Hear2Text

SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?

Beş satırlık kurgusal bir tanıtım videosunun SRT'si elle yazılıyor, Windows ve Mac'te UTF-8 olarak kaydediliyor; sonra otomatik üretilen dosyadaki uzun satırlar bölünüyor ve kayan zamanlamanın nedenleri ayıklanıyor.

Yayınlanma: 10 dk okuma
Klavye, satır bloklu kâğıt ve kronometre
Bu sayfada
  1. Not Defteri ile elle SRT yazma
  2. Ses ya da videodan otomatik SRT
  3. Otomatik SRT'yi düzenleme
  4. Kurgu programlarından SRT dışa aktarma

Konuşma bir dakikayı geçmiyorsa SRT dosyasını Not Defteri'nde kendiniz yazarsınız; zaman kodlarını videoyu durdura durdura okumak yirmi satıra kadar katlanılır bir iş. Daha uzun bir kayıtta metni ve zamanları bir yazıya çevirme servisi ya da kurgu programı üretir, siz yalnızca düzeltirsiniz. İki yolda da dosyanın sonunda aynı şey durur: numaralı, zaman kodlu, boş satırla ayrılmış düz metin. Formatın kendisini, dört parçanın ne anlama geldiğini SRT dosyası nedir yazısında anlattık. Burada bunları bildiğinizi varsayıp dosyayı baştan sona hazırlıyoruz.

Not Defteri ile elle SRT yazma

Elle yazmak en çok kısa ve az konuşmalı videolarda işe yarar: otuz saniyelik ürün tanıtımı, müzik üstüne üç cümle, bir seslendirmenin metni zaten elinizde olan açılış klibi. Aşağıdaki örnek on beş saniyelik, uydurma bir termos tanıtımı; ürün de cümleler de örnek olsun diye yazıldı.

Önce videoyu VLC gibi sayaç gösteren bir oynatıcıda açın. Her cümlenin başladığı ve bittiği yerde durdurup sayacı not edin. VLC'nin sayacı saniye gösterir, milisaniyeyi 200 ya da 500 gibi yuvarlak değerlerle siz tamamlarsınız, izleyici onda bir saniyeyi fark etmez. Sonra Not Defteri'ni açıp şunu yazın:

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
Bu termos altı saat boyunca sıcak tutuyor.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,100
Kapağı tek elle açılıyor,
sızdırmıyor.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
İçi çelik, dışı mat boya.

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,800
Bulaşık makinesine girmiyor,
elde yıkamak gerekiyor.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Üç renk var: siyah, yeşil ve bej.

Birkaç ayrıntı bilerek böyle. İkinci altyazı iki satıra bölündü ve bölme virgülden sonra yapıldı; "Kapağı tek elle açılıyor, sızdırmıyor" tek satırda sığardı ama iki kısa satır dikey ekranda daha rahat okunur. Dördüncü altyazı 3,6 saniye kalıyor çünkü iki satır var; bir saniyede okunacak metin değil. Her altyazı bir öncekinin bitişinden 200 milisaniye sonra başlıyor. Aynı anda değişen metin yerine araya küçük bir boşluk girince göz yeni satırı fark eder. Son altyazıdan sonra da bir boş satır var. Bazı oynatıcılar dosya boş satırla bitmeyince son altyazıyı atlar.

Dosya adını videonun adıyla aynı yapın: termos-tanitim.mp4 yanında termos-tanitim.srt. VLC ve çoğu masaüstü oynatıcı aynı klasördeki aynı adlı dosyayı sormadan yükler.

Mac'te aynı iş TextEdit'te yapılır, bir adım fazlasıyla: TextEdit yeni belgeyi zengin metin olarak açar ve .rtf kaydeder, bu yüzden yazmaya başlamadan Biçim > Düz Metin Yap komutunu verin (Shift-Command-T). Kaydederken uzantıyı .srt yaparsınız.

Doğru zaman kodu biçimi

Zaman satırı SRT'nin en çok bozulan yeri. On beş saniyelik videoda bile saat hanesi 00 olarak yazılır ve milisaniye üç basamaktır. Aşağıdaki hataların hepsi gerçek dosyalarda görülür ve her biri bir oynatıcıda satırın hiç görünmemesine yol açabilir:

Yazılan Sorun
0:00:03,400 Saat hanesi tek basamak; 00:00:03,400 olmalı
00:00:03.400 Nokta VTT'nin ayracıdır, SRT'de virgül
00:00:03,4 Milisaniye üç basamak: ,400
00:00:03,400-->00:00:06,100 Okun iki yanında boşluk yok
00:00:06,100 --> 00:00:03,400 Bitiş başlangıçtan önce
00:00:03,400 --> 00:00:03,400 Süre sıfır, satır hiç görünmez

Bazı oynatıcılar bu hataların bir kısmını hoş görür, bir platforma yüklerken bu hoşgörüye güvenmeyin. Dosya bir yerde çalışıp başka yerde çalışmıyorsa önce bu tabloya bakın.

Altyazılar dosyada zaman sırasıyla durur ve birbirine binmez. Dördüncü altyazı üçüncü bitmeden başlıyorsa oynatıcı ikisini üst üste çizer ya da birini atlar. Bir satırı silince sonrakileri yeniden numaralandırın.

UTF-8 kaydetme

Türkçe altyazının ekranda ç ve ı diye çıkmasının tek nedeni kodlamadır ve çözüm kaydetme penceresinde. YouTube SRT için düz UTF-8 ister, başka bir kodlamayla yüklenen dosyada Türkçe harfler bozulur.

Windows 11'deki Not Defteri yeni dosyayı zaten UTF-8 olarak kaydeder. Microsoft bu değişikliği 2018 sonundaki Insider sürümüyle duyurdu ve pencerenin altındaki durum çubuğuna belgenin kodlamasını gösteren bir alan ekledi. Yani güncel bir Windows'ta "Kaydet"e basmak çoğunlukla yeter; durum çubuğunda "UTF-8" yazıyorsa dosya doğru. Eski bir Windows 10'da ya da başkasının bilgisayarından aldığınız bir dosyada emin olmak için Farklı Kaydet penceresini açın (Ctrl+Shift+S), alttaki Kodlama listesinden UTF-8'i seçin. Listede "UTF-8 (BOM'lu)" diye ikinci bir seçenek vardır; onu seçmeyin. BOM, dosyanın başına eklenen görünmez üç bayttır ve bazı programlar bunu ilk altyazının parçası sanır. CapCut'ın yardım sayfaları da altyazı dosyasında BOM'suz UTF-8 istiyor. ANSI seçeneği Türkçe Windows'ta Windows-1254 demektir; dosya sizin bilgisayarınızda düzgün görünür, başka her yerde bozulur.

Aynı pencerede bir tuzak daha var. "Kayıt türü" alanı "Metin Belgeleri (*.txt)" olarak kalırsa Not Defteri dosya adının sonuna .txt ekler ve elinizde termos-tanitim.srt.txt kalır. Windows uzantıyı gizlediği için bunu fark etmeyebilirsiniz. Kayıt türünü "Tüm Dosyalar" yapın ya da adı tırnak içinde yazın: "termos-tanitim.srt".

Mac'te TextEdit'in kullanacağı kodlama TextEdit > Ayarlar penceresinin Açma ve Kaydetme sekmesindeki "Düz Metin Dosyası Kodlaması" listesinden seçilir; kaydetme için Unicode (UTF-8) seçili olsun. Apple'ın ayarlar sayfası listenin yerini gösteriyor. Dosyayı Not Defteri'nde ya da TextEdit'te değil Word'de yazdıysanız düz metin olarak kaydedin; .docx içindeki metni oynatıcı okuyamaz.

Ses ya da videodan otomatik SRT

Konuşma birkaç dakikayı geçince zamanları elle okumak işin kendisinden uzun sürer. On dakikalık bir videoda 150 civarı altyazı çıkar ve her birine iki zaman yazmak gerekir. Orada metni ve zamanları bir araç üretir.

Hear2Text'te akış şöyle: Videoyu ya da ses dosyasını yüklersiniz, YouTube gibi herkese açık bir videonun bağlantısını da yapıştırabilirsiniz. Metin bölümler hâlinde gelir, her bölümün başlangıç ve bitiş zamanı vardır. Yanlış kelimeyi tarayıcıda o bölümün üstüne tıklayıp düzeltirsiniz; düzeltme indirdiğiniz dosyaya yansır. Sonra Dışa aktar menüsünden SRT'yi seçersiniz. Çıkan dosya her bölümü bir altyazı yapar:

1
00:00:00,480 --> 00:00:03,210
Bu termos altı saat boyunca sıcak tutuyor.

2
00:00:03,390 --> 00:00:09,020
Kapağı tek elle açılıyor, sızdırmıyor, içi çelik, dışı mat boya.

Zamanlar milisaniye hassasiyetinde ve virgüllü gelir, numaralar sıralıdır, kodlama UTF-8'dir. Dosyayı YouTube Studio'ya ya da kurgu programına olduğu gibi yükleyebilirsiniz. Dışa aktarma penceresinde, kayıtta birden çok konuşmacı ayrıldıysa bir "Konuşmacıları ekle" kutusu görünür; işaretlerseniz her altyazının başına "Konuşmacı 1: " ya da verdiğiniz isim gelir. İki kişilik söyleşide işe yarar, tek anlatıcılı tanıtımda işaretlemeyin. Dikkat edilecek öteki şey örnekteki ikinci altyazı: Araç bölümleri konuşmanın nefes aralıklarına göre keser. Konuşmacı üç kısa cümleyi tek solukta söylediyse bölüm de tek ve uzun olur. Bu dosya çalışır ama izlenmesi zordur, bölmeyi aşağıda yapacağız.

SRT ve VTT ücretli plana ait; ücretsiz planda yalnızca TXT iner, onun da bir faydası var. "Zaman damgalarını ekle" kutusuyla indirilen TXT her bölümün üstüne başlangıç ve bitiş saniyesini yazar:

[00:00:00 - 00:00:03]
Bu termos altı saat boyunca sıcak tutuyor.
[00:00:03 - 00:00:09]
Kapağı tek elle açılıyor, sızdırmıyor, içi çelik, dışı mat boya.

Kısa bir video için bu metni Not Defteri'nde elle SRT'ye çevirmek mümkün: her bölüme numara, köşeli parantezi 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 biçimine, araya boş satır. Milisaniye bilgisi TXT'de yoktur, saniyeye yuvarlanmış zamanlarla yetinirsiniz. Beş dakikayı geçen bir videoda bu dönüştürme elle SRT yazmaktan farksız bir iş hâline gelir. Orada ya ücretli plan ya da aşağıdaki iki ücretsiz kaynak daha mantıklı.

Video zaten YouTube'daysa YouTube'un kendi otomatik altyazısını indirmek bedava. YouTube Studio'da Altyazılar bölümünden videoyu açın, dilin yanındaki Düzenle'ye basın. Otomatik altyazı için önce "Kopyala ve düzenle" seçilir (eski arayüzde "Çoğalt ve düzenle"), sonra Seçenekler menüsünden "Altyazıları indir". Adımlar YouTube'un yardım sayfasında. Metin düzeltilmeden iner, düzeltmeyi Studio'da ya da indirdikten sonra Not Defteri'nde yaparsınız. İkinci ücretsiz kaynak CapCut'ın otomatik altyazısı, ona kurgu programları bölümünde değiniyoruz.

Hangi dilde konuşulduysa SRT o dilde iner. Ücretli planda metni başka bir dile çevirebilirsiniz. Çevirinin SRT'si bu yazı yazılırken web uygulamasından değil, iOS ve Android uygulamasından iniyor. Dışa aktarma seçeneklerinin tamamı dışa aktarma formatları sayfasında duruyor.

Otomatik SRT'yi düzenleme

Otomatik dosya teknik olarak doğru, okunma açısından ham gelir. İki iş kalır: uzun bölümleri bölmek ve zamanlamanın videoyla örtüştüğünü kontrol etmek. İkisi de Not Defteri'nde yapılabilir; yüz altyazıyı geçen dosyada Subtitle Edit gibi açık kaynaklı bir altyazı düzenleyicisi (Windows, macOS ve Linux sürümleri var) numaralandırmayı ve süre hesabını sizin yerinize yapar.

Uzun satırları bölme

Ölçüt videoya altyazı ekleme yazısındaki Netflix sayıları: satırda en fazla 42 karakter, altyazıda en fazla iki satır, saniyede 17 karakterden hızlı akmayan metin. Yukarıdaki ikinci altyazı 64 karakter ve 5,6 saniye; hız sınırının içinde ama tek satır olarak ekranın kenarlarına taşar. İki seçenek var.

Birincisi aynı altyazıyı iki satıra kırmak: Metnin ortasında Enter'a basarsınız, zaman satırı değişmez. Bu, metin 84 karakteri geçmiyorsa ve tek bir düşünceyse yeter.

İkincisi altyazıyı ikiye bölmek. Bu örnekte metin üç ayrı cümle, o yüzden bölmek daha doğru. Süreyi kelime sayısına göre paylaştırırsınız; 5,6 saniyenin kabaca yarısı ilk iki cümleye, yarısı üçüncüye:

2
00:00:03,390 --> 00:00:06,100
Kapağı tek elle açılıyor,
sızdırmıyor.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,020
İçi çelik, dışı mat boya.

Araya 200 milisaniye boşluk kondu ve bu noktadan sonra dosyadaki her numara bir arttı. Elle bölerken numaraları en sonda, dosyayı baştan okuyarak düzeltmek daha az hata bırakır. Bölme noktasını kulağınızla seçin: Videoyu o saniyeye alıp "sızdırmıyor" kelimesinin bittiği anı bulun. Kelime sayısına göre bölüştürme çoğu zaman yarım saniye yanılır ve bu kadarı konuşmanın bir satır önce bitmiş gibi görünmesine yeter.

Satırı nereden kırdığınız da önemli: Bu örnekte "tek" ile "elle" ayrı satırlara düşmesin yeter. Kırma kuralları yukarıda bağlantısını verdiğimiz yazıda.

Tersi de olur: otomatik dosyada bir saniyeden kısa, iki üç kelimelik altyazılar. Hızlı konuşan birinde "Evet." ve "Tabii ki." gibi bölümler tek başına 600 milisaniye kalır ve göz yakalayamaz. Böyle bir satırı sonrakiyle birleştirin: ilkinin başlangıcı, ikincisinin bitişi, metinler alt alta.

Zamanlamayı kontrol etme

Dosyayı bitirdiğinizde videoyla aynı klasöre, aynı adla koyup VLC'de izleyin. Baştan sona değilse bile başını, ortasını ve sonunu kontrol edin; kayma çoğunlukla bu üç yerden birinde kendini belli eder ve nerede belli ettiği nedenini söyler.

Altyazı baştan sona aynı miktarda erken ya da geç geliyorsa video altyazıdan sonra kesilmiştir: SRT'yi çıkardıktan sonra başa beş saniyelik bir giriş eklendi ya da ilk saniyeler kırpıldı. Çözüm bütün zamanları aynı miktarda kaydırmak. VLC'de oynatırken G ve H tuşları altyazıyı 50 milisaniyelik adımlarla öne ve geri alır. VideoLAN'ın kendi sayfasına göre altyazı sesten önde geliyorsa G, geride kalıyorsa H. Bu ayar dosyayı değiştirmez, yalnızca kaymanın kaç saniye olduğunu bulmanızı sağlar. Değeri Subtitle Edit'in "Adjust all times" komutuna (adımları SRT dosyası nedir yazısında var) ya da kısa dosyada elle her satıra uygularsınız. Önce kaydığından emin olun: Otomatik araç bölümü ilk kelimenin sesiyle başlatır, bu yüzden konuşmadan önceki sessizlikte altyazı görünmez ve bu kayma değildir.

Kayma başta yokken videonun sonuna doğru büyüyorsa sorun sabit bir kayma değil, hızdır. Video kurguda yüzde birkaç hızlandırılmış ya da yavaşlatılmıştır, ya da kare hızı oynatma hızı değiştirilerek dönüştürülmüştür; 25 kare/saniyelik bir kayıt bu yolla 23,976'ya çevrildiğinde her dakika yaklaşık iki buçuk saniye kayar ve bir saatin sonunda altyazı iki dakikadan fazla geride kalır. Böyle bir dosya kaydırmayla düzelmez, zamanların bir oranla çarpılması gerekir. Bu, Not Defteri'nde yapılacak iş değil; altyazı düzenleyicilerindeki hız ya da kare hızı dönüştürme komutu tam bunun için var. En temiz çözüm, SRT'yi videonun son kurgusundan çıkarmak: Kurgu bitmeden altyazı yapmayın.

Üçüncü neden dosyanın kendisi: birbirine binen iki altyazı, bitişi başlangıcından önce bir satır, bölerken unutulmuş bir boş satır. Bunlar kayma gibi değil, bir anda kaybolan ya da hiç gelmeyen satır gibi görünür. Yukarıdaki zaman kodu tablosu burada da işinizi görür.

Son kontrol platformda. YouTube Studio'ya yüklediğiniz SRT'yi yayımlamadan önce önizlemede izleyin; kayma varsa dosyayı düzeltip yeniden yüklemek, Studio'nun düzenleyicisinde satırlarla uğraşmaktan kısa sürer.

Kurgu programlarından SRT dışa aktarma

Video zaten bir kurgu programındaysa ve altyazı orada yazıldıysa ya da programın kendi tanıması çalıştıysa, SRT'yi oradan çıkarmak ayrı bir servise gitmekten kısa. Menü adları İngilizce arayüze ve bu yazının yazıldığı tarihteki sürümlere göre.

Final Cut Pro'da altyazı zaman çizelgesinde bir altyazı rolü olarak durur. File > Export Closed Captions komutuyla her dil alt rolü için ayrı bir dosya çıkar. Pencerede "Start Time" seçeneği var, projenin başlangıç zaman kodu sıfır değilse "Relative to Timeline" seçin, yoksa ilk altyazı videonun bir saat ilerisine düşer. SRT bölümündeki "Include Formatting" kutusunu Apple'ın kendisi kapalı bırakmanızı öneriyor; SRT'de biçimlendirme standardı yok, kalın ve italik etiketleri bazı oynatıcılarda metin olarak görünür.

CapCut masaüstünde Auto Captions ile tanınan altyazı dışa aktarma penceresinden ayrı dosya olarak alınır: Video yerine altyazı dışa aktarmayı seçip SRT ya da TXT biçimini işaretlersiniz. CapCut'ın yardım sayfasına göre yalnızca otomatik tanımayla üretilen altyazılar dışa aktarılabiliyor. Metin aracıyla elle yazdığınız yazılar SRT'ye girmez. Aynı sayfa, dışa aktarma başarısız olduğunda dosya yolunda Türkçe karakter bulunmamasını ve dosyanın BOM'suz UTF-8 olmasını öneriyor, yani kaydetme bölümündeki kural burada da geçerli. CapCut'ın tanıma sonucu düzeltilmeden iner. Düzeltmeyi dosyayı aldıktan sonra Not Defteri'nde yapmak yerine CapCut içinde, bloklara çift tıklayarak yapmak daha kolay.

DaVinci Resolve'da altyazı kanalına sağ tıklayıp Export Subtitle, Premiere Pro'da dışa aktarma penceresinde "Create Sidecar File"; ikisini de videoya altyazı ekleme yazısında ayrıntısıyla anlattık. Premiere'in konuşma tanıması Türkçe bilmediği için Türkçe videonun SRT'si dışarıda üretilip içeri alınır.

Kurgu programı yolunun sınırları da belli. Tanıma ya programın ücretli sürümüne bağlıdır (Resolve'da Studio) ya da dil listesi dardır; dışa aktarılan dosya yalnızca o projeye aittir, aynı konuşmanın metnini bir blog yazısına ya da toplantı notuna koymak için ayrıca uğraşırsınız. Video kurgu programında değilse, yalnızca ses dosyanız varsa ya da aynı kayıttan hem altyazı hem metin gerekiyorsa videodan metne yolu daha az adımda biter: Dosya bir kez yüklenir, SRT de Word de aynı düzeltilmiş metinden iner. Nereden gelirse gelsin dosyayı yayımlamadan önce bir kez baştan sona izleyin; zaman kodu doğru, kelime yanlış bir altyazı en çok göze batanıdır.

Okumaya devam edin

Kamera ve üzeri satırlarla dolu kâğıt destesi

Rehberler

Videoyu Metne Çevirme: Hangi Videolar Olur, Hangileri Olmaz?

Konuşma olan her video metne dönüşür, konuşma olmayan dönüşmez. Bağlantıyla hangi videoların alındığını, alınamayan bağlantının ne gösterdiğini, dosyayı 500 MB'a sığdırmanın yolunu ve slayttaki yazıyı nereden alacağınızı burada bulursunuz.

· 9 dk okuma