 biçiminde bir zaman olmalı; milisaniyeden önce virgül, saat haneleri iki basamaklı. Satırlar arasında boş satır yoksa ya da bir yerde ok işareti --> yerine tek tireyle yazılmışsa oynatıcı o noktadan sonrasını okumaz. Dosyanın yapısını satır satır görmek isterseniz SRT dosyası nedir yazısına bakın. Kodlama hatası ise farklı görünür: Altyazı çıkar ama Türkçe harfler bozuktur, dosya görünmez olmaz.

Zaman kaydırma

Önce kaymanın türünü anlayın, çünkü iki türün çözümü farklıdır. Altyazı baştan sona aynı miktarda erken ya da geç çıkıyorsa sabit bir kayma vardır; başta doğru olup dakikalar ilerledikçe fark büyüyorsa kare hızı uyuşmazlığı vardır, mesela 25 kare için yazılmış bir altyazının 23,976 karelik videoda oynaması. İkincisi çoğunlukla internetten bulunan film altyazılarında görülür ve neden kaydırmayla düzelmediğini SRT dosyası oluşturma yazısının zamanlama bölümünde anlattık. Kendi videonuzdan ürettiğiniz SRT'de kayma hemen her zaman sabittir, nedeni de kurgu bölümünde anlattığımız gibi altyazının başka bir kesimden üretilmiş olmasıdır.

Sabit kaymayı izlerken düzeltmek için VLC'de G ve H tuşları var: G altyazıyı öne alır, H geciktirir, her basışta altyazı 50 milisaniye kayar ve ekranda o anki toplam gecikme yazar. Aynı iş Araçlar > Kayıt Eşleme penceresinden (Tools > Track Synchronization) saniye yazarak da yapılır, VideoLAN'ın gecikme ayarı sayfasında iki yol da var. Ayar dosyaya yazılmaz, videoyu kapatınca sıfırlanır; G tuşuyla bulduğunuz değer size yalnızca ne kadar kaydıracağınızı söyler.

Kalıcı düzeltme dosyanın kendisinde yapılır. Windows'ta ücretsiz Subtitle Edit programının Synchronization menüsündeki "Adjust all times" komutu bütün satırları girdiğiniz süre kadar öne ya da geriye alır ve seçili satırdan sonrasına uygulanabilir. Ortadan bir bölüm çıkardığınız videoda kesme noktasından sonraki satırları seçip yalnızca onları kaydırmak için bu seçenek gerekir. Kare hızı kaymasında aynı menüdeki kare hızı değiştirme komutu kullanılır, sabit süre eklemek orada işe yaramaz. HandBrake'in Offset alanı ve Final Cut Pro'nun alma penceresindeki zaman seçeneği de aynı türden sabit kaydırma yapar, ama yalnızca o programın çıktısında; dosyayı başka yerde de kullanacaksanız düzeltmeyi SRT'de yapıp kaydedin.

Kendi videonuzdan ürettiğiniz altyazı kayıyorsa en temiz yol yeniden üretmek. Son kesimi yükleyip SRT'yi o dosyadan almak, kesme noktalarını tek tek hesaplamaktan kısa sürer ve ortadan çıkarılan bölümlerin satırlarını da dosyadan temizler. Kaydırarak düzelttiğiniz bir dosyada o satırlar durur ve kesilen bölümün metni, var olmayan bir sahnenin üstünde birkaç saniye görünür.

Okumaya devam edin

Deşifre pedalı, kulaklık ve satırlı kâğıtlar

Rehberler

Ses Kaydı Deşifre Etme: Süre, Araçlar ve Kontrol

Elle deşifrenin gerçek maliyeti, ayak pedalından VLC kısayollarına kadar işi hızlandıran araçlar ve otomatik taslağı sese dönerek düzeltme yöntemi. Teslim biçimi ve katılımcı izni de var.

· 9 dk okuma

Ekranında ses dalgalı mesaj balonları görünen telefon

Rehberler

WhatsApp Ses Kaydı Yazıya Nasıl Çevrilir?

WhatsApp'ın transkripti okumak için var, saklamak için değil: kopyalanmıyor ve Android'de Türkçe yok. Sesli mesajı dosya olarak çıkarıp zaman damgalı metne çevirmenin yolu, uzun ve çok kişili kayıtlar, gönderene karşı sorumluluğunuz.

· 10 dk okuma